HIGH PRESSURE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. high pressure [βρετ ˌhʌɪ ˈprɛʃə, αμερικ ˌhaɪˈprɛʃər] ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

high pressure

alta pressione θηλ

II. high-pressure ΕΠΊΘ before ουσ

1. high-pressure (aggressive):

high-pressure technique, tactic

pressante

high-pressure selling, salesperson

insistente, aggressivo

2. high-pressure (stressful):

high-pressure job

stressante

3. high-pressure ΤΕΧΝΟΛ:

high-pressure gas, steam, pump, cylinder

ad alta pressione

high-pressure system ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

high-pressure system

sistema αρσ di alta pressione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

high pressure

alta pressione

ridge of high pressure

dorsale barometrica

ιταλικά

αγγλικά

insistente venditore, piazzista

high pressure

pressante tattica, tecnica

high pressure

alta pressione ΜΕΤΕΩΡ

high pressure

stressante

high pressure

area di alta pressione

belt of high pressure, high

dorsale barometrica ΜΕΤΕΩΡ

wedge of high pressure

dorsale barometrica ΜΕΤΕΩΡ

ridge of high pressure

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pressure [βρετ ˈprɛʃə, αμερικ ˈprɛʃər] ΟΥΣ

1. pressure:

pressure

pressione θηλ also ΤΕΧΝΟΛ ΜΕΤΕΩΡ

to exert pressure on sth

esercitare una pressione su qc

put pressure on sth

fare pressione su qc

to store sth under pressure

conservare qc sotto pressione

a pressure of 1 kg per cm²

una pressione di 1 kg per cm²

blood pressure

pressione sanguigna

high pressure

alta pressione

2. pressure (on person):

pressure μτφ

pressione θηλ

the pressure on her to conform

le pressioni esercitate su di lei per farla allineare

to put pressure on sb

fare pressione su qn (to do perché faccia)

to do sth under pressure

fare qc sotto costrizione

to do sth under pressure from sb

fare qc sotto costrizione di qn

to work well, badly under pressure

lavorare bene, male sotto pressione

he is under pressure from his boss to do

il suo capo gli fa pressione perché faccia

she has come under a lot of pressure to do

subisce molte pressioni perché faccia

to be put under pressure by one's job

essere oppresso dal lavoro

due to pressure of work

a causa del carico di lavoro

financial pressures

difficoltà finanziarie

the pressures of fame

lo stress della fama

the pressures of modern life

lo stress della vita moderna

3. pressure (volume):

pressure (of traffic, tourists, visitors)

flusso αρσ

II. pressure [βρετ ˈprɛʃə, αμερικ ˈprɛʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

pressure → pressurize

pressurize [βρετ ˈprɛʃərʌɪz, αμερικ ˈprɛʃəˌraɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pressurize (maintain pressure in):

pressurize cabin, compartment, suit

pressurizzare

2. pressurize (put under pressure):

pressurize liquid, gas

mettere sotto pressione

3. pressurize μτφ person:

pressurize

fare pressione su

to be pressurized into doing

essere costretto a fare

I. high [βρετ hʌɪ, αμερικ haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (tall):

high building, wall, hill, pile, table, forehead, heel

alto

high cheekbones

zigomi alti

how high is the cliff?

quanto è alta la scogliera?

it is 50 cm high

è alto 50 cm

a five-metre high wall

un muro alto cinque metri or di cinque metri (di altezza)

chest-, waist-high

all'altezza del petto, della vita

I've known him since he was so high

lo conosco da quando era piccolo or da quando era alto così

2. high (far from the ground):

high shelf, ceiling, tier, level, floor, cloud

alto

at high altitude

a grande altitudine

at high tide

con l'alta marea

with a high ceiling

con il soffitto alto

a dress with a high neck, neckline

un vestito a collo alto

how high (up) are we? (on top of building)

quanto siamo alti?

how high (up) are we? (on plane, mountain)

a che altezza siamo?

how high do you want the shelf?

a che altezza vuoi il ripiano?

3. high (numerically large):

high number, price, frequency

alto, elevato

high ratio, volume, playing card

alto

high wind

forte

this will lead to higher taxes

questo porterà ad un aumento delle tasse

at high speed

ad alta velocità

to have a high temperature

avere la febbre alta

high in fat, iron

ricco di

4. high (great, intense):

high degree, risk

alto, elevato

high intensity

elevato

high fever

alto

high heat, anxiety, excitement

forte

high tension

alto, forte

high hope, expectation

grande

cook on a high heat

cuocere a fuoco vivo

turn the grill to high

regola il grill al massimo

to have a high colour

avere un colorito acceso

that is high praise!

è un bel complimento!

a moment of high drama

un momento di forte drammaticità

the high seriousness of sth

la grande serietà di qc

the building is high Victorian, Gothic

l'edificio risale al pieno del periodo vittoriano, gotico

in high summer

in piena estate

feelings are running high

gli animi si stanno infiammando

5. high (important):

high quality, status, rank, class, authority

alto

high standard

elevato

to have a high priority

essere della massima priorità

a high place on the list

una delle prime posizioni della lista

a higher court

un tribunale di grado superiore

I have it on the highest authority

l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places

avere amicizi influenti

corruption in high places

corruzione agli alti livelli

to be high up

stare in alto

to go on to higher things (change)

passare a cose più importanti

to go on to higher things (make progress)

fare cose più importanti

6. high (noble):

high principle

alto, elevato

high ideal, character

grande, nobile

those are high words (indeed)! ειρων

sono (tutte) belle parole!

7. high (acute):

high pitch, sound, note

alto, acuto

high voice

acuto

to reach the high notes

arrivare alle note alte

8. high (mature):

high game

frollato

high fish

passato, andato a male

high cheese

invecchiato, maturo

high butter

rancido

I like my cheese really high

il formaggio mi piace molto maturo or stravecchio

9. high οικ:

high (euphoric) (on drug)

sballato

high (happy)

su di giri

to be high on drug

essere sovreccitato per

she was high on success

il successo l'aveva esaltata

to get high (deliberately)

sballare

to get high (accidentally)

sovreccitarsi

10. high ΓΛΩΣΣ:

high vowel

chiuso

II. high [βρετ hʌɪ, αμερικ haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (to a great height):

high climb, throw, rise, raise

in alto

high jump, fly

alto, in alto

build, pile high

erigere costruzioni, fare pile molto alte

the plane flew too high

l'aereo volava troppo alto

the desk was piled high with papers

la scrivania era coperta da alte pile di carte

write it higher up

scrivilo più in alto

to live high up on the 16th floor

abitare al sedicesimo piano

to climb higher and higher person, animal:

salire sempre più in alto

to climb higher and higher μτφ figures, rate, unemployment:

aumentare sempre di più

interest rates may go as high as 15%

i tassi d'interesse possono arrivare fino al 15%

don't go any higher than £5, 000

non andare oltre or non superare le 5.000 sterline

2. high (at a high level):

high set, turn on

alto

to turn sth up high

alzare qc

don't turn it up too high

non alzarlo troppo

3. high sing, play:

high

in una tonalità alta

sing an octave higher

canta un'ottava sopra

III. high [βρετ hʌɪ, αμερικ haɪ] ΟΥΣ

1. high (high level):

high

livello αρσ massimo

high

massimo αρσ

high

picco αρσ

an all-time, a record high

un massimo assoluto, un livello record

to rise to or hit or reach a new high

raggiungere un nuovo picco

a high of 35°

un picco di 35°

a ten-year high of three million

una cifra record di tre milioni in dieci anni

2. high (euphoric feeling) οικ:

to give sb a high drug:

fare sballare qn

to give sb a high success, compliment:

dare alla testa a qn

to be on a high

essere su di giri or eccitatissimo

3. high ΜΕΤΕΩΡ:

high

zona θηλ di alta pressione

4. high αμερικ οικ ΣΧΟΛ:

high

scuola θηλ (media) superiore

5. high:

on high

in alto

from on high

dall'alto

6. high ΘΡΗΣΚ:

on high

in Cielo

from on high

dal Cielo

IV. high [βρετ hʌɪ, αμερικ haɪ]

it's high time that sb did

è proprio ora che qn faccia

to have a high (old) time

divertirsi da matti

to hold one's head (up) high

tenere la testa alta

to search or hunt high and low for sth

cercare qc in lungo e in largo, per mari e per monti

στο λεξικό PONS

high pressure ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

high pressure

alta pressione θηλ

I. high-pressure ΕΠΊΘ

1. high-pressure ΜΕΤΕΩΡ:

a high-pressure area

una zona di alta pressione

2. high-pressure (aggressive):

high-pressure sales techniques ΟΙΚΟΝ

tecniche di vendita aggressive

3. high-pressure (stressful):

high-pressure job

stressante

II. high-pressure ΡΉΜΑ μεταβ

high-pressure

fare pressione su

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

high blood-pressure/fever

pressione/febbre alta

high/low pressure

pressione alta/bassa

ιταλικά

αγγλικά

avere la pressione alta/bassa

to have high/low blood pressure

στο λεξικό PONS

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high:

high

alto, -a

one meter high and three meters wide

alto una iarda e largo tre

knee/waist-high

fino al ginocchio/alla cintura

to fly at high altitude

volare ad alta quota

high cheekbones

zigomi alti

to do a high dive

fare un tuffo dall'alto

to have high hopes for sb/sth

riporre molte aspettative in qu/qc

to have a high opinion of sb

stimare molto qu

to have high praise for sb/sth

parlare molto bene di qu/qc

of the highest caliber

del migliore livello

high blood-pressure/fever

pressione/febbre alta

a high caliber gun

un'arma di grosso calibro

of high rank

di alto rango

to have friends in high places

avere amicizie che contano

an order from on high

un ordine dall'alto

to be high and mighty

credersi chissacchì

with a high neckline/waistline

a collo alto/vita alta

2. high (under influence of drugs):

high

fatto, -a

3. high (of high frequency, shrill):

high voice

acuto, -a

a high note

una nota alta

4. high (at peak, maximum):

high noon

mezzogiorno in punto

high priority

massima importanza

ιδιωτισμοί:

to leave sb high and dry

lasciare qu abbandonato a se stesso

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (at or to a great point or height):

high

(in) alto

2. high (rough or strong):

high

intensamente

the sea runs high

il mare è agitato

ιδιωτισμοί:

to search for sth high and low

cercare qc in lungo e in largo

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high(est) point):

high

massimo αρσ

an all-time high

un picco massimo

to reach a high

raggiungere un picco massimo

2. high οικ (from drugs):

to be on a high

essere fatto

3. high (heaven):

on high

in cielo

I. pressure [ˈpre·ʃɚ] ΟΥΣ

1. pressure a. ΦΥΣ:

pressure

pressione θηλ

high/low pressure

pressione alta/bassa

to put pressure on sth

esercitare pressione su qc

at full pressure

a tutta pressione

to be under pressure a. μτφ

essere sotto pressione

2. pressure (influence):

to put pressure on sb (to do sth)

fare pressione su qu (perché faccia qc)

to do sth under pressure from sb

fare qc perché messo alle strette da qu

under the pressure of circumstances

sotto la pressione delle circostanze

3. pressure pl (stressful circumstances):

the pressure of life/work/childhood

le difficoltà della vita/del lavoro/dell'infanzia

4. pressure ΙΑΤΡ:

pressure

pressione θηλ

blood pressure

pressione sanguigna

II. pressure [ˈpre·ʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to pressure sb to do sth

fare pressione su qu perché faccia qc

Present

I	pressure
you	pressure
he/she/it	pressures
we	pressure
you	pressure
they	pressure

Past

I	pressured
you	pressured
he/she/it	pressured
we	pressured
you	pressured
they	pressured

Present Perfect

I	have	pressured
you	have	pressured
he/she/it	has	pressured
we	have	pressured
you	have	pressured
they	have	pressured

Past Perfect

I	had	pressured
you	had	pressured
he/she/it	had	pressured
we	had	pressured
you	had	pressured
they	had	pressured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This water will become steam and pressurize the containment.

en.wikipedia.org

We need a comfortable producer who can spend lot of money at the same time who does nt pressurize us.

en.wikipedia.org

It is an all-composite design with a hull pressurized up to 0.69 bar.

en.wikipedia.org

This arrangement is more expensive, since the filter housing is pressurized, but eliminates cavitation problems and protects the control valve from pump failures.

en.wikipedia.org

Irrigation is more energy intensive than rain-fed agriculture, and drip irrigation is more intensive yet since the water must be pressurized.

en.wikipedia.org