REST HOME - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

rest home [βρετ, αμερικ ˈrɛs(t) ˌhoʊm] ΟΥΣ

rest home

casa θηλ di riposo

casa di riposo

rest home

casa di riposo

retirement home, rest home, old people's home, nursing home

I. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΟΥΣ

1. rest (repose, inactivity):

rest

riposo αρσ

a day of rest

un giorno di riposo

to recommend six weeks' rest

consigliare sei settimane di riposo

to set or put sb's mind at rest

tranquillizzare qn

to lay sb, sth to rest also μτφ

seppellire qn, qc

2. rest:

rest (break)

pausa θηλ

rest (nap, lie-down)

riposino θηλ

to have or take a rest

riposarsi

to have a rest in the afternoon

fare un riposino pomeridiano

let's have a little rest

facciamo una pausa

it was a rest from the serious business of the day

è stato un momento di tregua fra i gravosi impegni della giornata

he really needs a rest

ha proprio bisogno di riposo

3. rest (object which supports):

rest

supporto αρσ

4. rest ΜΟΥΣ:

rest

pausa θηλ

5. rest (immobility):

to be at rest

essere fermo

to come to rest

fermarsi

II. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appoggiare qc su

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

riposare

rest injured limb

tenere a riposo

rest horse

fare riposare

rest your legs!

riposati!

3. rest ΓΕΩΡΓ (leave uncultivated):

rest land

lasciare a maggese

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

escludere

5. rest ΝΟΜ:

to rest one's case

chiudere il caso

I rest my case μτφ

non ho niente da aggiungere

III. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (relax, lie down):

rest person:

riposarsi

I won't rest until I know

non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy

stare tranquillo

2. rest (be supported):

to rest on hand, weight, shelf:

appoggiarsi su

to be resting on elbow, arm:

essere appoggiato su

to rest on one's spade

appoggiarsi alla vanga

I need something to rest on

ho bisogno di un supporto or di appoggiarmi

3. rest ευφημ actor:

to be resting

essere disoccupato or non avere una parte

4. rest dead person:

to rest in peace

riposare in pace

may he rest in peace

riposi in pace

5. rest (lie) μτφ:

to let the matter or things rest

lasciare perdere

you can't just let it rest there!

non puoi abbandonare tutto così!

IV. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΟΥΣ αρχαϊκ

rest

resta θηλ

lance in rest

lancia in resta

V. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst]

a change is as good as a rest παροιμ

= cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

give it a rest!

piantala!

to rest on one's laurels

riposare sugli allori

and there the matter rests

tutto qui or qui finisce la storia

God rest his soul

Dio accolga la sua anima, che Dio l'abbia in gloria

rest² [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΟΥΣ

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

il resto (of di)

you can keep, leave the rest

puoi tenere, lasciare quello che resta

I've forgotten the rest

ho dimenticato il resto

for the rest of my life

per il resto della mia vita

for the rest…

per il resto…

and all the rest of it οικ

e tutto il resto

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us?

perché non puoi comportarti come tutti gli altri?

I. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home:

home (dwelling)

abitazione θηλ

home (house)

casa θηλ

home (house)

alloggio αρσ

new homes for sale ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

alloggi nuovi in vendita

he doesn't have a home

non ha una casa

you have a beautiful home

hai una bella casa

to be far from, near home

essere lontano da, vicino a casa

a home of one's own

una casa propria

to work from home

lavorare a casa

to set up home in Italy, in Madrid

stabilirsi in Italia, a Madrid

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

his home has been a tent for the last two weeks

vive in una tenda da due settimane

the island is home to 3, 000 people

l'isola è abitata da 3.000 persone

2. home (for residential care):

home

ricovero αρσ

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

to put sb in a home

mettere qn in una casa di riposo

3. home (family base):

home

focolare αρσ domestico

home

famiglia θηλ

broken home

famiglia separata

to make a home for

dare una casa a

“good home wanted”

“cercasi famiglia rispettabile”

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before ουσ life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

4. home (country):

home

patria θηλ

home

paese αρσ natale

to consider Italy (as) home

considerare l'Italia come la propria patria

5. home (source):

home of country speciality

patria di

home of place tennis, golf

sede di

home of jungle, region species

habitat, ambiente naturale di

6. home (place):

home οικ, μτφ

posto αρσ

to find a home for book, object

trovare un posto per

II. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΘ before ουσ

1. home (national):

home market, affairs, news

interno

2. home ΑΘΛ (local):

home match, win

in casa

home team

locale, che gioca in casa

III. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home come, go, arrive:

home (to house)

a casa

home (to country)

in patria

on the journey home (to house, apartment)

tornando a casa

on the journey home (by boat, plane)

nel viaggio di ritorno

to see sb home

accompagnare qn a casa

to take sb home (accompany)

riaccompagnare qn a casa

to take sb home (to meet family)

portare qn in casa

is she home?

è a casa?

is she home yet?

è già a casa?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home nail

piantare a fondo

to hammer or drive sth home μτφ message

fare entrare in testa

to press or push one's point home μτφ

insistere su un punto

to bring sth home to μτφ

fare comprendere qc a

to strike home μτφ

colpire nel segno

3. home ΑΘΛ:

at home (in house) be, work, stay

a casa

at home (on own ground) play

in casa

at home (comfortable) μτφ be, feel

a proprio agio (with con)

to live at home

vivere con i propri genitori

at home and abroad

nel proprio paese e all'estero

Madam is not at home σπάνιο

la signora non è in casa

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

X are playing Y at home

X gioca in casa con Y

make yourself at home

fai come se fossi a casa tua

IV. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ

home pigeon, animal:

home

ritrovare la strada di casa

V. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm]

it's, he's nothing to write home about

non è niente di eccezionale or non è un granché

it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ

è una seconda casa

home sweet home, there's no place like home παροιμ

casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria

to be a bit too close to home

toccare sul vivo

he found it a bit close to home

l'ha toccato sul vivo

let's talk about something nearer home

parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino

to be home and dry

avere la vittoria in pugno

rest home ΟΥΣ

rest home

casa θηλ di riposo

I. rest¹ [rest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (cause to repose):

rest

far riposare

2. rest (support):

rest

appoggiare

3. rest ΝΟΜ:

to rest one's case

concludere la propria arringa

II. rest¹ [rest] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (cease activity):

rest

riposar(si)

2. rest (remain):

rest

rimanere

3. rest (be supported):

rest

appoggiarsi

to rest on sth theory

basarsi su qc

4. rest ΝΟΜ:

rest

concludere

ιδιωτισμοί:

you can rest assured that …

puoi star sicuro che …

III. rest¹ [rest] ΟΥΣ

1. rest (period of repose):

rest

riposo αρσ

to come to rest

fermarsi

at rest (not moving)

in stato di riposo

at rest (dead)

in pace

2. rest ΜΟΥΣ:

rest

pausa θηλ

3. rest (support):

rest

appoggio αρσ

rest² [rest] ΟΥΣ

rest

resto αρσ

the rest (the other people)

tutti gli altri

the rest (the other things)

il rimanente

for the rest

quanto al resto

I. home [hoʊm] ΟΥΣ

1. home (residence):

home

casa θηλ

at home

a [o in] casa

to leave home

uscire di casa

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to be away from home

essere via

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito a Seattle ma sono di Napoli

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

2. home (family):

home

famiglia θηλ

3. home (institution):

home

istituto αρσ

children's home

orfanotrofio αρσ

II. home [hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (one's place of residence):

to be home

essere a casa

to go/come home

andare/venire a casa

to take work home

portarsi il lavoro a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

far capire qc a qu

to hit home

colpire da vicino

ιδιωτισμοί:

to be home free

avere la vittoria assicurata

this is nothing to write home about

non è niente di straordinario

III. home [hoʊm] ΕΠΊΘ

1. home (from own country):

home

nazionale

2. home (from own area):

home

locale

home team

che gioca in casa

home game

in casa

the home ground

terreno conosciuto

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Much of the incisor can be seen externally, while the rest is fastened to a socket in the skull.

en.wikipedia.org

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

Eighty people were in the lifeboat the rest clung to flotsam or floated in the sea.

en.wikipedia.org

They did not relinquish the advantage the rest of the game.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org