MAUX - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. mal¹ [mal] ΕΠΊΡΡ

1. mal (↔ bien):

mal

schlecht

notre entreprise va mal

unserer Firma geht es schlecht

mal respirer

schwer atmen

2. mal (pas au bon moment):

mal

ungünstig

mal choisi(e)

unpassend

le moment est vraiment mal choisi

das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt

3. mal (pas dans le bon ordre, de la bonne façon):

mal placer

ungeschickt

mal arranger

unpraktisch

il s'y prend mal

er stellt sich ungeschickt an

4. mal (pas dans de bonnes conditions):

être mal logé(e)/nourri(e)/soigné(e)

schlecht untergebracht/ernährt/gepflegt sein

ça va mal finir !

das wird böse enden!

5. mal (de manière immorale):

mal agir, se conduire

schlecht

il a mal tourné

er ist auf die schiefe Bahn geraten

6. mal (de manière inconvenante):

mal répondre

unverschämt antworten

se tenir mal

sich schlecht benehmen

7. mal (de manière erronée):

mal comprendre, interpréter, informer, juger

falsch

mal calculer, présenter

falsch

je me suis mal exprimé(e)

ich habe mich unklar ausgedrückt

8. mal (de manière défavorable):

être mal vu(e)

nicht gern gesehen werden

être mal considéré(e)

schlecht durchdacht sein

9. mal (en se vexant, fâchant):

elle a mal pris ma remarque

sie hat meine Bemerkung in den falschen Hals gekriegt οικ

ιδιωτισμοί:

ça la fout mal πολύ οικ!

das macht einen miesen Eindruck οικ

mal lui en a pris de faire qc

er hat den Fehler gemacht etw zu tun

pas mal avec ou sans άρν (assez bien)

nicht schlecht

pas mal (passablement, assez)

ziemlich

pas mal sans άρν οικ (↔ très peu)

ganz schön οικ

elle est pas mal οικ

sie sieht nicht schlecht aus

pas mal; mais vous pouvez mieux faire

gar nicht so übel; aber Sie können Besseres leisten

je m'en fiche pas mal

das ist mir ganz egal οικ

il y a pas mal d'accidents sur cette route οικ

es passieren ziemlich viele Unfälle auf dieser Straße

II. mal¹ [mal] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mal (mauvais, immoral, mal à propos):

mal

schlecht

faire quelque chose/ne rien faire de mal

etwas Böses/nichts Böses tun

j'ai dit quelque chose de mal?

habe ich etwas Falsches gesagt?

aller de mal en pis

immer schlimmer werden

2. mal (malade):

mal se porter, se sentir, se trouver

schlecht

il est au plus mal

ihm geht es ganz schlecht

3. mal (pas à l'aise):

être mal

sich nicht wohl fühlen

on est mal sur ces chaises

auf diesen Stühlen sitzt man schlecht

4. mal (en mauvais termes):

être mal avec qn

mit jdm zerstritten sein

se mettre mal avec qn

es mit jdm zu tun bekommen

I. tourner [tuʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner

drehen

tourner (clé)

herumdrehen

tourner la poignée

den [Tür]griff [o. am [Tür]griff] drehen

2. tourner (orienter):

tourner la lampe vers la gauche/le haut

die Lampe nach links/nach oben drehen

tourner les yeux vers qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

sans daigner tourner les yeux vers nous

ohne uns eines Blickes zu würdigen

tourner la tête vers qn/qc

sich zu jdm/etw umschauen

tourner ses efforts vers qc

seine Kräfte auf etw αιτ konzentrieren

tourner ses pensées vers qn

an jdn denken

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich zum Licht drehen

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich dem Licht zudrehen

une économie trop tournée vers les importations

eine importlastige Wirtschaft

3. tourner (retourner):

tourner (disque)

umdrehen

tourner (page)

umblättern

tourner (page)

umschlagen

tourner (feuille)

umdrehen

tourner (feuille)

wenden

tourner entre ses mains

in seinen/ihren Händen [hin und her] drehen

tourner l'affaire en tous sens

die Angelegenheit von allen Seiten betrachten

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

wie man das Problem auch dreht und wendet ...

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

man kann das Problem drehen und wenden, wie man will ...

4. tourner (remuer):

tourner

umrühren

5. tourner:

tourner (contourner)

umgehen

tourner (en voiture, à vélo)

umfahren

tourner (en bateau)

umschiffen

tourner le coin de la rue

um die Ecke biegen

6. tourner (détourner):

tourner (regard)

abwenden

tourner (tête)

wegdrehen

tourner le dos à qn/qc

sich von jdm/einer S. abwenden

tourner le dos à qn/qc

jdm/einer S. den Rücken zuwenden [o. zudrehen] [o. zukehren]

7. tourner (formuler):

tourner

formulieren

bien tourner ses phrases

sich [gut] ausdrücken können

savoir comment tourner un compliment

es verstehen Komplimente zu machen

8. tourner (transformer):

tourner qn/qc en ridicule [ou dérision]

jdn/etw lächerlich machen

tourner qc en plaisanterie

etw nicht ernst nehmen

tourner qc à son avantage

etw zu seinen Gunsten [o. zu seinem Vorteil] wenden

9. tourner ΚΙΝΗΜ:

tourner

drehen

10. tourner ΤΕΧΝΟΛ:

tourner

drehen

tourner (bois)

drechseln

ιδιωτισμοί:

tourner et retourner qc

etw hin und her drehen

tourner et retourner un problème

ein Problem drehen und wenden

II. tourner [tuʀne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tourner (pivoter sur son axe):

tourner

sich drehen

tourner de travers roue:

eiern οικ

tourner sur soi-même

sich um sich selbst drehen

2. tourner (avoir un déplacement circulaire):

tourner personne, animal:

im Kreis herumlaufen

tourner (en fonction d'un système)

seine Runden drehen

tourner avion, oiseau:

seine Kreise ziehen

tourner autour de qn/qc

jdn/etw umkreisen

tourner autour du soleil

um die Sonne kreisen

tourner autour du soleil

sich um die Sonne drehen

arrête de me tourner autour !

lauf mir nicht ständig zwischen den Beinen herum!

3. tourner (fonctionner):

tourner

laufen

tourner rond

reibungslos laufen

tourner à vide

leer laufen

tourner à vide moteur:

im Leerlauf sein

tourner à plein rendement [ou régime]

auf vollen Touren [o. auf Hochtouren] laufen

tourner au ralenti affaires:

auf Sparflamme laufen

faire tourner un moteur

einen Motor laufen lassen

c'est elle qui fait tourner l'entreprise

sie schmeißt den [ganzen] Laden οικ

4. tourner (avoir trait à):

tourner autour de qn/qc conversation:

sich um jdn/etw drehen

la discussion tourne autour de qn/qc

bei der Diskussion geht es um jdn/etw

5. tourner (bifurquer):

tourner

abbiegen

tourner dans une rue

in eine Straße [ein]biegen

6. tourner (s'inverser):

tourner

umschlagen

tourner vent:

drehen

la chance a tourné

das Blatt hat sich gewendet

7. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

sich zu etw entwickeln

tourner à/en qc événement:

als etw enden

tourner à/en qc maladie:

zu etw werden

tourner à/en qc maladie:

sich zu etw entwickeln

tourner au drame/tragique

als Drama/tragisch enden

tourner au grotesque

allmählich grotesk werden

tourner au vaudeville

sich zur Posse entwickeln

le temps tourne au beau/au froid/à la pluie

es heitert sich auf/wird kalt/gibt Regen

tourner en bagarre

in einer Schlägerei enden

tourner à l'avantage/au désavantage de qn

sich zu jds Gunsten/Ungunsten entwickeln [o. wenden]

les choses ont tourné autrement

die Dinge haben sich anders entwickelt [o. sind anders gelaufen] οικ

8. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait:

sauer werden

tourner vin:

schlecht werden

le lait a tourné

die Milch ist sauer geworden

9. tourner ΚΙΝΗΜ:

tourner

[Filme] drehen

tourner

Filme machen

10. tourner (faire une tournée):

tourner

[dienstlich] unterwegs sein

11. tourner (approcher):

tourner autour de qc prix, nombre:

sich um etw bewegen

tourner autour de qc prix, nombre:

[ungefähr [o. etwa] ] bei etw liegen

12. tourner (essayer de séduire):

tourner autour de qn

jdn umschwärmen

tourner autour de qn

jdm nachlaufen οικ

tourner autour de qn (fayoter)

ständig um jdn herumscharwenzeln pej

ιδιωτισμοί:

tourner bien/mal personne:

sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten

tourner bien/mal chose:

gut/schlecht ausgehen

tourner bien/mal chose:

eine glückliche/böse Wendung nehmen

III. tourner [tuʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tourner:

se tourner vers qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

se tourner vers qn/qc (s'orienter)

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc chose:

sich auf jdn/etw richten

se tourner vers la littérature/politique/une profession

sich der Literatur/Politik widmen/einen Beruf ergreifen

se tourner contre qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen [o. wenden]

2. tourner (changer de position):

se tourner et se retourner dans son lit

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner vers qn/de l'autre côté

sich zu jdm/andersherum drehen

I. tomber [tɔ͂be] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. tomber (chuter):

tomber personne:

[hin]fallen

tomber animal:

stürzen

tomber en arrière/en avant

nach hinten/nach vorne [o. vornüber] fallen

tomber dans les bras de qn

jdm in die Arme fallen

tomber sur le dos/les genoux

auf den Rücken/die Knie fallen

tomber de bicyclette/d'un arbre

vom Rad/von einem Baum fallen

tomber du troisième étage

aus dem dritten Stock fallen

tomber [par terre] personne, bouteille, chaise:

umfallen

tomber [par terre] arbre, pile d'objets, poteau:

umstürzen

tomber [par terre] échafaudage:

einstürzen

tomber [par terre] branches, casseroles:

herunterfallen

se laisser tomber

sich [hin]fallen lassen

se laisser tomber par terre

sich zu Boden fallen lassen

faire tomber qn

jdn zu Fall bringen

faire tomber qc

etw herunterwerfen

faire tomber le vase de la table

die Vase vom Tisch herunterstoßen

qn fait/laisse tomber qc

jd lässt jdn/etw fallen

qn fait/laisse tomber qc

etw fällt jdm herunter

2. tomber (glisser) bretelle, pantalon:

tomber

herunterrutschen

3. tomber (s'abattre):

tomber du ciel

vom Himmel fallen

4. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue/sommeil

vor Erschöpfung/Müdigkeit δοτ umfallen

5. tomber (se détacher):

tomber cheveux, dent:

ausfallen

tomber feuille, masque:

fallen

tomber fruit:

herunterfallen

faire tomber les olives de l'arbre

die Oliven vom Baum herunterschlagen

6. tomber (arriver) nouvelle, télex:

tomber

eintreffen

tomber un lundi

auf [einen] Montag fallen

7. tomber (descendre):

tomber nuit, soir:

hereinbrechen

tomber neige, pluie, averse:

fallen

tomber brouillard:

aufziehen

tomber foudre:

einschlagen

tomber foudre:

niederfahren

tomber ΘΈΑΤ rideau:

fallen

8. tomber (être vaincu):

tomber

fallen

tomber dictateur, gouvernement:

gestürzt werden

tomber mur de Berlin, ville:

fallen

tomber record:

gebrochen werden

faire tomber qn/qc

jdn/etw stürzen

9. tomber ΣΤΡΑΤ:

tomber (mourir)

fallen

10. tomber (baisser):

tomber vent:

sich legen

tomber colère:

nachlassen

tomber conversation:

erlahmen

tomber enthousiasme, exaltation:

nachlassen

tomber de/à qc chiffre, indicateurs, monnaie:

um/auf etw αιτ fallen

tomber de/à qc nombre d'adhérents:

um/auf etw αιτ sinken

11. tomber (disparaître, échouer):

tomber objection:

widerlegt sein/werden

tomber obstacle:

beseitigt sein/werden

tomber plan, projet:

fallen gelassen werden

12. tomber (pendre):

tomber

fallen

avoir les épaules qui tombent

hängende Schultern haben

son manteau lui tombait jusqu'aux talons

der Mantel reichte ihm/ihr bis zur Ferse

bien/mal tomber vêtement:

gut/schlecht fallen

13. tomber οικ (se retrouver):

tomber enceinte

schwanger werden

tomber d'accord

sich einig werden

tomber en ruine

verfallen

14. tomber (être pris):

tomber dans un piège

in einen Hinterhalt geraten

tomber aux mains de qn

jdm in die Hände fallen

15. tomber (être entraîné):

tomber dans l'alcoolisme/la folie

dem Alkohol/Irrsinn verfallen

tomber dans l'oubli

in Vergessenheit geraten

16. tomber (concerner par hasard):

tomber sur qn

jdn treffen

tomber sur qn sort:

auf jdn fallen

17. tomber (rencontrer, arriver par hasard):

tomber sur un article

auf einen Artikel stoßen

tomber sur qn

jdn [zufällig] treffen

tomber en plein repas

mitten ins Essen platzen

18. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

ein Projekt fallen lassen/eine Tätigkeit sein lassen

laisser tomber un ami

einen Freund im Stich lassen

laisser tomber un ami (définitivement)

einen Freund fallen lassen

19. tomber ΤΡΆΠ:

tomber atout, carte:

fallen

faire tomber qc

etw ziehen

20. tomber (se poser):

tomber sur qn/qc conversation:

auf jdn/etw kommen

tomber sur qn/qc regard:

auf jdn/etw fallen

21. tomber οικ (attaquer):

tomber sur qn

über jdn herfallen

tomber sur le dos [ou le paletot] [ou le râble] de qn

jdm auf die Pelle rücken οικ

ιδιωτισμοί:

bien tomber

gelegen kommen

bien tomber

gerade recht kommen

ça tombe bien

das trifft sich gut

mal tomber

ungelegen kommen

ça tombe mal

das trifft sich schlecht

II. tomber [tɔ͂be] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. tomber:

tomber ΑΘΛ

legen

tomber ΑΘΛ

zu Fall bringen

tomber ΠΟΛΙΤ οικ

schlagen οικ

2. tomber πολύ οικ! (séduire):

tomber (femme)

erobern

3. tomber οικ (se défaire de):

tomber (cravate, veste, pantalon)

ablegen

tomber (cravate, veste, pantalon)

ausziehen

mal² <maux> [mal, mo] ΟΥΣ αρσ

1. mal a. ΘΡΗΣΚ:

le mal

das Böse χωρίς πλ

2. mal sans πλ (action, parole, pensée mauvaise):

mal

Schlechte(s) ουδ χωρίς πλ

faire du mal à qn

jdm schaden

je n'en pense pas de mal

ich denke nicht schlecht darüber

sans penser à mal

ohne sich δοτ etwas Böses dabei zu denken

dire du mal de qn

schlecht über jdn sprechen

dire du mal de qc

nur Schlechtes über etw erzählen

il n'y a pas de mal

das ist nicht schlimm

il n'y a pas de mal à qc

an etw δοτ ist doch nichts Schlimmes

il n'y a pas de mal à faire qc

es ist doch nichts [Schlimmes] dabei etw zu tun

tourner en mal

negativ auslegen

je ne vois pas de mal à ça

daran kann ich nichts Schlimmes finden

3. mal sans πλ (maladie, malaise):

mal

Übel ουδ

mal de l'air/de mer

Luft-/Seekrankheit θηλ

mal des transports

Reisekrankheit

mal des montagnes

Höhenkrankheit

mal des montagnes

Höhenkoller αρσ

mal aigu des montagnes

Höhenkrankheit

le Grand Mal

das Grand Mal

mal d'altitude

Höhenkoller

mal d'altitude

Höhenrausch αρσ

4. mal (souffrance physique):

mal

Schmerzen plur

mal de gorge/de tête

Hals-/Kopfschmerzen

maux de ventre

Bauchschmerzen

maux de ventre

Leibschmerzen

mal de reins

Kreuzschmerzen

mal de reins

Kreuzweh ουδ οικ

avoir mal au dos

Rückenschmerzen haben

avoir mal à la tête, avoir des maux de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la jambe

Schmerzen im Bein haben

avoir mal aux reins

Schmerzen in der Nierengegend haben

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh οικ] haben

avoir mal aux cheveux οικ

einen Kater [o. Hangover] haben οικ

avoir des maux d'estomac

Magenschmerzen haben

il a mal à la main

ihm tut die Hand weh

se faire mal

sich δοτ wehtun

ces chaussures me font mal aux pieds

diese Schuhe drücken

5. mal (souffrance morale):

faire mal

wehtun

qn/qc me fait mal au cœur

jd/etw tut mir leid

qc me fait mal au cœur

etw geht mir zu Herzen

6. mal (calamité, inconvénient):

mal

Übel ουδ

mal foncier

Grundübel

7. mal sans πλ (peine):

mal

Mühe θηλ

il a du mal à supporter qc

er kann etw nur schwer ertragen

se donner un mal de chien pour faire qc οικ

sich δοτ irrsinnige Mühe geben etw zu tun οικ

8. mal sans πλ (dégât, désagrément):

mal

Schaden αρσ

le travail ne fait pas de mal à qn

Arbeit kann jdm nichts schaden οικ

prendre son mal en patience

sich mit Geduld wappnen

mettre qn à mal

übel mit jdm umspringen οικ

mettre qc à mal

etw zunichtemachen

9. mal (manque):

elle est en mal de chance

ihr fehlt es an Glück δοτ

un peintre en mal d'inspiration

ein Maler, dem es an Inspiration fehlt

en mal de qc

auf der Suche nach etw

être en mal d'inspiration

sich nach Inspiration sehnen

ιδιωτισμοί:

elle ne ferait pas de mal à une mouche οικ

sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

aux grands maux, les grands remèdes παροιμ

große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

honni soit qui mal y pense

ein Schelm, der Böses dabei denkt τυπικ

on n'a rien sans mal παροιμ

ohne Fleiß kein Preis

le mal est fait

das Unglück ist geschehen

II. mal² <maux> [mal, mo]

mal d'amour

Liebesleid ουδ

mal du pays

Heimweh ουδ

avoir le mal du pays

Heimweh haben

avoir le mal du pays

heimwehkrank sein

mal des rayons

Strahlenkrankheit θηλ

mal du siècle ΛΟΓΟΤ

Weltschmerz αρσ

mal de vivre

Lebensüberdruss αρσ

mal du voyage

Reisekrankheit θηλ

demi-mal <demi-maux> [d(ə)mimal, d(ə)mimo] ΟΥΣ αρσ

demi-mal

kleines Übel

il n'y a que [ou ce n'est qu'un] demi-mal

das ist alles halb so schlimm

mal-logé(e) <mal-logés> [mallɔʒe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mal-logé(e)

notdürftig untergebrachte Person θηλ

les mal-logés et les sans-abris

die notdürftig Untergebrachten und die Obdachlosen

mal-logé αρσ

mal-logés

Personen, die in ärmlichen Wohnverhältnissen leben

mal-logement [mallɔʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

mal-logement (conditions individuelles)

schlechte Wohnverhältnisse Pl

mal-logement (conditions globales dans une ville ou un pays)

Wohnungsmisere θηλ

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT ΟΥΣ αρσ sans plur

1. malêtre απαρχ:

malêtre

Unwohlsein ουδ

2. malêtre (malaise social):

malêtre

Unbehagen ουδ

hypermalNO [ipɛʀmal], hyper-malOT ΕΠΊΡΡ

se sentir hypermal

sich kreuzelend fühlen

Καταχώριση OpenDict

mal ΟΥΣ

aux grands maux, les grands remèdes

große Probleme erfordern große Lösungen

Καταχώριση OpenDict

mal ΟΥΣ

Entre deux maux, il faut choisir le moindre. ιδιωτ

Unter notwendigen Übeln muss man das kleinere wählen.

Καταχώριση OpenDict

mal ΕΠΊΡΡ

aller [ou tomber] de mal en pis

vom Regen in die Traufe kommen

Καταχώριση OpenDict

être bien/mal avec qn

être bien/mal avec qn

mit jdm gut/schlecht auskommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je n'avais pas mal, ils m'avaient calmé avec de la morphine.

fr.wikipedia.org

L'histoire se concentre sur un mal plus insidieux que les jeux précédents.

fr.wikipedia.org

C'est guindé, mince, mal monté, et légèrement ennuyeux, même pour 83 minutes.

fr.wikipedia.org

Les vantaux s'adaptent mal sur le cadre de maçonnerie, et sont dépourvus de bordures.

fr.wikipedia.org

Un glurge est une histoire sirupeuse, souvent mélodramatique, qui va jusqu'à mettre mal à l'aise le lecteur.

fr.wikipedia.org