SHORT-SLEEVED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

short-sleeved [βρετ ˌʃɔːtˈsliːvd, αμερικ ˌʃɔrtˈslivd] ΕΠΊΘ

short-sleeved

con le, a maniche corte

shirt [βρετ ʃəːt, αμερικ ʃərt] ΟΥΣ

shirt (man's)

camicia θηλ da uomo

shirt (woman's)

camicetta θηλ di foggia maschile

shirt (for sport)

maglia θηλ

long-, short-sleeved shirt

camicia a maniche lunghe, corte

open-necked shirt

camicia a collo aperto

open-necked shirt before ουσ button, collar, cuff

di camicia

keep your shirt on! οικ

stai calmo!

to lose one's shirt οικ

perdere la camicia

to put one's shirt on sth οικ

giocarsi la camicia su qc

to sell the shirt off one's back

vendersi (anche) la camicia

I. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv] ΟΥΣ

1. sleeve (of garment):

sleeve

manica θηλ

to pull or tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche also μτφ

2. sleeve:

sleeve (of record)

copertina θηλ

sleeve (of CD)

custodia θηλ

3. sleeve ΤΕΧΝΟΛ:

sleeve (inner)

camicia θηλ

sleeve (outer)

ghiera θηλ

sleeve (short outer)

manicotto αρσ

II. -sleeved ΣΎΝΘ

long-, short-sleeved

a maniche lunghe, corte

III. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv]

to laugh up one's sleeve

ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve

parlare col cuore in mano

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have something up one's sleeve

tenere qualcosa di riserva

to have a proposal up one's sleeve

avere una proposta di riserva

to have a few tricks up one's sleeve

avere ancora delle carte da giocare

what's he got up his sleeve?

che cosa ci riserva?

ιταλικά

αγγλικά

camiciotto [kamiˈtʃɔtto] ΟΥΣ αρσ

1. camiciotto (camicia estiva da uomo):

camiciotto

short-sleeved shirt

2. camiciotto (camice da lavoro):

camiciotto

work shirt

camiciola [kamiˈtʃɔla] ΟΥΣ θηλ

camiciola

= light short-sleeved summer blouse

I. sbracciato [zbratˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbracciato → sbracciarsi

II. sbracciato [zbratˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. sbracciato (a braccia scoperte):

sbracciato

bare-armed

sbracciato

with bare arms

2. sbracciato ΜΌΔΑ:

sbracciato (senza maniche)

sleeveless

sbracciato (con maniche corte)

short-sleeved

sbracciarsi [zbratˈtʃarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbracciarsi:

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to roll up one's sleeves

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to bare one's arms

sbracciarsi (indossare vestiti senza maniche)

to wear sleeveless clothes

2. sbracciarsi (gesticolare):

sbracciarsi

to wave one's arms

mi sono sbracciata, ma non mi ha vista

I waved my arms but she didn't see me

3. sbracciarsi (darsi da fare) μτφ:

sbracciarsi per qn, qc

to go all out for sb, sth

camicetta [kamiˈtʃetta] ΟΥΣ θηλ

camicetta

blouse

camicetta (di foggia machile)

shirt

abbottonarsi, sbottonarsi la camicetta

to button (up), unbutton one's blouse

camicetta a maniche lunghe, corte

long-, short-sleeved blouse

una camicetta scollata, senza maniche, ricamata

a low-necked, sleeveless, embroidered blouse

camicetta di mussola, di seta

muslin, silk blouse

camicia <πλ camicie, camice> [kaˈmitʃa] ΟΥΣ θηλ

1. camicia:

camicia (da uomo)

shirt

camicia (da donna)

blouse

camicia a maniche lunghe, corte

long-, short-sleeved shirt

camicia di cotone, di seta

cotton, silk shirt or blouse

una camicia a quadretti, a righe

a checked, striped shirt or blouse

essere in maniche di camicia

to be in one's shirt-sleeves also μτφ

lavare, stirare -cie

to wash, iron shirts

mettere or mettersi or indossare la camicia

to put on or wear a shirt or blouse

togliersi la camicia

to take off one's shirt or blouse

infilarsi la camicia nei pantaloni

to tuck one's shirt into one's trousers

portare la camicia fuori dai pantaloni

to wear one's shirt outside one's trousers

2. camicia (cartellina per documenti):

camicia

folder

3. camicia:

camicia ΤΕΧΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΟΛ

jacket

camicia ΤΕΧΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΟΛ

liner

4. camicia ΜΑΓΕΙΡ:

uova in camicia

poached eggs

essere nato con la camicia

to be born with a silver spoon in one's mouth

rimetterci la or ridursi in camicia

to lose one's shirt

giocarsi la camicia

to put one's shirt su: on

vendersi la camicia

to sell the shirt off one's back

essere culo e camicia

to be hand in glove

essere culo e camicia

to be pally βρετ con: with

sudare sette -cie

to sweat blood

ιδιωτισμοί:

camicia d'acqua ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

water jacket

camicia di forza ΙΑΤΡ

straitjacket

camicia da notte

nightdress

camicia da notte

nightshirt

camicia da notte

nightgown αμερικ

camicie brune ΙΣΤΟΡΊΑ

Brownshirts

camicie nere ΙΣΤΟΡΊΑ

Blackshirts

camicie rosse ΙΣΤΟΡΊΑ

Red shirts

vestito a -che corte, lunghe

short-sleeved, long-sleeved dress

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

short-sleeved ΕΠΊΘ

short-sleeved

a maniche corte

ιταλικά

αγγλικά

manica <-che> [ˈma:·ni·ka] ΟΥΣ θηλ

1. manica (di indumento):

manica

sleeve

a -che corte/lunghe

short/long -sleeved

a mezze -che

short-sleeved

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt sleeves

rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. μτφ

to roll one's sleeves up

essere di manica larga μτφ

to be indulgent

2. manica μειωτ (gruppo):

manica

gang

Present

I	sleeve
you	sleeve
he/she/it	sleeves
we	sleeve
you	sleeve
they	sleeve

Past

I	sleeved
you	sleeved
he/she/it	sleeved
we	sleeved
you	sleeved
they	sleeved

Present Perfect

I	have	sleeved
you	have	sleeved
he/she/it	has	sleeved
we	have	sleeved
you	have	sleeved
they	have	sleeved

Past Perfect

I	had	sleeved
you	had	sleeved
he/she/it	had	sleeved
we	had	sleeved
you	had	sleeved
they	had	sleeved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Female students wear a short-sleeved blouse with the school badge on the left at the front of the uniform.

en.wikipedia.org

All of her outfits have consisted of various short-sleeved, floral-print dresses that carry lace collars.

en.wikipedia.org

He wears a white short-sleeved shirt, blue overalls, and brown shoes.

en.wikipedia.org

She wears a plain, short-sleeved white shirt with a red ribbon around the neck under a brown blazer.

en.wikipedia.org

He wore a dark jacket, a white short-sleeved t-shirt and short trousers.

en.wikipedia.org