EARTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. earth [βρετ əːθ, αμερικ ərθ] ΟΥΣ

1. earth (planet):

earth, also Earth

terra θηλ

life on earth

la vita sulla terra

the things here on earth ΘΡΗΣΚ

le cose terrene

the earth's atmosphere, surface

l'atmosfera, la superficie terrestre

to vanish off the face of the earth

scomparire dalla faccia della terra

to the ends of the earth

in capo al mondo or ai confini del mondo

the oldest city on earth

la città più antica del mondo

to come down to earth μτφ

tornare con i piedi per terra or alla realtà

to bring sb back down to earth

riportare qn con i piedi per terra or alla realtà

2. earth (as intensifier) οικ:

how, where, who on earth…?

come, dove, chi diamine or diavolo…?

what on earth do you mean?

che diamine vuoi dire?

nothing on earth would persuade me to do

per niente al mondo mi convincerei a fare

3. earth (soil):

earth

terreno αρσ

earth

terra θηλ

earth

suolo αρσ

4. earth (foxhole):

earth

tana θηλ

to go to earth

rintanarsi also μτφ

to run sb, sth to earth μτφ

scovare qn, qc

5. earth βρετ ΗΛΕΚ:

earth

terra θηλ

earth before ουσ electrode, cable, terminal, wire

a terra

6. earth ΧΗΜ:

earth

terra θηλ

7. earth (huge amount) οικ:

to cost the earth

costare una fortuna or un occhio della testa

to expect the earth

pretendere la luna

II. earth [βρετ əːθ, αμερικ ərθ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ ΗΛΕΚ

earth

mettere, collegare a terra

III. earth [βρετ əːθ, αμερικ ərθ]

did the earth move for you? (after sex) οικ, χιουμ

ti è piaciuto?

to look like nothing on earth person:

avere uno strano aspetto

to look like nothing on earth food:

avere un pessimo aspetto

I feel like nothing on earth (ill)

mi sento malissimo

earth-born [ˈɜːθbɔːn] ΕΠΊΘ (mortal)

earth-born

umano

earth-born

mortale

earth up ΡΉΜΑ [əːθ -] (earth up [sth], earth [sth] up) ΓΕΩΡΓ

earth up roots

coprire di terra, interrare, rincalzare

earth science [βρετ, αμερικ ərθ ˈsaɪəns] ΟΥΣ

earth science

scienze θηλ πλ della Terra

earth-pig [ˈɜːθpɪɡ] ΟΥΣ

earth-pig → aardvark

aardvark [βρετ ˈɑːdvɑːk, αμερικ ˈɑrdˌvɑrk] ΟΥΣ

aardvark

formichiere αρσ africano

aardvark

oritteropo αρσ

earth mother [βρετ, αμερικ ˈərθ ˈˌməðər] ΟΥΣ

1. earth mother (maternal woman):

earth mother οικ

donna θηλ sensuale e materna

2. earth mother ΘΡΗΣΚ:

earth mother (goddess)

dea θηλ della fertilità

earth mother (the earth)

madre terra θηλ

earth closet [αμερικ ˈərθ ˌklɑzət] ΟΥΣ βρετ

earth closet

gabinetto αρσ a fossa

earth-plate [ˈɜːθpleɪt] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

earth-plate

piastra θηλ di terra

earth-dam [ˈɜːθdæm] ΟΥΣ

earth-dam

diga θηλ di terra

earth mover [βρετ, αμερικ ˈərθˌmuvər] ΟΥΣ

earth mover

macchina θηλ movimento terra

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

earth [ɜ:rθ] ΟΥΣ

1. earth (planet):

earth

terra θηλ

on earth

al mondo

you look like nothing (else) on earth

hai un aspetto terribile

2. earth (soil):

earth

terra θηλ

ιδιωτισμοί:

to bring sb back (down) to earth

riportare qn coi piedi per terra

to come back (down) to earth

tornare coi piedi per terra

what/who/where/why on earth …? οικ

cosa/chi/dove/perchè diavolo …?

earth-shattering ΕΠΊΘ

earth-shattering

sconvolgente

down-to-earth ΕΠΊΘ

down-to-earth explanation

realistico, -a

down-to-earth person

pratico, -a

upheaval of the earth's crust

sollevamento αρσ della crosta terrestre

ιταλικά

αγγλικά

terra-aria

earth-to-air

ruspante

down-to-earth

terrestre

earth's

ai -i del mondo μτφ

to the ends of the earth

massa

earth

collegare [o mettere] a massa

to earth

quaggiù (quaggiù sulla terra)

down here on earth

Present

I	earth
you	earth
he/she/it	earths
we	earth
you	earth
they	earth

Past

I	earthed
you	earthed
he/she/it	earthed
we	earthed
you	earthed
they	earthed

Present Perfect

I	have	earthed
you	have	earthed
he/she/it	has	earthed
we	have	earthed
you	have	earthed
they	have	earthed

Past Perfect

I	had	earthed
you	had	earthed
he/she/it	had	earthed
we	had	earthed
you	had	earthed
they	had	earthed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A friend noted that the painting caused a general sensation, an artistic upheaval as sudden and unexpected as it was universal in avant-garde circles.

en.wikipedia.org

But if it succeeded, he might weather the stormand emerge a successful leader in a time of dramatic upheaval.

en.wikipedia.org

By then the brothers' personal lives had gone through serious upheavals.

en.wikipedia.org

This ended at c 1750, but it started much earlier, perhaps with the upheavals and the large flood of 1900, or more probably 2100.

en.wikipedia.org

In 1884, mildew was responsible for a complete upheaval in the usual hierarchy of the great growths.

en.wikipedia.org