I. eng [ɛŋ] ΕΠΊΘ
1. eng:
- eng Öffnung, Straße, Kurve
- étroit(e)
2. eng (beengt):
- eng Raum, Wohnung
- exigu(exigüe)
3. eng (knapp sitzend):
- eng Kleidung
- étroit(e)
- [jdm] zu eng sein
- serrer trop [qn]
4. eng (dicht gedrängt):
- eng Pflanzung
- rapproché(e)
5. eng (beschränkt):
- eng
- étroit(e)
- eng Horizont
- limité(e)
- eng Rahmen, Sinn
- strict(e)
6. eng (eingeschränkt):
- im engeren Sinne
- dans un sens plus strict
- in die engere Wahl kommen
- être parmi les premiers choix
7. eng (nah, vertraut):
- eng Beziehung, Freundschaft
- étroit(e)
- eng Verwandtschaft
- proche
- etw im engsten Kreis feiern
- fêter qc dans l'intimité
8. eng οικ (schwierig):
- das wird eng οικ
- ça va être dur οικ
- der Markt ist eng geworden
- le marché s'est rétréci
II. eng [ɛŋ] ΕΠΊΡΡ
1. eng (knapp):
- eng anliegen Kleidung:
- être moulant(e)
- eng anliegend
- moulant(e)
- einen Rock enger machen
- ajuster une jupe
- deine Jeans sitzt zu eng
- ton jean est trop moulant
2. eng (dicht):
- eng beschrieben/bedruckt
- écrit(e)/imprimé(e) serré
- eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen
- être serré(e)s l'un(e) contre l'autre
- sehr eng tanzen
- danser étroitement enlacé(e)s
3. eng (beschränkt):
- eng begrenzt
- bien délimité(e)
4. eng (nah, vertraut):
- eng liiert
- étroitement
- eng befreundet
- étroitement lié(e)
- eng befreundet sein
- avoir des liens d'amitié étroits
5. eng οικ (kleinlich, intolerant):
- etw [zu] eng sehen
- être trop à cheval sur qc
- etw nicht so eng sehen
- n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Pfeifhasen, Wühlmäuse, Murmeltiere und Tibetfüchse als Feind der erstgenannten, leben in enger Nachbarschaft.
de.wikipedia.org Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.
de.wikipedia.org Metallocen-Polyethylen besitzt eine vergleichsweise enge Molmassenverteilung, außergewöhnlich hohe Zähigkeit, hervorragende optische Eigenschaften und einen gleichmäßigen Comonomer-Anteil.
de.wikipedia.org Dies erreichte man vor allem durch die Entwicklung ganzer Lesezeichen-Serien, die ähnlich den Sammelbildern dazu genutzt wurden, eine enge Kundenbindung zu Artikeln einer Firma herzustellen.
de.wikipedia.org Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.
de.wikipedia.org