SHORT ODDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

short odds [ˌʃɔːtˈɒdz] ΟΥΣ npl

short odds

scommessa θηλ alla pari

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

scommessa alla pari

short odds

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

odds [βρετ ɒdz, αμερικ ɑdz] ΟΥΣ npl

1. odds (in betting):

odds

quotazione θηλ

odds

quota θηλ (on di)

what are the odds?

qual è la quotazione?

the odds are 20 to 1

la quotazione è di 20 a 1

the odds on Blue Star are 3 to 1

Blue Star è dato 3 a 1

the odds are six to one on

la quotazione è di sei a uno a favore

the odds are five to two against

la quotazione è di cinque a due a sfavore

to give or offer odds of

proporre una quotazione di

to quote odds of 6 to 1

dare 6 a 1

the odds on Andrew are short, long

Andrew è poco, molto quotato

2. odds (chance, likelihood):

odds

probabilità θηλ

the odds are against, in favour of sth

le probabilità in favore di qc sono poche, molte

the odds are against it

è poco probabile

the odds against, in favour of sth happening

la probabilità che qc non accada, accada

the odds on sth happening are even

le probabilità che qc avvenga sono al 50%

the odds are against us, in our favour

le probabilità giocano a nostro sfavore, favore

the odds are in favour of her doing

è probabile che faccia

the odds are that she'll do

la probabilità è che lei faccia

to fight against the odds

combattere contro le circostanze avverse

to win against the odds

vincere contro ogni previsione

to shorten, lengthen the odds on sth

rendere qc più, meno probabile

to shorten the odds on sb doing

aumentare le probabilità che qn faccia

it makes no odds βρετ

non ha importanza

to pay over the odds for sth

pagare qc più del suo prezzo

to be at odds (in dispute)

essere in conflitto

to be at odds (contradictory, inconsistent)

essere in contraddizione

I. odd [βρετ ɒd, αμερικ ɑd] ΕΠΊΘ

1. odd (strange, unusual):

odd person, object, occurrence

strano

there is something odd about appearance, statement

c'è qualcosa di strano in

there is something odd about her

c'è qualcosa di strano in lei or ha qualcosa di strano

there is something, nothing odd about it

c'è qualcosa, non c'è niente di strano (in ciò)

it is odd that …

è strano che …

it is odd to see

è strano vedere

it is odd how people react

è strano come le persone reagiscono

it would be odd if they were to do

sarebbe strano se facessero

to be an odd couple

essere una strana coppia

that's odd

è strano

he's a bit odd (eccentric)

è un po' strano, strambo

2. odd (occasional):

I have the odd drink, pizza

mi capita di prendere qualcosa da bere, farmi una pizza di tanto in tanto

to write the odd article

scrivere un articolo di quando in quando

to pay sb the odd visit

andare a trovare qn ogni tanto

the landscape was bare except for the odd tree

il paesaggio era spoglio, a parte qualche albero (qua e là)

3. odd (not matching):

odd socks, gloves

spaiato, scompagnato

4. odd (miscellaneous):

there were some odd envelopes, bits of cloth left

c'erano ancora delle buste assortite, dei pezzetti di stoffa

a few odd coins

un po' di spiccioli

5. odd ΜΑΘ:

odd number

dispari

6. odd (different):

spot the odd man or one out

trova l'intruso

to feel the odd one out

sentirsi fuori luogo, un pesce fuor d'acqua

II. -odd ΣΎΝΘ (approximately)

he lost a thousand-odd dollars

ha perso mille dollari e rotti

there were fifty-odd people

c'erano circa cinquanta persone

twenty-odd years later

più di una ventina di anni dopo

III. odd [βρετ ɒd, αμερικ ɑd]

he's as odd as two left feet οικ

è un tipo bizzarro, strambo

I. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt] ΕΠΊΘ

1. short (not long-lasting):

short time, stay, conversation, speech, period

breve

short course

di breve durata

short memory, chapter

corto

a short time ago

poco tempo fa

that was a short hour, month

quest'ora è volata, questo mese è volato

in four short years

nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours

lavorare meno ore

the days are getting shorter

le giornate si stanno accorciando

to go for a short walk

andare a fare una breve passeggiata or due passi

the meeting was short and sweet

la riunione è stata rapida e indolore

let's keep it short (and sweet)

facciamo una cosa rapida (e indolore)!

the short answer is that …

per farla breve …

2. short:

short (not of great length) animal's coat, fur, hair, dress, stick

corto

short (very short) animal's coat, fur, hair

raso

short distance

breve

the suit is too short in the sleeves

le maniche del vestito sono troppo corte

to have one's hair cut short

farsi tagliare i capelli corti

to win by a short head (riding)

vincere di mezza testa

3. short (not tall):

short person

basso

4. short (scarce):

short water, food

scarso

to be in short supply

essere a corto di riserve

food, coal is getting short

il cibo, il carbone comincia a scarseggiare

time is getting short

il tempo sta per finire

5. short (inadequate):

short rations

insufficiente

we're short by three

ce ne mancano tre

he gave me a short measure (in shop)

mi ha fregato sul peso

6. short (lacking):

I am, he is short of sth

mi, gli manca qc

to be short on person: talent, tact

mancare di

to go short of clothes, money, food

essere a corto di

my wages are £30 short

ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I don't want you to go short

non voglio che ti manchi qualcosa

I'm running short of sth

sto esaurendo qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

ti presento Nicholas, per gli amici Nick

8. short mai attrib. (abrupt):

short person, personality

brusco, burbero

short laugh

breve

to be short with sb

essere brusco con qn

9. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel

breve

10. short ΟΙΚΟΝ:

short bill

a breve scadenza

short loan, credit

a breve termine

short seller

allo scoperto

11. short ΜΑΓΕΙΡ:

short pastry

frolla

II. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt] ΕΠΊΡΡ (abruptly)

short stop

improvvisamente

to stop short of doing

fermarsi un attimo prima di fare, stare quasi per fare

cut short sth, cut sth short holiday, visit, discussion

accorciare, abbreviare

to cut the conversation short

tagliare corto

cut sb short

interrompere qn

III. in short ΕΠΊΡΡ

in short

in breve

in short

gbrevemente

IV. short of ΠΡΌΘ

1. short of (just before):

short of

un po' prima di

the ball landed (just) short of the green

la palla è caduta (appena) un po' prima del green

2. short of (just less than):

short of

poco meno di

a little short of £1,000

un po' meno di 1.000 sterline

that's nothing short of blackmail!

non è altro che un ricatto!

3. short of (except):

short of

a meno di

short of locking him in, I can't stop him leaving

a meno di non chiuderlo in casa, non posso impedirgli di andarsene

V. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt] ΟΥΣ

1. short (drink):

short

cicchetto αρσ

2. short ΗΛΕΚ:

short, also short circuit

corto αρσ (circuito)

3. short ΚΙΝΗΜ:

short

cortometraggio αρσ

4. short ΟΙΚΟΝ (deficit):

short

ammanco αρσ

short

deficit αρσ

5. short ΟΙΚΟΝ (on stock exchange):

short

titolo αρσ di stato a breve termine

VI. shorts ΟΥΣ

shorts npl:

shorts

shorts αρσ

shorts

pantaloncini αρσ

shorts (underwear)

mutande θηλ da uomo

a pair of (tennis) shorts

un paio di pantaloncini (da tennis)

VII. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ ΗΛΕΚ short-circuit

short

cortocircuitare

VIII. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΗΛΕΚ short-circuit

short

fare cortocircuito

IX. short [βρετ ʃɔːt, αμερικ ʃɔrt]

to have a short temper, to be short-tempered

essere irascibile

to have sb by the short hairs αμερικ οικ , to have sb by the short and curlies βρετ οικ

tenere qn in pugno

to make short work of sth, sb

liquidare qc, qn in fretta

to bring or pull sb up short

cogliere qn di sorpresa

to sell oneself short

sottovalutarsi

to fall short

essere insufficiente or non bastare

to be taken or caught short

essere colto di sorpresa or preso alla sprovvista

the long and short of it is that they…

il succo del discorso è che loro…

στο λεξικό PONS

odd [ɑ:d] ΕΠΊΘ

1. odd (strange):

odd

strano, -a

an odd person/thing

una persona/cosa strana

how (very) odd!

che strano!

it is odd that …

è strano che … +subj

to look odd

avere un aspetto strano

2. odd (not even):

odd number

dispari

3. odd (approximately):

30 odd people

poco più di 30 persone

4. odd (occasional):

odd

sporadico, -a

at odd times

alcune volte

she does the odd teaching job

occasionalmente insegna

5. odd (unmatched):

odd glove, sock

spaiato, -a

6. odd (left over):

odd

rimanente

to feel the odd one out

sentirsi escluso

odds [ɑ:dz] ΟΥΣ pl

odds (probability):

odds

probabilità θηλ pl

the odds against/in favor of sth

le probabilità che qc non avvenga/avvenga

to shorten/lengthen the odds

diminuire/aumentare le probabilità

the odds are against us

tutto gioca a nostro sfavore

the odds are in his favor

tutto gioca a suo favore

the odds are that …

è molto probabile che … +subj

ιδιωτισμοί:

odds and ends οικ (bits)

cianfrusaglie θηλ pl

against all (the) odds

contrariamente alle previsioni

to be at odds with sb

non essere d'accordo con qu

I. short [ʃɔ:rt] ΕΠΊΘ

1. short (not long):

short

corto, -a

2. short (not tall):

short

basso, -a

3. short (brief):

short

breve

short memory

corto, -a

4. short (not enough):

short

scarso, -a

to be short [or run] on time/money

aver poco tempo/pochi soldi

to be short on brains οικ

aver poco cervello

to be short of breath

essere senza fiato

to be in short supply

scarseggiare

5. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel

breve

6. short (brusque):

short

brusco, -a

to be short with sb

essere brusco con qu

II. short [ʃɔ:rt] ΟΥΣ

1. short ΚΙΝΗΜ:

short

cortometraggio αρσ

2. short οικ ΗΛΕΚ:

short

cortocircuito αρσ

III. short [ʃɔ:rt] ΕΠΊΡΡ

1. short (abruptly):

to cut short

interrompere di colpo

to stop sth/sb short

fermare qc/qu di colpo

2. short (below the standard):

to fall short

non essere sufficiente

to fall short of sth

essere al di sotto di qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The policy of tenement demolition is now considered to have been short-sighted, wasteful and largely unsuccessful.

en.wikipedia.org

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

With short focal length instruments a mirror diagonal is preferred over a prism.

en.wikipedia.org

In short, the purpose of espionage is to gather knowledge about (an) organization(s).

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org