KREISEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

kreisen [ˈkraɪzən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben o sein

1. kreisen a. ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΝ:

um etw kreisen

tourner autour de qc

2. kreisen (fliegen):

über etw δοτ kreisen

tournoyer au-dessus de qc

3. kreisen (zirkulieren):

in etw δοτ kreisen Wasser, Öl, Blut:

circuler dans qc

4. kreisen (sich drehen um):

um jdn/etw kreisen Gedanken, Gespräch, Wünsche:

tourner autour de qn/qc

5. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen

effectuer des cercles avec le bras/la jambe

Kreis <-es, -e> [kraɪs] ΟΥΣ αρσ

1. Kreis a. ΓΕΩΜ:

Kreis

cercle αρσ

einen Kreis beschreiben [o. schlagen]

tracer un cercle

im Kreis

en cercle

im Kreis gehen

tourner en rond

seine Kreise ziehen Vogel:

tournoyer

2. Kreis (Kreisfläche):

Kreis

surface θηλ du cercle

3. Kreis (Gruppe):

Kreis

cercle αρσ

im engen [o. kleinen]/engsten Kreis[e]

en petit/tout petit comité

im Kreise von Freunden/der Familie

au milieu d'amis/au sein de la famille

4. Kreis Pl (gesellschaftliche Schicht):

Kreis

milieux αρσ πλ

aus besseren Kreisen

de la haute société

weite Kreise der Bevölkerung

de larges couches fpl de population

5. Kreis:

Kreis (Landkreis)

district αρσ

Kreis (in Frankreich)

≈ canton αρσ

ιδιωτισμοί:

das kommt in den besten Kreisen vor

cela arrive dans les meilleures familles

sich im Kreis drehen [o. bewegen] (sich drehen)

tourner sur soi-même

sich im Kreis drehen [o. bewegen] (mit den Gedanken)

tourner en rond

der Kreis schließt sich

la boucle est bouclée

Kreise ziehen

faire des remous

Präsens

ich	kreise
du	kreist
er/sie/es	kreist
wir	kreisen
ihr	kreist
sie	kreisen

Präteritum

ich	kreiste
du	kreistest
er/sie/es	kreiste
wir	kreisten
ihr	kreistet
sie	kreisten

Perfekt

ich	bin	gekreist
du	bist	gekreist
er/sie/es	ist	gekreist
wir	sind	gekreist
ihr	seid	gekreist
sie	sind	gekreist

Plusquamperfekt

ich	war	gekreist
du	warst	gekreist
er/sie/es	war	gekreist
wir	waren	gekreist
ihr	wart	gekreist
sie	waren	gekreist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sicher ist, dass diese „Protokolle“ bereits zuvor in unterschiedlichen Formen in extrem rechten russischen Kreisen kursierten.

de.wikipedia.org

Je näher man den engeren Kreisen kommt, umso sündiger bzw. heiliger sind die gestorbenen Seelen.

de.wikipedia.org

Die Autonomie der genannten Einheiten war bei den Unionsrepubliken am größten und bei den Autonomen Kreisen eher theoretischer Natur.

de.wikipedia.org

Thematisch kreist er um die sozialen und psychischen Probleme der kolumbianischen Arbeiterschaft.

de.wikipedia.org

Auf den Freiflächen können Rothirsche und Bären gesehen werden, während Schmetterlinge um Orchideen kreisen.

de.wikipedia.org