INSIDE TRACK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

inside track [βρετ, αμερικ ˈɪnˌsaɪd ˌtræk] ΟΥΣ

1. inside track ΑΘΛ:

inside track

corsia θηλ interna

2. inside track αμερικ μτφ:

to have an inside track into organization

partire avvantaggiati all'interno di

corsia -a ΑΘΛ

inside track

I. inside ΟΥΣ [βρετ ˈɪnsʌɪd, αμερικ ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

interno αρσ

the inside of the box, house

l'interno della scatola, casa

on the inside

all'interno

locked from the inside

chiuso da dentro, dall'interno

the inside of the leg, of the arm

l'interno della gamba, del braccio

2. inside:

to be on the inside ΑΘΛ runner:

essere nella corsia interna

to be on the inside horse:

tenere la corda

to be on the inside car: (in US, Europe etc.)

essere sulla corsia di destra

to be on the inside car: (in GB, Australia etc.)

essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside (in US, Europe etc.)

sorpassare a destra

to overtake on the inside (in GB, Australia etc.)

sorpassare a sinistra

the favourite is coming up on the inside

il favorito sta conquistando la corda

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

camminare sul bordo della strada

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

le nostre fonti interne

sb on the inside

qn all'interno

5. inside (prison) οικ:

life on the inside

la vita in prigione

ιδιωτισμοί:

inside out your sweater is inside out

hai la maglia a rovescio

to turn [sth] inside out (reverse) bag, coat

rivoltare

to turn [sth] inside out (ransack) room, house

mettere sottosopra

to blow [sth] inside out wind: umbrella

rovesciare

to know [sth] inside out subject

conoscere [qc] a menadito

II. insides ΟΥΣ

insides npl οικ (intestines):

insides (of animal)

interiora θηλ

insides (of human)

intestino αρσ

insides (of human)

stomaco αρσ

insides (of human)

pancia θηλ

it upset his insides

gli ha scombussolato lo stomaco

my insides hurt

mi fa male la pancia

III. inside ΕΠΊΘ [βρετ ˈɪnsʌɪd, αμερικ ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

interno

inside toilet

all'interno

the inside pages of a paper

le pagine interne di un giornale

2. inside (firsthand):

inside information, news

di prima mano

the inside story

la verità

I got the inside story from Clare

Clare mi ha raccontato che cosa è successo veramente

3. inside (within an organization):

an inside source

una fonte interna

it's an inside job

è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

IV. inside ΠΡΌΘ [βρετ ɪnˈsʌɪd, αμερικ ɪnˈsaɪd] inside of αμερικ

1. inside (in the interior of):

inside

all'interno

inside the box, house

all'interno della or nella or dentro la scatola, casa

inside the car

dentro la or in macchina

to be inside (the house)

essere dentro (casa)

put it inside the envelope

mettilo nella busta

get some food inside you!

butta giù qualcosa!

you'll feel better with some food, a drink inside you

ti sentirai meglio dopo aver mangiato, bevuto qualcosa

anger surged up inside me

la collera mi montava dentro

the thoughts inside my head

i miei pensieri

I knew deep down inside that she was right

in fondo al cuore sapevo che aveva ragione

2. inside (within an area, organization):

inside

all'interno di

conditions inside the refugee camp

le condizioni di vita all'interno del or nel campo profughi

my contacts inside the company

i miei contatti all'interno della ditta

3. inside (under):

inside (of) an hour, a year

in meno di or entro un'ora, un anno

to be inside the world record

battere il record mondiale

to be inside the speed limit

essere al di sotto del limite di velocità

to finish inside the permitted time

finire nei limiti di tempo stabiliti

V. inside ΕΠΊΡΡ [βρετ ɪnˈsʌɪd, αμερικ ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

dentro

inside (in a container)

all'interno, dentro

she's inside

è dentro

to dash or hurry inside

precipitarsi dentro

to look inside

guardare dentro

put the books inside it

metti i libri lì dentro

to go or come or step inside

entrare

to bring sth inside pram, shopping, chairs

portare dentro

the lining inside is silk

l'interno è in seta

2. inside βρετ (in prison) οικ:

to be inside

essere dentro

he's been inside

è stato dentro

to put sb inside

mettere dentro qn

I. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΟΥΣ

1. track (print):

track (of animal, person)

orma θηλ

track (of animal, person)

impronta θηλ

track (of vehicle)

tracce θηλ πλ

we followed his track(s) to the bank of the river

seguimmo le sue impronte fino alla riva del fiume

the (tyre) tracks led to the lake

le tracce (di pneumatici) conducevano al lago

2. track (course, trajectory):

track (of missile, aircraft)

traiettoria θηλ

track (of missile, aircraft)

rotta θηλ

track (of storm)

movimento αρσ

track (of storm)

percorso αρσ

track (of person) μτφ

traccia θηλ

track (of person) μτφ

pista θηλ

to be on the track of person

essere sulla pista di

to be on the track of discovery

essere vicini a

she knew the police were on her track

sapeva che la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks

fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track

i negoziati procedevano regolarmente or come da programma

to be on the right track

essere or sulla pista or strada giusta

to put sb on the right track

mettere qn sulla strada giusta

to be on the wrong track

essere fuori pista or strada

to set sb on the wrong track

depistare or sviare qn

to keep track of person: developments, events

seguire or tenersi aggiornato su

to keep track of conversation

seguire

to keep track of company: customer

tenersi informato sulle abitudini di

to keep track of police: criminal

seguire gli spostamenti di

to keep track of race official, authority: competitor, taxpayer

controllare

to keep track of computer: bank account, figures

tenere aggiornato

to keep track of person

mantenere aggiornati i dati relativi a

we have to keep track of the houses we rent out

dobbiamo tenerci aggiornati sulla situazione delle case che abbiamo dato in affitto

it's hard to keep track of all one's old colleagues

è difficile mantenere tenersi informati su tutti i vecchi colleghi

I must keep track of the time

non devo perdere la nozione del tempo or devo tenere d'occhio l'orologio

to lose track of friend

perdere le tracce di or perdere di vista

to lose track of document, aircraft, suspect

perdere le tracce di

to lose track of conversation

perdere il filo di

to lose track of (the) time

perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth

andare or dirigersi verso qc

we'd better be making tracks

faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks

fermarsi di colpo

3. track (path, rough road):

track

sentiero αρσ

4. track ΑΘΛ:

track

pista θηλ

16 laps of the track

16 giri di pista

athletics, speedway track

pista di atletica, da speedway

(motor-)racing track

autodromo or racing track (per corse automobilistiche)

cycling track

velodromo

dog-racing track

cinodromo

dog-racing track before ουσ championship, race

su pista

track event

gara podistica

5. track ΣΙΔΗΡ αμερικ:

track

binario αρσ

track

rotaia θηλ

track (platform)

binario αρσ

to leave the track(s) train:

deragliare

6. track ΜΟΥΣ:

track (of record)

solco αρσ

track (of tape)

pista θηλ magnetica

track (of CD)

traccia θηλ

track (song)

brano αρσ

a 16-track CD

un CD con 16 tracce

7. track Η/Υ (band):

track

traccia θηλ

track

pista θηλ

8. track ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

track (on wheel of tank, tractor)

cingolo αρσ

track (distance between wheels)

carreggiata θηλ

9. track (rail):

track (for curtain)

bastone αρσ

track (for curtain)

bacchetta θηλ

track (for sliding door)

scanalatura θηλ

10. track αμερικ ΣΧΟΛ (stream):

track

= gruppo di studenti dello stesso livello

the top, middle, bottom track

= il gruppo di allievi del livello avanzato, intermedio, di base

the first track

= il gruppo di studenti di livello avanzato

to place students in tracks

suddividere gli studenti in gruppi di diverso livello

II. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΡΉΜΑ μεταβ (follow path of)

track person

inseguire, essere sulle tracce di

track animal

seguire le orme di

track storm, hurricane

seguire la progressione di

track rocket, plane

seguire la traiettoria di

track comet, satellite

seguire l'orbita di

the police tracked the terrorists to their hideout

la polizia ha seguito le tracce dei terroristi fino al loro nascondiglio

III. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track

fare una carrellata

IV. track [βρετ trak, αμερικ træk]

to come from the wrong side of the tracks

venire dai quartieri poveri

three years down the track (in future)

fra tre anni

three years down the track (in present)

negli ultimi tre anni

athletics meet, track meet βρετ αμερικ ΟΥΣ

athletics meet

meeting d'atletica

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΕΠΊΘ

1. inside (internal):

inside

interno, -a

the inside door

la porta interna

2. inside (from within):

inside information

confidenziale

the robbery was an inside job

la rapina è stata realizzata con l'aiuto di un basista

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΟΥΣ

1. inside (internal part or side):

inside

interno αρσ

on the inside

all'interno

to turn sth inside out

rivoltare qc

to turn the whole room inside out μτφ

mettere una stanza sottosopra

to know a place inside out

conoscere un posto a menadito

to know the inside of sth

conoscere i retroscena di qc

2. inside pl οικ (entrails):

inside

pancia θηλ

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΠΡΌΘ (within)

inside (of)

dentro

to play inside the house

giocare dentro casa

to go inside the house

entrare in casa

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. inside (within something):

inside

dentro

to go inside

entrare

2. inside (internally):

inside

internamente

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track

sentiero αρσ

2. track (rails):

track

binari αρσ pl

3. track in station:

track

binario αρσ

4. track (mark):

track

traccia θηλ

track of animal

orma θηλ

track of bullet

traiettoria θηλ

to cover one's tracks

nascondere le proprie tracce

to leave tracks

lasciare tracce

to be on the track of sb

essere sulle tracce di qn

5. track (path):

track

pista θηλ

to be on the right/wrong track a. μτφ

essere sulla strada giusta/sbagliata

6. track (logical course):

track

corso αρσ

the track of an argument

il filo di un discorso

to get off the track

uscire dal tema

to be on track (to do sth)

essere sulla buona strada (per fare qc)

7. track (career path):

track

indirizzo αρσ

to change track

cambiare strada

8. track ΑΘΛ:

track

pista θηλ

9. track (song):

track

brano αρσ

ιδιωτισμοί:

to live on the wrong side of the tracks οικ

vivere nei quartieri poveri

to keep track (of sth/sb)

tenersi informato su qc/qn

to lose track (of sth/sb)

perdere di vista (qc/qn)

to make tracks οικ

levare le tende

to stop sb (dead) in his tracks

fermarsi di colpo

to throw sb off the track

mettere qn fuori strada

II. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

track

seguire le tracce di

to track sth/sb

seguire qc/qn

2. track (trace):

track

seguire la traiettoria di

III. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track

fare una carrellata

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Or it could have an inside track on knowing how to design plans that meet the standards.

thehill.com

When turning left, stick to the outside and give the people turning right the inside track.

www.nydailynews.com

As a result, you end up on an inside track that would otherwise not be accessible.

theindependent.ca

The uptown side has the traditional arrangement (local on the outside track and express on the inside track), but the downtown side reverses this.

en.wikipedia.org

The internet has lessened its power, but it still has the inside track and it no longer has even the pretense of professional ethics.

www.frontpagemag.com