SELF-CONFIDENCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

self-confidence [βρετ ˌsɛlfˈkɒnfɪd(ə)ns, αμερικ ˈˌsɛlf ˈkɑnfəd(ə)ns] ΟΥΣ

self-confidence

fiducia θηλ in sé

I. build up ΡΉΜΑ [bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

accumularsi

build up traffic:

intensificarsi, aumentare

build up business, trade:

aumentare, svilupparsi

build up tension, pressure, excitement:

aumentare, crescere, montare

II. build up ΡΉΜΑ [bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumulare

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

aumentare

build up morale

tirare su

don't build your hopes up too high

non ci sperare troppo

3. build up (establish):

build up collection

costituire, mettere insieme

build up business, organization

creare, mettere su

build up army

costituire

build up picture, profile

delineare

build up database

creare

build up reputation

farsi

the school built up a large library

la scuola ha costituito or messo in piedi una grande biblioteca

III. build up ΡΉΜΑ [bɪld -] (build [sth, sb] up, build up [sth, sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

sviluppare

to build up one's forearms

irrobustire gli avambracci

to build oneself up, to build up one's strength

irrobustirsi, riprendere le forze

2. build up (promote):

they built him up to be a star

l'hanno fatto diventare una star

I. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno αρσ

damage (to building, machine, goods, environment)

danni αρσ πλ (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage ΝΟΜ

atti vandalici

damage to property ΝΟΜ

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage ΙΑΤΡ:

damage

danno αρσ

damage

lesione θηλ

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage μτφ:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II. damages ΟΥΣ

damages npl ΝΟΜ:

damages

danni αρσ

damages

risarcimento αρσ (dei) danni

damages

indennizzo αρσ

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage μτφ:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? οικ

qual è la spesa? quant'è?

ιταλικά

αγγλικά

baldanza [balˈdantsa] ΟΥΣ θηλ

baldanza (coraggio)

boldness

baldanza (coraggio)

daring

baldanza (fiducia in sé)

self-confidence

baldanza (fiducia in sé)

self-assurance

essere pieno di baldanza

to be very self-assured

disinvoltura [dizinvolˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. disinvoltura (spigliatezza):

disinvoltura

ease

disinvoltura

jauntiness

disinvoltura

self-assurance

con disinvoltura annunciare, domandare

coolly, impertinently

con disinvoltura parlare

easily

mostrare disinvoltura

to be self-confident

mancare di disinvoltura persone, modi

to lack ease or self-confidence

entrare, uscire con disinvoltura

to breeze in, out

con grande disinvoltura

with great aplomb

2. disinvoltura (sfrontatezza):

disinvoltura

cheekiness

apprezza poco la tua disinvoltura

he doesn't like your impudence

3. disinvoltura (leggerezza, spregiudicatezza):

disinvoltura

flippancy

spendere con disinvoltura

to spend freely

fiducia [fiˈdutʃa] ΟΥΣ θηλ

1. fiducia (fede in qn, qc):

fiducia

confidence

fiducia

trust

fiducia

belief

fiducia

faith

la fiducia reciproca

mutual trust

la mia fiducia in lei

my trust or faith in her

abuso di fiducia

breach of trust

riporre la propria fiducia in qn

to put one's confidence or faith in sb, to place one's trust in sb

ottenere, guadagnarsi, perdere la fiducia di qn

to win, gain, lose sb's trust

godere, abusare della fiducia di qn

to enjoy, to abuse sb's trust

tradire la fiducia di qn

to betray sb's trust

ispirare fiducia a qn

to inspire trust in sb

concedere la propria fiducia a qn

to put one's trust or faith in sb

la fiducia che mi ha dimostrato

the trust she placed in me

prestare sulla fiducia

to lend on trust or with complete confidence

di fiducia persona

trustworthy

di fiducia macellaio, panettiere

family

di fiducia parrucchiere

usual

posto di fiducia

position of trust

degno di fiducia

dependable, trustworthy

avere fiducia in persona

to believe in, to have confidence or faith or trust in, to trust

avere fiducia in tecnologia, metodo, medicina

to have confidence or faith or trust in

avere una fiducia illimitata, incrollabile, cieca in qn

to have unlimited, unshakeable trust, blind faith in sb

ci penserò, abbi fiducia

I'll remember, trust me

ho fiducia nell'avvenire

I feel confident about the future

2. fiducia (sicurezza):

fiducia

confidence

fiducia

assurance

fiducia

reliance

avere fiducia in se stessi

to have self-confidence, to be self-confident

ritrovare la fiducia in se stessi

to recover one's self-confidence

manchi di or hai poca fiducia in te stesso

you lack self-confidence

quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia

this man, bank doesn't inspire much confidence, I don't have much confidence in that man, bank

3. fiducia ΠΟΛΙΤ:

voto, mozione di fiducia

vote, motion of confidence

chiedere la fiducia (al Parlamento)

to ask (Parliament) for a vote of confidence

porre la questione di fiducia

to call for a vote of confidence

votare la fiducia

to pass a vote of confidence

sicurezza [sikuˈrettsa] ΟΥΣ θηλ

1. sicurezza (immunità dai pericoli):

sicurezza

safety

sicurezza

security

per la sua sicurezza

for your own safety

garantire la sicurezza di qn

to ensure the security of sb

in tutta sicurezza lavorare, viaggiare, fare il bagno

in (complete) safety

la sicurezza materiale, finanziaria

material, financial safety

sicurezza dell'impiego or lavorativa

job security, security of employment

carcere di massima sicurezza

maximum or top security prison

sicurezza nazionale

state or national security

sicurezza pubblica, sociale

collective, social security

sicurezza personale

personal safety

sicurezza stradale

road safety

la Pubblica Sicurezza

= Italian police

agente di pubblica sicurezza

policeman

Consiglio di Sicurezza ΠΟΛΙΤ

Security Council

per maggior sicurezza

for good measure

mettere in sicurezza struttura, edificio pericolante

to make safe

2. sicurezza (certezza):

sicurezza

certainty

sicurezza

certitude

con assoluta sicurezza

with absolute certainty

avere la sicurezza di vincere

to be sure or certain to win

non posso dirlo con sicurezza

I can't say for certain

3. sicurezza (fiducia in sé):

sicurezza

(self-)confidence

sicurezza

(self-)assurance

sicurezza

assertiveness

ammiro la tua sicurezza

I admire your assertiveness

parlare con sicurezza

to speak confidently

4. sicurezza:

di sicurezza norme, codice, limite, controllo, servizio, margine

safety

di sicurezza attrib. dispositivo, sistema

security attrib.

misure di sicurezza

safety measures, security measures or arrangements

cintura di sicurezza

seatbelt, safety belt

valvola di sicurezza

relief or safety valve

barriera di sicurezza

crash barrier

catenella or chiusura di sicurezza

safety chain

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

lampada di sicurezza ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

safety lamp, Davy lamp

vetro di sicurezza

safety glass, shatterproof glass

uscita di sicurezza

emergency exit, fire exit

distanza di sicurezza

safety distance

a distanza di sicurezza

at a safe distance

5. sicurezza (personale di sorveglianza e protezione):

sicurezza

security

sicurezza

security guards

chiamare la sicurezza

to call security

ιδιωτισμοί:

sicurezza delle informazioni

information security uncountable

sviluppare la fiducia in se stesso

to build up one's self-assurance or self-confidence

στο λεξικό PONS

self-confidence ΟΥΣ

self-confidence

sicurezza θηλ di sé

to have self-confidence

essere sicuro, -a di sé

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His early courtroom appearances, when they came, were frequently difficult, sapping his fragile self-confidence.

en.wikipedia.org

Students are challenged to meet deadlines based on individual academic ability, building self-confidence.

en.wikipedia.org

She then tries to restore her husband's flagging self-confidence.

en.wikipedia.org

He appears vain at times but this can probably be attributed to a lack of self-confidence.

en.wikipedia.org

Though ill and poor, he kept up his self-confidence.

en.wikipedia.org