SUB-POST OFFICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sub-post of·fice [ˌsʌbˈpəʊstˌɒfɪs] ΟΥΣ βρετ

sub-post office

Poststelle θηλ <-, -n>

ˈpost of·fice ΟΥΣ

1. post office (for postal services):

post office

Postamt ουδ <-(e)s, -ämter>

post office

Post θηλ <-> kein pl

post office

CH a. Poststelle θηλ

at the post office

auf der Post

at the post office (have account etc.)

bei der Post

to go to the post office

zur [o. auf die] Post gehen

2. post office αμερικ (postman's knock):

post office

Kinderspiel, bei dem imaginäre Briefe mit Küssen bezahlt werden

post of·fice ˈbox ΟΥΣ

post office box

Postfach ουδ <-(e)s, -fächer>

post of·fice ac·ˈcount ΟΥΣ

post office account

Postscheckkonto ουδ <-s, -konten>

post of·fice ˈbank ΟΥΣ

post office bank

Postscheckamt ουδ <-(e)s, -ämter>

Gen·er·al ˈPost Of·fice ΟΥΣ, GPO ΟΥΣ

General Post Office

Hauptpost θηλ <-> kein pl

General Post Office

Hauptpostamt ουδ <-(e)s, -ämter>

ˈPost Of·fice ΟΥΣ, PO ΟΥΣ

the Post Office

die Post kein pl

Post (Gebäude, Filiale)

post office

Postamt

post office

Poststelle

[sub] post office

Pöstler(in) οικ

post office worker

I. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post (job):

post

Arbeitsstelle θηλ <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz αρσ <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle θηλ

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten αρσ <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten αρσ

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post αμερικ ΝΟΜ:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

sub¹ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

sub

Vorschuss αρσ <-es, -schüs·se>

sub

Lohnvorauszahlung θηλ

I. sub² [sʌb] ΟΥΣ οικ

sub → substitute

sub

Vertretung θηλ <-, -en>

II. sub² <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ

sub → substitute

to sub for sb

für jdn einspringen

to sub for sb

jdn vertreten

III. sub² <-bb-> [sʌb] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

sub → to substitute

to sub sth for sth

etw durch etw αιτ ersetzen

I. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A for B

B gegen A austauschen

to substitute A with B οικ

A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter

anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B ΠΟΔΌΣΦ, ΑΘΛ

B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

substitute (take over from)

als Ersatz dienen

substitute (take over from) for

einspringen für +αιτ

substitute (deputize) for

als Stellvertreter fungieren für +αιτ

to substitute for sb

jdn vertreten

to substitute for sb

für jdn einspringen

III. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΟΥΣ

1. substitute (replacement):

substitute

Ersatz αρσ <-es>

meat substitute

Fleischersatz αρσ

there's no substitute for sth/sb

es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth

kein guter Ersatz für etw αιτ sein

2. substitute ΝΟΜ:

substitute

[Stell]vertreter(in) αρσ (θηλ)

substitute

Vertretung θηλ <-, -en>

substitute

Ersatz αρσ <-es>

3. substitute (replacement player):

substitute

Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

substitute

Auswechselspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to bring on [or αμερικ send in] a substitute

einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute

als Auswechselspieler ins Spiel kommen

sub³ [sʌb] ΟΥΣ οικ

sub συντομογραφία: submarine

sub

U-Boot ουδ

nuclear sub

Atom-U-Boot ουδ <-(e)s, -e>

I. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, αμερικ ˈsʌbməri:n] ΟΥΣ

1. submarine (boat):

submarine

U-Boot ουδ

submarine

Unterseeboot ουδ

nuclear submarine

Atom-U-Boot ουδ <-(e)s, -e>

2. submarine αμερικ (doorstep sandwich):

submarine

Jumbo-Sandwich ουδ

II. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, αμερικ ˈsʌbməri:n] ΟΥΣ modifier

submarine (crew, navigation, radar):

submarine

U-Boot-

submarine chaser

U-Boot-Jäger αρσ

submarine fleet

U-Boot-Flotte θηλ

submarine navigation

Unterwassernavigation θηλ

submarine radar

Sonar ουδ <-s, -e>

III. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, αμερικ ˈsʌbməri:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

submarine

Unterwasser-

submarine

unterseeisch ειδικ ορολ

submarine

submarin

submarine blasting

Unterwassersprengung θηλ

submarine mine

Unterwassermine θηλ

submarine telephone cable

Tiefseetelefonkabel ουδ

submarine telephone cable

Unterwassertelefonkabel ουδ

sub⁵ [sʌb] ΟΥΣ usu pl βρετ, αυστραλ οικ

sub συντομογραφία: subscription

sub

Abo ουδ <-s, -s> οικ

sub (membership fee)

[Mitglieds]beitrag αρσ

subscription ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Zeichnung θηλ

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Subskription θηλ

sub·scrip·tion [səbˈskrɪpʃən] ΟΥΣ

1. subscription (amount paid):

subscription newspaper, magazine

Abonnementgebühr θηλ

subscription newspaper, magazine

Abonnementbeitrag αρσ

subscription TV channels

Fernsehgebühr θηλ <-, -en>

2. subscription (agreement to receive):

subscription

Abonnement ουδ <-s, -s>

subscription to a magazine

Zeitschriftenabonnement ουδ <-s, -s>

to buy sth by subscription βρετ

etw im Abonnement beziehen

to cancel/renew a subscription

ein Abonnement kündigen/verlängern

to take out a subscription to sth

etw abonnieren

3. subscription (membership fee):

subscription

[Mitglieds]beitrag αρσ

subscription to the tennis club

Mitgliedsbeitrag für den Tennisklub

annual subscription to sth

Jahresbeitrag αρσ für etw αιτ

4. subscription (money raised):

subscription

Spende θηλ <-, -n>

subscription

Spendenbetrag αρσ

by public subscription

mithilfe von Spenden

5. subscription ΕΚΔ (advance agreement to buy book):

subscription

Subskription θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

subscription

Vorbestellung θηλ <-, -en>

6. subscription ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (agreement to purchase):

subscription to shares

Zeichnung θηλ von Aktien

Καταχώριση OpenDict

sub ΡΉΜΑ

sub (subtitle) μεταβ οικ Abk.

untertiteln

Καταχώριση OpenDict

post ΟΥΣ

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Καταχώριση OpenDict

sub ΟΥΣ

sub (short for 'substitute') ΑΘΛ

Ersatzspieler(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

sub ΟΥΣ

sub (subtitle) οικ Abk.

Untertitel αρσ

post office bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

post office bank

Postscheckamt ουδ

post office account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

post office account

Postscheckkonto ουδ

post-office receipt ΟΥΣ handel

post-office receipt (Transportdokument zur Auslieferungsquittierung)

Posteinlieferungsschein αρσ

Postscheckamt

post office bank

Postscheckkonto

post office account

Posteinlieferungsschein (Transportdokument zur Auslieferungsquittierung)

post-office receipt

office ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

office

Amt ουδ

office ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

office

Stützpunkt αρσ

office ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

office

Geschäftsstelle θηλ

Present

I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past

I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect

I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect

I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many classes of ships, including submarines, and aircraft were armed with torpedoes.

en.wikipedia.org

On her first voyage, she made two night attacks on surfaced submarines.

en.wikipedia.org

The complete incident report would only be submitted after the submarine is brought up from the harbor bed.

en.wikipedia.org

The submarine surfaced unexpectedly only 30 or 120 yards (27 or 110 meters) sources differ ahead of her.

en.wikipedia.org

The submarine of 2,135 tons was much larger and more heavily armed than the minesweeping trawlers of 607 tons each.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fishing village of Ferragudo with narrow streets and winding staircases gives a real, undistorted impression Portuguese antiquity There are cozy cafes, small bars, post office, bank and restaurants.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Das Fischerdorf Ferragudo mit Schmale Gassen und verwinkelten Treppen vermittelt einen echten, unverfälschten Eindruck portugiesisches Altertum Es gibt hier gemütliche Cafes, kleine Bars, das Postamt, eine Bank und Restaurants.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Monday morning at the post office Load as Newton book ( 33 kB ) A humorous description of what can happen if post offices staffed with competent employees are closed down and replaced by a counter in the local supermarket.

www.pda-soft.de

Montagmorgen auf dem Postamt Laden als Newton Buch ( 35 kB ) Eine Beschreibung dessen, was passieren kann, wenn mit kompetenten Postbeamten besetzte Postämter geschlossen und durch einen Schalter im örtlichen Supermarkt ersetzt werden.

www.pda-soft.de

The Philatelic and Numismatic Office (offering specialist stamps, coins and medals) is situated on the first floor (Court of the Corazze) next to the Post Office.

mv.vatican.va

Im ersten Stock (Atrium der Rüstungen) neben dem Postamt liegt das Amt für Philatelie und Numismatik; dort können Briefmarkenserien und numismatische Ausgaben des Staats Vatikanstadt erworben werden.

mv.vatican.va

In the resort you'll find a small supermarket, a church, a library, a post office, three sports shops , two ski schools and a bank.

www.zirbenhof.at

Im Ort befinden sich ein kleiner Supermarkt, eine Kirche, eine Bücherei, ein Postamt, drei Sportgeschäfte , zwei Skischulen und eine Bank.

www.zirbenhof.at

Among his numerous and extensive tasks were sorting and packing shirts, delivering consignments to the post office, issuing invoices, corresponding with all the customers and suppliers, and even occasionally repairing defective sewing machines.

www.olymp.com

Zu seinen vielfältigen und umfänglichen Aufgaben gehörten das Sortieren und Verpacken von Hemden, das Anliefern der Sendungen beim Postamt, das Schreiben von Rechnungen, die komplette Korrespondenz mit Kunden und Lieferanten sowie auch mal das Reparieren von defekten Nähmaschinen.

www.olymp.com