SUB-POST OFFICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sub-post office [βρετ] ΟΥΣ βρετ

sub-post office

succursale θηλ (di ufficio postale)

post office [βρετ, αμερικ ˈpoʊst ˌɔfəs] ΟΥΣ

1. post office (building):

post office

posta θηλ

post office

ufficio αρσ postale

main post office

posta θηλ centrale

2. post office (institution):

post office, also Post Office, PO the post office

le poste

post office, also Post Office, PO the post office before ουσ management, staff, strike

delle poste

post office box [βρετ, αμερικ ˈpoʊst ˌɔfəs ˌbɑks] ΟΥΣ

post office box

casella θηλ postale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ufficio postale

post office

conto corrente postale

post office account

ufficio postale

post office

posta

post office

posta centrale

main post office, general post office

postelegrafonico (postelegrafonica)

post office employee

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

post¹ [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

post (pole)

palo αρσ

post (in horseracing)

traguardo αρσ

post (in soccer)

palo αρσ (della porta)

finishing post

traguardo

beaten at the post

battuto sul traguardo

to be the first past the post

tagliare per primo il traguardo

to be the first past the post ΠΟΛΙΤ μτφ

vincere con la maggioranza relativa

to be left at the post

rimanere fermo al palo

I. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ βρετ

post (system)

posta θηλ

post (system)

poste θηλ πλ

post (letters)

posta θηλ

post (letters)

corrispondenza θηλ

post (online)

post αρσ

post (delivery)

(distribuzione della) posta θηλ

post (collection)

levata θηλ

post (postbox) οικ

buca θηλ (delle lettere)

post (stagecoach) αρχαϊκ

corriera θηλ

to send sth, notify sb by post

inviare qc, avvertire qn per posta

(to reply) by return of post

(rispondere) a giro di posta

to put sth in the post

imbucare qc

it was lost in the post

le poste lo hanno smarrito

to get sth through the post

ricevere qc per posta

your cheque is in the post

il suo assegno è stato spedito

is there any post for me?

c'è posta per me?

has the post come yet?

è già arrivata la posta?

to deal with or answer one's post

sbrigare la corrispondenza

it came in today's post

è arrivato con la posta di oggi

has the post gone yet?

è già stata levata la posta?

please take this letter to the post

per favore, puoi imbucare questa lettera?

to catch the post

imbucare in tempo per la levata

to miss the post

perdere la levata

II. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post βρετ:

post (send by post)

spedire (per posta)

post (put in letterbox)

imbucare

2. post ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

post (transfer) entry

trascrivere

post (enter) entry

registrare

post (update) ledger

aggiornare, tenere [qc] aggiornato

3. post Η/Υ:

post

postare

post information

mettere in Internet

III. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ αμετάβ (travel)

post αρχαϊκ

viaggiare in diligenza

IV. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ (stick up)

post notice, rules, details, results

affiggere

post poster

appendere

to be posted missing in action

essere nella lista dei dispersi

post no bills

divieto di affissione

V. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenere qn al corrente (di qc)

I. post³ [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (job):

post

posto αρσ (as, of di)

administrative post

posto nell'amministrazione

defence post

posto alla difesa

management post

posto direttivo

party post

carica in un partito

to hold a post

avere un posto

to have, fill a post

avere, rivestire una carica

to take up a post

assumere una carica

to offer sb a post

offrire un posto a qn

2. post (duty, station):

post

posto αρσ also ΣΤΡΑΤ

post

postazione θηλ also ΣΤΡΑΤ

at one's post

al proprio posto

to remain at one's or in post

restare al proprio posto

II. post³ [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ ΣΤΡΑΤ

1. post (send):

post

destinare, assegnare (to a)

to be posted overseas

essere mandato all'estero

to be posted to a unit

essere assegnato a un'unità

2. post (station):

post guard, sentry

postare

I. sub [βρετ sʌb, αμερικ səb] ΟΥΣ

1. sub ΑΘΛ short for substitute

sub

riserva θηλ

2. sub ΝΑΥΣ short for submarine

sub

sottomarino αρσ

3. sub subscription

sub (to association, scheme)

quota θηλ associativa

sub (to magazine, TV)

abbonamento αρσ

4. sub αμερικ short for substitute teacher

sub

supplente αρσ θηλ

II. sub <forma in -ing subbing, παρελθ, μετ παρακειμ subbed> [βρετ sʌb, αμερικ səb] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (as teacher)

sub

fare da supplente

to sub for sb

sostituire or supplire qn, fare le veci di qn

substitute teacher ΟΥΣ αμερικ

substitute teacher

supplente αρσ θηλ

to work as a substitute teacher αμερικ

fare delle supplenze

I. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΟΥΣ

1. substitute (person):

substitute

sostituto αρσ / sostituta θηλ

substitute

rimpiazzo αρσ

substitute ΑΘΛ

riserva θηλ

to come on as a substitute ΑΘΛ

giocare come riserva

their dog is a child substitute

il loro cane sostituisce il figlio che non hanno

their dog is a child substitute before ουσ family, parent

putativo

ΑΘΛ substitute player

riserva

2. substitute (product, substance):

substitute

(prodotto) succedaneo αρσ

chocolate, coffee substitute

succedaneo del cioccolato, del caffè

there is no substitute for analysis, a good education

non c'è nulla che possa sostituire l'analisi, una buona istruzione

there is no substitute for real leather

non c'è niente come la vera pelle

it's a poor substitute for a glass of wine!

un bicchiere di vino sarebbe tutta un'altra cosa!

it's a poor substitute for a glass of wine! before ουσ machine, device

sostitutivo

3. substitute ΓΛΩΣΣ:

substitute

sostituto αρσ

II. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

sostituire (for a)

to substitute X for Y

sostituire X a Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

in questa ricetta è possibile usare il miele al posto dello zucchero or sostituire il miele allo zucchero

III. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb, sth

sostituire or rimpiazzare qn, qc

subscription [βρετ səbˈskrɪpʃ(ə)n, αμερικ səbˈskrɪpʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. subscription (magazine):

subscription

abbonamento αρσ (to a)

to take out, cancel, renew a subscription

fare, annullare, rinnovare un abbonamento

2. subscription βρετ (fee):

subscription (to association, scheme)

quota θηλ associativa (to a)

subscription (TV)

abbonamento αρσ (to a)

annual subscription

abbonamento annuale

3. subscription (to fund):

subscription

sottoscrizione θηλ (to a)

4. subscription (system):

subscription

sottoscrizione θηλ

by subscription

per sottoscrizione

available on subscription

disponibile su sottoscrizione

5. subscription ΟΙΚΟΝ (to share issue):

subscription

sottoscrizione θηλ (to a)

I. submarine [βρετ ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, αμερικ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ΟΥΣ

1. submarine ΝΑΥΣ:

submarine

sottomarino αρσ

submarine before ουσ base, warfare, detection, accident

subacqueo, sottomarino

submarine captain, commander

di sottomarino

2. submarine αμερικ:

submarine, also submarine sandwich

= panino preparato con uno sfilatino molto lungo

II. submarine [βρετ ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, αμερικ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ΕΠΊΘ

submarine plant, life, cable:

submarine

subacqueo, sottomarino

post⁴ [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ ΝΟΜ

post bail

pagare

I. office [βρετ ˈɒfɪs, αμερικ ˈɔfɪs, ˈɑfɪs] ΟΥΣ

1. office (room or place of work):

office

ufficio αρσ

the accounts office

l'ufficio contabile

doctor's, dentist's office αμερικ

studio medico, odontoiatrico

lawyer's office

studio d'avvocato

to work in an office

lavorare in un ufficio or essere impiegato d'ufficio

the whole office knows

tutto l'ufficio lo sa

a day at the office

una giornata in ufficio

a day at the office before ουσ equipment, furniture

per ufficio

a day at the office staff, job

di ufficio

to go on an office outing

uscire insieme ai colleghi dell'ufficio

2. office (position):

office

ufficio αρσ

office

incarico αρσ

to perform the office of

rivestire l'incarico di

to be in or hold office president, mayor, minister:

essere in carica

to be in or hold office political party:

essere al potere, al governo

to take office president, mayor:

entrare in carica

to take office political party:

salire al potere, al governo

to go out of office or leave office president, mayor, minister:

lasciare l'incarico

to go out of office or leave office political party:

perdere il potere, uscire dal governo

to stand βρετ or run αμερικ for office

essere candidato alle elezioni

to rise to high office

assumere una carica importante

3. office ΘΡΗΣΚ:

office

ufficio αρσ

office

rito αρσ

the office for the dead

l'ufficio funebre

II. offices ΟΥΣ npl

1. offices (services):

offices τυπικ

uffici αρσ

offices τυπικ

servigi αρσ

through their good offices

per mezzo dei loro buoni uffici

2. offices βρετ (of property):

“the usual offices” (including outbuildings)

“garage e annessi”

“the usual offices” (in smaller house)

“cucina e servizi”

στο λεξικό PONS

post office box ΟΥΣ

post office box

casella θηλ postale

Post Office ΟΥΣ

Post Office

ufficio αρσ postale

to take sth to the Post Office

portare qc all'ufficio postale

στο λεξικό PONS

ufficio postale

post office

posta (ufficio postale)

post office

casella postale

post office box

casella postale

post office box

bancoposta

post office bank

casellario postale

set of post office boxes

στο λεξικό PONS

sub¹ [sʌb] ΟΥΣ

1. sub οικ → substitute

sub

sostituto(-a) αρσ (θηλ)

2. sub οικ → submarine

sub

sottomarino αρσ

3. sub οικ → sandwich

sub

panino αρσ imbottito

I. substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

sostituire

to substitute sb for sb οικ

sostituire qu con qu

to substitute butter with margarine

sostituire il burro con la margarina

II. substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb

sostituire qu

III. substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] ΟΥΣ

1. substitute:

substitute (equivalent)

sostituto αρσ

substitute (alternative) for milk, coffee

alternativa θηλ

there's no substitute for him

non c'è nessuno come lui

2. substitute a. ΑΘΛ:

substitute

riserva θηλ

to come on as a substitute

entrare in campo (riferito a una riserva)

3. substitute ΣΧΟΛ (teacher):

substitute

supplente αρσ θηλ

I. submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] ΟΥΣ

1. submarine ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ:

submarine

sottomarino αρσ

2. submarine οικ (sandwich):

submarine

panino αρσ imbottito

II. submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] ΕΠΊΘ

submarine

sottomarino, -a

I. sandwich <-es> [ˈsænd·wɪtʃ] ΟΥΣ

sandwich

panino αρσ

sandwich (made with sliced bread)

tramezzino αρσ

II. sandwich [ˈsænd·wɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

be -ed between

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

I. post¹ [poʊst] ΟΥΣ

post

posta θηλ

by post

per posta

to open the post

aprire la posta

is there any post?

c'è posta?

by return post

a giro di posta

II. post¹ [poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post:

post letter

impostare

post letter

imbucare

post package

spedire per posta

to post sth to sb

inviare qc per posta a qu

2. post (inform):

to keep sb posted on sth

tenere qu al corrente di/su qc

3. post (in bookkeeping):

post

riportare a mastro

I. post² [poʊst] ΟΥΣ (job)

post

posto αρσ

to apply for a teaching post

fare domanda per un posto di insegnamento

to take up a post

entrare in carica

to desert one's post ΣΤΡΑΤ

abbandonare il posto

II. post² [poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (send to work):

post

destinare

2. post ΣΤΡΑΤ (position):

post

appostare

sub² <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ

sub συντομογραφία: substitute

sub

sostituire

I. post³ [poʊst] ΟΥΣ

1. post a. ΑΘΛ:

post

poste αρσ

starting/finishing post

palo θηλ di partenza/di arrivo

2. post οικ (goalpost):

post

palo αρσ (della porta)

II. post³ [poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ (on Web site)

to post sth (on sth)

postare qc (su qc)

to post sth on the bulletin board

affiggere qc sul tabellone degli avvisi

post no bills

vietata l'affissione

office [ˈɑ:·fɪs] ΟΥΣ

1. office of a company:

office

ufficio αρσ

office (room in house)

studio αρσ

they've got offices in Los Angeles and Miami

hanno uffici a Los Angeles e Miami

to stay at the office

rimanere in ufficio

architect's/lawyer's office

studio di architetto/avvocato

doctor's office

ambulatorio αρσ

2. office ΠΟΛΙΤ (authoritative position):

office

carica θηλ

to hold office as

ricoprire la carica di

to be in office person

essere in carica

to be in office party

essere al potere

to be out of office

aver lasciato la carica

to take office

assumere una carica

3. office pl (assistance):

office

servigi αρσ pl

through the offices of

grazie all'intervento di

4. office ΘΡΗΣΚ:

office

rito αρσ

Present

I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past

I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect

I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect

I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The sub-post office has returned to the premises it formerly occupied in the 1950s when the shop was a traditional grocer's - today it is a self-service store.

en.wikipedia.org

The village has a sub-post office and village store.

en.wikipedia.org

The village has a primary school, golf course, hotel, a number of places to eat and a shop with a sub-post office.

en.wikipedia.org

Facilities include a bank, a sub-post office, telephone exchange, government high school, full electrification, and "pacca" road and drainage system.

en.wikipedia.org

The village has a single shop (a sub-post office) and no pubs.

en.wikipedia.org