SHORT-RANGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

short-range [βρετ, αμερικ ˈʃɔrt ˈˌreɪndʒ] ΕΠΊΘ

short-range weather forecast

a breve termine

short-range missile

a corta gittata

short-range aircraft

a corto raggio

ιταλικά

αγγλικά

gittata [dʒitˈtata] ΟΥΣ θηλ

gittata

range

missile a lunga, media, corta gittata

longrange, medium-range, short-range missile

avere una gittata di missile: 20 km

to range over

gittata cardiaca

cardiac output

missile [ˈmissile] ΟΥΣ αρσ

missile

missile

lanciare un missile

to launch or release or shoot a missile

missile antiaereo

anticraft missile

missile anticarro

armour-piercing missile

missile antimissile

antimissile missile

missile aria-acqua

air-to-water missile

missile aria-aria

air-to air missile

missile aria-terra

air-to-ground missile

missile aria-terra

air-to-surface missile

missile balistico

ballistic missile

missile a corto raggio

short-range missile

missile da crociera

cruise missile

missile intercontinentale

intercontinental missile

missile a lunga gittata

long-range missile

missile a media gittata

intermediate range missile

missile a media gittata

medium-range missile

missile teleguidato

guided missile

missile termoguidato

heat-seeking missile

missile a testata multipla

multi-warhead missile

missile tattico

tactical missile

missile a testata nucleare

nuclear missile

missile terra-aria

ground-to-air missile

missile terra-aria

surface-to-air missile

missile terra-terra

surface-to-surface missile

scadenza [skaˈdɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. scadenza:

scadenza ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ (di contratto, documento)

termination

scadenza ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ (di contratto, documento)

expiry

scadenza (di affitto)

due date

scadenza (di affitto)

deadline

scadenza (di pagamento)

maturity (date)

scadenza (di pagamento)

due date

scadenza (di pagamento)

time of payment

alla scadenza del contratto

when the contract expires

pagare prima della scadenza

to pay before the due date

pagabile or esigibile alla scadenza

payable when due

scadenza (a) fine del mese corrente

due at the end of the month

in scadenza effetto, cambiale

maturing, falling due

scadenza a tre mesi

maturity at three months

a scadenza fissa

fixed-term

scadenza a vista

maturity at sight

2. scadenza (ultimo giorno utile):

scadenza

deadline

fissare una scadenza

to set a deadline

aspetta sempre la scadenza per pagare l'affitto

he never pays his rent until it is due

data di scadenza

expiry date βρετ

data di scadenza

expiration date αμερικ

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

sell-by date

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

expiration date αμερικ

3. scadenza (impegno):

scadenza

commitment

la scadenza di fine trimestre

the end of term deadline

pagare le scadenze

to make one's payments

rispettare le scadenze

to meet deadlines

4. scadenza (di avvenimento, fatto):

scadenza elettorale

polling day βρετ

scadenza elettorale

election day αμερικ

5. scadenza (entro breve):

a breve scadenza preparare, votare

in the short

a breve scadenza preparare, votare

soon

a breve scadenza progetto, prestito, mutuo

short-term

a breve scadenza previsioni

short-range

la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza

the law should be passed shortly

6. scadenza:

a lunga scadenza progetto, prestito, mutuo

long-term

a lunga scadenza previsioni

long-range

I. breve¹ [ˈbrɛve] ΕΠΊΘ

1. breve (che dura poco tempo):

breve periodo, soggiorno, discorso, incontro

brief

breve periodo, soggiorno, discorso, incontro

short

breve pausa, vacanza, riposo

short

breve pausa, vacanza, riposo

little

breve scroscio di pioggia, pasto

quick

di breve durata successo, speranza, gioia

short-lived

di breve durata occupazione, indisposizione

short-term

fare una breve sosta

to stop somewhere for a little while, to make a pit stop

a breve scadenza or termine preparare, votare

in the short, soon

a breve scadenza or termine prestito, titolo di stato

short-term

a breve scadenza or termine previsioni del tempo

short-range

la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza

the law should be passed shortly

una breve schiarita

a bright spell

una breve visita

a flying or fleeting visit

in breve tempo

in a short time

a breve

shortly, soon

fra or tra breve

shortly, before long

nel più breve tempo possibile

as quickly as possible

per breve tempo

for a short time

dopo breve tempo

soon after, shortly therafter

nel breve lasso di quattro anni

in four short years

2. breve (corto):

breve distanza, tratto, tragitto

short

prendere la strada più breve

to take the shortest route

è la strada più breve tra Assisi e Perugia

it's the quickest way from Assisi to Perugia

il cammino più breve verso la pace μτφ

the shortest path to peace

3. breve (conciso):

breve spiegazione, risposta

brief

breve spiegazione, risposta

short

sia breve per favore

please, be brief

sarò breve

I will be brief

per farla breve, per dirla in breve

to be brief, to cut a long story short

in breve

in brief, in short

4. breve Prosody:

breve vocale, sillaba

short

II. breve¹ <πλ brevi> [ˈbrɛve] ΟΥΣ θηλ

1. breve ΜΟΥΣ:

breve

breve

2. breve Prosody (sillaba, vocale):

breve

breve

3. breve ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (breve notizia):

breve

news flash

raggio <πλ raggi> [ˈraddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. raggio ΜΑΘ:

raggio

radius

un raggio di 10 cm

a radius of 10 cm

tracciate un cerchio di raggio r

draw a circle of radius r

2. raggio (distanza):

raggio

radius

nel raggio di 10 km

within a 10 km radius

raggio d'azione (di armi)

range

raggio d'azione μτφ

sphere of activity

aereo a lungo raggio

long-range aircraft

missile a corto raggio

short-range missile

volo a lungo, medio, breve raggio

long, medium, short haul flight

3. raggio (di luce, corpo celeste):

raggio

beam

raggio

ray

un raggio di sole

a ray of sunshine or of sunlight, a sunbeam

raggio di luna

moonbeam

ho approfittato di un raggio di sole per uscire

I took advantage of a moment's sunshine to go out

svegliarsi ai primi -gi del sole

to wake up at the peep of day

un raggio di speranza μτφ

a ray or gleam of hope

4. raggio ΙΑΤΡ (radiazione):

raggio

X-ray

raggio

radiation uncountable

farsi fare i -gi

to have an X-ray

sottoporre ai -gi X un oggetto

to X-ray an object

essere curato con i -gi

to undergo radiation treatment

fare i -gi a qn, qc μτφ

to give sb, sth a close look

5. raggio ΦΥΣ:

raggio incidente

incident ray

raggio laser

laser beam

6. raggio (di ruota):

raggio

spoke

7. raggio ΟΙΚΟΔ:

raggio

wing

ιδιωτισμοί:

raggio di curvatura

radius of curvature

raggio luminoso

ray of light

raggio luminoso

light ray

raggio di sterzata ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

lock

raggio terrestre

radius of the Earth

raggio ultravioletto

ultraviolet ray

raggio verde

green flash

raggio vettore

radius vector

raggio visivo

visual ray

raggi alfa

alpha rays

raggi beta

beta rays

raggi catodici

cathode rays

raggi cosmici ΑΣΤΡΟΝ

cosmic rays

raggi gamma

gamma rays

raggi infrarossi

infrared rays

raggi X

X-rays

I. corto [ˈkorto] ΕΠΊΘ

1. corto (non lungo):

corto abito, gonna, capelli, pelo, maniche, onde

short

corto giacca, top

cropped

calzini corti

bobby socks

dai capelli (tagliati) corti

short-haired

dalle zampe corte animale

short-legged

a pelo corto cane

short-haired

a corto raggio arma, aereo, missile

short-range

portare i capelli corti

to wear one's hair short

tirare palle corte ΑΘΛ

to play short balls

prendere la via più -a

to take the shortest way

avere il fiato corto

to be short of breath

avere la vista -a

to be short-sighted also μτφ

2. corto (breve):

corto periodo, riunione

short

corto periodo, riunione

brief

il giorno più corto dell'anno

the shortest day of the year

settimana -a ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

five-day week

prestito a corto termine

short-term loan

3. corto (scarso):

avere la memoria -a

to have a short or poor memory

essere corto di cervello, comprendonio

to be short of brains

essere corto di cervello, comprendonio

to be a button short οικ

essere a corto di denaro

to be short of or hard up for

essere a corto di spazio, vestiti, munizioni, idee, argomenti, ispirazione

to be short on, to be pressed or pushed or badly off for

essere a corto di personale compagnia, azienda:

to be short-staffed or understaffed or short-handed

4. corto (agli scacchi):

arroccamento corto

castling short

II. corto [ˈkorto] ΟΥΣ αρσ

1. corto ΜΌΔΑ:

il corto

short skirts

la moda tende al corto

short skirts are in

vestirsi in corto

to wear short skirts

2. corto (cortocircuito):

corto οικ

short (circuit)

III. corto [ˈkorto]

essere ai ferri -i con qn

to be at daggers drawn with sb, to be eyeball to eyeball with sb, to be at loggerheads with sb

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

falla -a!

get to the point!

per farla -a

in short

arma a lunga, corta, media portata

long-, short-, medium-range weapon

στο λεξικό PONS

short-range ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

short-range

a corto raggio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A smaller short-range variant, the 720, was introduced in 1960.

en.wikipedia.org

However, prospective customers showed no interest in the short-range version and it was dropped.

en.wikipedia.org

Previously, naval tactics had favored short-range firepower and boarding with intent to take prizes.

en.wikipedia.org

Within this framework, domains exhibiting various degrees of short-range order become the building blocks of both metals and alloys, as well as glasses and ceramics.

en.wikipedia.org

It can be kicked or slapped with an open hand (the hand pass) for short-range passing.

en.wikipedia.org