STAR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΟΥΣ

1. star:

star ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΛΟΓ

stella θηλ

the stars are out

sono spuntate le stelle

to navigate by the stars

navigare seguendo le stelle

born under a lucky star

nato sotto una buona stella

2. star (person):

star

star θηλ

star

stella θηλ

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

a tennis, soccer star

una stella or star del tennis, del calcio

to make sb a star

fare di qn una stella

to make sb a star before ουσ billing, quality

di star

3. star (asterisk):

star

asterisco αρσ

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

stella θηλ

star (to pupil)

punto αρσ di merito

5. star ΣΤΡΑΤ (mark of rank):

star

stelletta θηλ

II. -star ΣΎΝΘ

three-star hotel, restaurant

albergo, ristorante a tre stele

four-star general ΣΤΡΑΤ

generale a quattro stelle

III. stars ΟΥΣ

stars npl ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

stars

stelle θηλ

stars

oroscopo αρσ

what do the stars foretell?

cosa dice l'oroscopo?

it's written in the stars

lo dicono le stelle

IV. star <forma in -ing starring, παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star film, play actor:

star

avere [qn] come protagonista

the film stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

il film ha come protagonisti Alan Bates nel ruolo dello zio e Maggie Smith in quello della zia

a comedy starring Lenny Henry

una commedia con Lenny Henry protagonista

2. star gener. passivo (mark with star):

star

segnare [qc] con un asterisco

the starred items, dishes are…

gli articoli, i piatti segnati con l'asterisco sono…

3. star (decorate):

star

tempestare

star

decorare

starred with flowers, dots

tempestato di

V. star <forma in -ing starring, παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ αμετάβ

star actor:

star

avere il ruolo di protagonista (in in)

Bela Lugosi stars as or in the role of Dracula

il protagonista è Bela Lugosi nel ruolo di Dracula

Meryl Streep also stars

tra gli interpreti principali c'è anche Meryl Streep

VI. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr]

to reach for the stars

puntare molto in alto

to see stars

vedere le stelle

giant star [ˌdʒaɪəntˈstɑː(r)] ΟΥΣ

giant star

stella θηλ gigante

star anise [βρετ, αμερικ stɑr ˈænəs] ΟΥΣ

star anise

anice αρσ stellato

film star [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

film star

divo αρσ / diva θηλ

film star

stella θηλ del cinema

film star

star θηλ cinematografica

guest star ΟΥΣ

guest star

guest star θηλ

guest star

ospite αρσ θηλ d'onore

guest star (in film credits)

guest star θηλ

shooting star [βρετ, αμερικ ˈˌʃudɪŋ ˈˌstɑr] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

shooting star

stella θηλ cadente

fixed star [ˌfɪkstˈstɑː(r)] ΟΥΣ

fixed star

stella θηλ fissa

star shell [αμερικ ˈstɑr ˌʃɛl] ΟΥΣ

star shell

razzo αρσ

star shell

bengala αρσ

all-star [βρετ, αμερικ ˈɔlˌstɑr] ΕΠΊΘ

all-star team:

all-star

all-star

star connection [ˌstɑːkəˈnekʃn] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

star connection

connessione θηλ a stella

στο λεξικό PONS

I. star [stɑ:r] ΟΥΣ

1. star (heavenly body):

star

stella θηλ

2. star (asterisk):

star

asterisco αρσ

3. star (popular person):

star

stella θηλ

a movie star

una star del cinema

ιδιωτισμοί:

to thank one's lucky stars

ringraziare la propria buona stella

to be written in the stars

essere scritto

to reach for the stars

puntare in alto

to see stars

vedere le stelle

II. star <-rr-> [stɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

star

essere interpretato, -a da

2. star (mark with asterisk):

star

segnalare con un asterisco

falling star ΟΥΣ

falling star

stella θηλ cadente

I. all-star ΕΠΊΘ

an all-star cast

un cast di attori famosi

II. all-star ΟΥΣ ΑΘΛ

all-star

giocatore (-trice) migliore αρσ (θηλ)

film star ΟΥΣ

film star

stella θηλ del cinema

morning star ΟΥΣ

morning star

stella θηλ del mattino

rock star ΟΥΣ

rock star

rockstar θηλ αμετάβλ

star billing [ˌstɑ:r·ˈbɪ·lɪŋ] ΟΥΣ

to get star billing

avere il primo posto in cartellone

star sign ΟΥΣ

star sign

segno αρσ zodiacale

movie star ΟΥΣ

movie star

stella θηλ del cinema

shooting star ΟΥΣ

shooting star

stella θηλ cadente

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The latter hall named him to province's all-century second all-star team.

en.wikipedia.org

He finished third in the league in passing yards and earned an honorable mention on the all-star team.

en.wikipedia.org

It acted as an all-star game for rookies.

en.wikipedia.org

His promising all-star career was interrupted with two years of military service.

en.wikipedia.org

He was named to the league's first all-star team in 1912, 1913, and 1914.

en.wikipedia.org