SHORT-SLEEVED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

short-sleeved [βρετ ˌʃɔːtˈsliːvd, αμερικ ˌʃɔrtˈslivd] ΕΠΊΘ

short-sleeved

à manches courtes

shirt [βρετ ʃəːt, αμερικ ʃərt] ΟΥΣ

shirt (man's)

chemise θηλ

shirt (woman's)

chemisier αρσ

shirt (for sport)

maillot αρσ

long-/short-sleeved shirt

chemise à manches longues/courtes

open-necked shirt

chemise à col ouvert

open-necked shirt προσδιορ button, collar, cuff

de chemise

keep your shirt on οικ!

du calme!

to lose one's shirt οικ

laisser jusqu'à sa dernière chemise οικ

to put one's shirt on sth οικ

tout miser sur qc

to sell the shirt off one's back οικ

vendre père et mère οικ

I. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv] ΟΥΣ

1. sleeve (of garment):

sleeve

manche θηλ

to pull or tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to roll up one's sleeves κυριολ, μτφ

retrousser ses manches

2. sleeve:

sleeve (of record)

pochette θηλ

sleeve (of CD)

boîtier αρσ

3. sleeve ΤΕΧΝΟΛ:

sleeve (inner)

chemise θηλ

sleeve (outer)

gaine θηλ

sleeve (short outer)

manchon αρσ

II. -sleeved ΣΎΝΘ

long-/short-sleeved

à manches longues/courtes

III. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv]

to laugh up one's sleeve

rire sous cape

to wear one's heart on one's sleeve

laisser voir ses sentiments

to have an ace up one's sleeve μτφ

avoir un atout en réserve

to have something up one's sleeve

avoir quelque chose en réserve

to have a proposal up one's sleeve μτφ

avoir une proposition en réserve

to have a few tricks up one's sleeve μτφ

avoir plus d'un tour dans son sac

what's he got up his sleeve?

qu'est-ce qu'il nous réserve?

γαλλικά

αγγλικά

chemisette [ʃ(ə)mizɛt] ΟΥΣ θηλ

chemisette

short-sleeved shirt

I. chemis|ier (chemisière) [ʃ(ə)mizje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (fabricant de chemises)

chemisier (chemisière)

shirt maker

II. chemis|ier ΟΥΣ αρσ

chemis|ier αρσ ΜΌΔΑ:

chemis|ier

blouse

chemisier à manches courtes

short-sleeved blouse

chemise [ʃ(ə)miz] ΟΥΣ θηλ

1. chemise (pour hommes):

chemise

shirt

chemise à manches longues/courtes

long-/short-sleeved shirt

une chemise à carreaux

a checked shirt

être en bras de chemise

to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise

vest βρετ

chemise

undershirt αμερικ

3. chemise (en papeterie):

chemise

folder

4. chemise ΤΕΧΝΟΛ:

chemise (intérieure)

lining

chemise (extérieure)

jacket

5. chemise ΟΙΚΟΔ:

chemise

facing

chemise américaine

envelope-neck vest

chemise de nuit (pour femme)

nightgown

chemise de nuit (pour femme)

nightdress βρετ

chemise de nuit (pour homme)

nightshirt

Chemises bleues ΙΣΤΟΡΊΑ

Blue Shirts

Chemises brunes ΙΣΤΟΡΊΑ

Brown Shirts

Chemises noires ΙΣΤΟΡΊΑ

Blackshirts

ιδιωτισμοί:

j'y ai laissé ma chemise οικ

it broke the bank

je m'en moque comme de ma première chemise οικ

I don't give two hoots βρετ οικ

je m'en moque comme de ma première chemise οικ

I don't give a hoot αμερικ οικ

changer d'avis comme de chemise οικ

to change one's mind at the drop of a hat

être (comme) cul et chemise αργκ

to be inseparable

être (comme) cul et chemise αργκ

to be as thick as thieves

mouiller sa chemise οικ

to work hard

robe à manches courtes/longues

short-sleeved/long-sleeved dress

αγγλικά

γαλλικά

short-sleeved ΕΠΊΘ

short-sleeved

à manches courtes

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

γαλλικά

αγγλικά

chemisette [ʃ(ə)mizɛt] ΟΥΣ θηλ

chemisette

short-sleeved blouse

αγγλικά

γαλλικά

short-sleeved ΕΠΊΘ

short-sleeved

à manches courtes

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

γαλλικά

αγγλικά

chemisette [ʃ(ə)mizɛt] ΟΥΣ θηλ

chemisette

short-sleeved blouse

Present

I	sleeve
you	sleeve
he/she/it	sleeves
we	sleeve
you	sleeve
they	sleeve

Past

I	sleeved
you	sleeved
he/she/it	sleeved
we	sleeved
you	sleeved
they	sleeved

Present Perfect

I	have	sleeved
you	have	sleeved
he/she/it	has	sleeved
we	have	sleeved
you	have	sleeved
they	have	sleeved

Past Perfect

I	had	sleeved
you	had	sleeved
he/she/it	had	sleeved
we	had	sleeved
you	had	sleeved
they	had	sleeved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They also upload pictures of themselves, at least one of which must show their unclothed body, shirt off.

en.wikipedia.org

The men often wore collared shirts and even ties.

en.wikipedia.org

She is mostly seen wearing a dark green, long sleeved shirt, a brown skirt and grey combat boots.

en.wikipedia.org

In 201112 season, he picked unoccupied no.8 shirt.

en.wikipedia.org

Wearing shorts, sleeveless shirts or tanktops should be avoided.

en.wikipedia.org