POST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

post¹ [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

post (pole)

palo αρσ

post (in horseracing)

traguardo αρσ

post (in soccer)

palo αρσ (della porta)

finishing post

traguardo

beaten at the post

battuto sul traguardo

to be the first past the post

tagliare per primo il traguardo

to be the first past the post ΠΟΛΙΤ μτφ

vincere con la maggioranza relativa

to be left at the post

rimanere fermo al palo

I. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ βρετ

post (system)

posta θηλ

post (system)

poste θηλ πλ

post (letters)

posta θηλ

post (letters)

corrispondenza θηλ

post (online)

post αρσ

post (delivery)

(distribuzione della) posta θηλ

post (collection)

levata θηλ

post (postbox) οικ

buca θηλ (delle lettere)

post (stagecoach) αρχαϊκ

corriera θηλ

to send sth, notify sb by post

inviare qc, avvertire qn per posta

(to reply) by return of post

(rispondere) a giro di posta

to put sth in the post

imbucare qc

it was lost in the post

le poste lo hanno smarrito

to get sth through the post

ricevere qc per posta

your cheque is in the post

il suo assegno è stato spedito

is there any post for me?

c'è posta per me?

has the post come yet?

è già arrivata la posta?

to deal with or answer one's post

sbrigare la corrispondenza

it came in today's post

è arrivato con la posta di oggi

has the post gone yet?

è già stata levata la posta?

please take this letter to the post

per favore, puoi imbucare questa lettera?

to catch the post

imbucare in tempo per la levata

to miss the post

perdere la levata

II. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post βρετ:

post (send by post)

spedire (per posta)

post (put in letterbox)

imbucare

2. post ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

post (transfer) entry

trascrivere

post (enter) entry

registrare

post (update) ledger

aggiornare, tenere [qc] aggiornato

3. post Η/Υ:

post

postare

post information

mettere in Internet

III. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ αμετάβ (travel)

post αρχαϊκ

viaggiare in diligenza

IV. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ (stick up)

post notice, rules, details, results

affiggere

post poster

appendere

to be posted missing in action

essere nella lista dei dispersi

post no bills

divieto di affissione

V. post² [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenere qn al corrente (di qc)

I. post³ [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (job):

post

posto αρσ (as, of di)

administrative post

posto nell'amministrazione

defence post

posto alla difesa

management post

posto direttivo

party post

carica in un partito

to hold a post

avere un posto

to have, fill a post

avere, rivestire una carica

to take up a post

assumere una carica

to offer sb a post

offrire un posto a qn

2. post (duty, station):

post

posto αρσ also ΣΤΡΑΤ

post

postazione θηλ also ΣΤΡΑΤ

at one's post

al proprio posto

to remain at one's or in post

restare al proprio posto

II. post³ [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ ΣΤΡΑΤ

1. post (send):

post

destinare, assegnare (to a)

to be posted overseas

essere mandato all'estero

to be posted to a unit

essere assegnato a un'unità

2. post (station):

post guard, sentry

postare

post⁴ [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ ΝΟΜ

post bail

pagare

last post [βρετ, αμερικ ˌlæst ˈpoʊst] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

the last post

il silenzio

post-industrial [βρετ, αμερικ ˌpoʊstɪnˈdəstriəl] ΕΠΊΘ

post-industrial

postindustriale

king post [αμερικ ˈkɪŋ ˌpoʊst] ΟΥΣ

king post

monaco αρσ

king post

ometto αρσ

observation post [αμερικ ˌɑbzərˈveɪʃən poʊst] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

observation post

osservatorio αρσ

tool post [ˈtuːlˌpəʊst] ΟΥΣ

tool post

portautensili αρσ

frontier post [ˈfrʌntɪəˌpəʊst, frʌnˈtɪər-] ΟΥΣ

frontier post

posto αρσ di frontiera

στο λεξικό PONS

I. post¹ [poʊst] ΟΥΣ

post

posta θηλ

by post

per posta

to open the post

aprire la posta

is there any post?

c'è posta?

by return post

a giro di posta

II. post¹ [poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post:

post letter

impostare

post letter

imbucare

post package

spedire per posta

to post sth to sb

inviare qc per posta a qu

2. post (inform):

to keep sb posted on sth

tenere qu al corrente di/su qc

3. post (in bookkeeping):

post

riportare a mastro

I. post² [poʊst] ΟΥΣ (job)

post

posto αρσ

to apply for a teaching post

fare domanda per un posto di insegnamento

to take up a post

entrare in carica

to desert one's post ΣΤΡΑΤ

abbandonare il posto

II. post² [poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post (send to work):

post

destinare

2. post ΣΤΡΑΤ (position):

post

appostare

I. post³ [poʊst] ΟΥΣ

1. post a. ΑΘΛ:

post

poste αρσ

starting/finishing post

palo θηλ di partenza/di arrivo

2. post οικ (goalpost):

post

palo αρσ (della porta)

II. post³ [poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ (on Web site)

to post sth (on sth)

postare qc (su qc)

to post sth on the bulletin board

affiggere qc sul tabellone degli avvisi

post no bills

vietata l'affissione

parcel post ΟΥΣ

parcel post

servizio αρσ pacchi postali

command post ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

command post

posto αρσ di comando

post-operative [ˌpoʊst·ˈɑ:·pə·rə·t̬ɪv] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

post-operative

postoperatorio, -a

post meridiem ΕΠΊΡΡ

post meridiem → P.M.

observation post ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

observation post

osservatorio αρσ

post-op [ˌpoʊst·ˈɑ:p] ΕΠΊΘ οικ

post-op ΙΑΤΡ συντομογραφία: post-operative

post-op

postoperatorio, -a

post-modern [ˌpoʊst·ˈmɑ:·dɚn] ΕΠΊΘ

post-modern

postmoderno, -a

Present

I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past

I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect

I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect

I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was arrested again the next day when bail was raised to twenty million dollars after complaints involving two teenagers were verified.

en.wikipedia.org

He was released on $500 bail and was charged with second degree reckless endangerment.

en.wikipedia.org

Initially, problems stemming from a 1999 suspension of the bail bond company kept her in jail.

en.wikipedia.org

His lifestyle and hospitality often got him into trouble financially, requiring his children to bail him out in later years.

en.wikipedia.org

The man was subsequently released on bail bringing the total number of arrests at that stage to seventeen.

en.wikipedia.org