SHORT-SIGHTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

short-sighted [βρετ ʃɔːtˈsʌɪtɪd, αμερικ ˌʃɔrtˈsaɪdəd] ΕΠΊΘ

1. short-sighted:

short-sighted

miope

short-sighted people

i miopi

2. short-sighted (lacking foresight) μτφ:

short-sighted person, policy, decision

miope, poco lungimirante

it would be very short-sighted to do

sarebbe davvero poco lungimirante fare

to have a short-sighted attitude

essere di or avere vedute ristrette

ιταλικά

αγγλικά

I. ipometrope [ipoˈmɛtrope] ΕΠΊΘ

ipometrope

myopic

II. ipometrope [ipoˈmɛtrope] ΟΥΣ αρσ θηλ

ipometrope

myope

ipometrope

short-sighted person

affetto² [afˈfɛtto] ΕΠΊΘ (da malattia)

affetto da

suffering from

essere affetto da una leggera sordità, miopia

to be slightly deaf, short-sighted

affetto da letargia

lethargic

un paziente affetto da tetano

a tetanic patient, a patient with tetanus

I. ristretto [risˈtretto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ristretto → restringere

II. ristretto [risˈtretto] ΕΠΊΘ

1. ristretto (stretto):

ristretto spazio

narrow

ristretto spazio

constricted

2. ristretto (limitato):

ristretto campo, confini, punto di vista, scelta

narrow

ristretto vocabolario

limited

ristretto gruppo

closed

ristretto gruppo

cliquey

ristretto atteggiamento

blinkered

la cerchia -a

the inner circle

in un ristretto numero di casi

in a small or limited number of cases

avere una mentalità -a

to be small-minded or narrow-minded

una persona di orizzonti ristretti

a person of narrow horizon or with a short-sighted attitude

3. ristretto (non diluito):

ristretto sugo

concentrated

ristretto caffè

(extra-)strong

brodo ristretto

stock

4. ristretto ΟΙΚΟΝ:

ristretto prezzo

rock-bottom

mercato ristretto

Unlisted Securities Market

I. restringere [resˈtrindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere μτφ:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere ΜΑΓΕΙΡ:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II. restringersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi μτφ campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi ΜΑΓΕΙΡ:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

I. corto [ˈkorto] ΕΠΊΘ

1. corto (non lungo):

corto abito, gonna, capelli, pelo, maniche, onde

short

corto giacca, top

cropped

calzini corti

bobby socks

dai capelli (tagliati) corti

short-haired

dalle zampe corte animale

short-legged

a pelo corto cane

short-haired

a corto raggio arma, aereo, missile

short-range

portare i capelli corti

to wear one's hair short

tirare palle corte ΑΘΛ

to play short balls

prendere la via più -a

to take the shortest way

avere il fiato corto

to be short of breath

avere la vista -a

to be short-sighted also μτφ

2. corto (breve):

corto periodo, riunione

short

corto periodo, riunione

brief

il giorno più corto dell'anno

the shortest day of the year

settimana -a ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

five-day week

prestito a corto termine

short-term loan

3. corto (scarso):

avere la memoria -a

to have a short or poor memory

essere corto di cervello, comprendonio

to be short of brains

essere corto di cervello, comprendonio

to be a button short οικ

essere a corto di denaro

to be short of or hard up for

essere a corto di spazio, vestiti, munizioni, idee, argomenti, ispirazione

to be short on, to be pressed or pushed or badly off for

essere a corto di personale compagnia, azienda:

to be short-staffed or understaffed or short-handed

4. corto (agli scacchi):

arroccamento corto

castling short

II. corto [ˈkorto] ΟΥΣ αρσ

1. corto ΜΌΔΑ:

il corto

short skirts

la moda tende al corto

short skirts are in

vestirsi in corto

to wear short skirts

2. corto (cortocircuito):

corto οικ

short (circuit)

III. corto [ˈkorto]

essere ai ferri -i con qn

to be at daggers drawn with sb, to be eyeball to eyeball with sb, to be at loggerheads with sb

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

falla -a!

get to the point!

per farla -a

in short

miope persona

shortsighted

miope visione, atteggiamento

shortsighted

miope persona

shortsighted

i miopi

shortsighted people

avere una leggera, forte miopia

to be slightly, very shortsighted

essere di vedute strette or ristrette

to be narrow-minded, to have a shortsighted attitude

avere la vista corta

to be short-sighted or near-sighted also μτφ

I. miope [ˈmi:·o·pe] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

miope (occhio, persona, vista)

short-sighted

II. miope [ˈmi:·o·pe] ΟΥΣ αρσ θηλ ΙΑΤΡ

miope

short-sighted person

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has wrinkly, leathery skin, and is short-sighted.

en.wikipedia.org

In recent years this decision has become regarded as short-sighted.

en.wikipedia.org

However, the slapstick potential of a short-sighted furniture shifter must have seemed irresistible.

en.wikipedia.org

It can be used for people who are also short-sighted (myopia) or long-sighted (hyperopia) and who also may have astigmatism.

en.wikipedia.org

A short-sighted decision by the military authorities, afraid of penalties, was to fulfill the order (the penalties would have been less than the worth of two aircraft - about 440,000 zlotys).

en.wikipedia.org