SEGNATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. segnare [seɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. segnare (segnalare):

segnare area, limite

to mark out

segnare con una croce nome, voce di un elenco

to put a cross against

2. segnare (dare il segnale di):

segnare

to signal

segnare inizio, fine, rottura

to mark

segnare la ripresa delle ostilità

to mark or signal the renewal of hostilities

3. segnare (lasciare una traccia su) persona, colpo:

segnare corpo, oggetto

to mark

4. segnare (influenzare):

segnare avvenimento, dramma, opera:

to mark

segnare persona, spirito, epoca

to leave its mark on

è una persona che ha segnato molto la mia vita

he or she was a strong influence on me

segnare qn a vita

to mark or scar sb for life

è un avvenimento che mi ha segnato molto

it's an event that took its toll on me or that really left its mark on me

5. segnare prezzo:

segnare (scrivere)

to mark

segnare (annotare)

to make a note of

segnare (annotare)

to record

segnare (annotare)

to write [sth] down

ho dimenticato di segnare la data sulla mia agenda

I forgot to enter or put the date in my diary

lo segni sul mio conto

put it down to my account or on my bill

segnare gli (studenti) assenti

to mark students absent

questa è da segnare sul calendario

here's one for the book(s)

6. segnare (indicare):

segnare orologio:

to tell

segnare ora

to say

segnare strumenti:

to record

segnare pressione, temperatura

to show

segnare ΜΟΥΣ

to mark

segnare tempo

to beat

il mio orologio segna le tre

by my watch it's three o'clock

il termometro segna 35°C

the thermometer reads 35 degrees

la lancetta segnava 60 km orari

the speedometer was at 60 kph

7. segnare ΑΘΛ:

segnare goal, meta, canestro, punti

to score

non è riuscito a segnare

he failed to score

8. segnare οικ carte:

segnare

to mark

9. segnare ΣΤΡΑΤ:

segnare il passo

to mark time also μτφ

10. segnare (far risaltare):

segnare

to hug

segnare

to show up

quell'abito ti segna troppo

that dress fits you too tightly

II. segnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΘΡΗΣΚ

segnarsi

to cross oneself

segnare al novantesimo minuto ΑΘΛ

to score a goal during the last minute of play

αγγλικά

ιταλικά

low-scoring match

in cui vengono segnati pochi punti

wale

segnare con frustate

maiden, also maiden over

= fase di una partita in cui non vengono segnati punti

to sound or toll the death knell for or of μτφ democracy, regime

segnare la fine di

dint

fare una tacca su, segnare

to be out for or to make a duck

non segnare un punto

to break one's duck

segnare il primo punto

mark out

tracciare, segnare i limiti di

stigmatization

il segnare con stigmate, stigmatizzazione θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. segnare [seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. segnare (gener):

segnare

to mark

2. segnare (prendere nota di):

segnare

to jot down

3. segnare ΑΘΛ (gol, punto):

segnare

to score

4. segnare (indicare: orologio, termometro):

segnare

to show

II. segnare [seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

segnare segnarsi (fare il segno della croce):

segnarsi

to cross oneself

fare [o segnare] un goal

to score a goal

αγγλικά

ιταλικά

to mark a watershed

segnare una svolta

to score a goal

segnare un gol

to mark a boundary (between two places)

segnare il confine (tra due luoghi)

stake

segnare con paletti

score goal

segnare

peak figures, rates, production

segnare il picco

to score a hit

segnare un punto

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

Presente

io	segno
tu	segni
lui/lei/Lei	segna
noi	segniamo
voi	segnate
loro	segnano

Imperfetto

io	segnavo
tu	segnavi
lui/lei/Lei	segnava
noi	segnavamo
voi	segnavate
loro	segnavano

Passato remoto

io	segnai
tu	segnasti
lui/lei/Lei	segnò
noi	segnammo
voi	segnaste
loro	segnarono

Futuro semplice

io	segnerò
tu	segnerai
lui/lei/Lei	segnerà
noi	segneremo
voi	segnerete
loro	segneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Una rete di sentieri segnati con segnavia bianco-rosso collega tra loro i paesi dei sicani, i principali rilievi montuosi e le riserve naturali.

it.wikipedia.org

Giovanni 5,4 e 7,53-8,11 (la pericope dell'adultera) sono segnati da asterischi.

it.wikipedia.org

Gli anni della gioventù sono tragicamente segnati dai fatti di sangue relativi alla guerra civile peruviana degli anni ottanta.

it.wikipedia.org

Tale gol "fittizio" veniva calcolato nel computo dei gol segnati e subiti, inoltre poteva contribuire ai punti bonus per i gol segnati.

it.wikipedia.org

In caso di ulteriore parità, è discriminante il numero di goal segnati nel girone.

it.wikipedia.org