DEAD END - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. dead end ΟΥΣ

1. dead end (street):

dead end

callejón αρσ sin salida

2. dead end (situation):

dead end

callejón αρσ sin salida

to come to or reach a dead end

llegar a un callejón sin salida or a un impasse

II. dead-end ΕΠΊΘ

1. dead-end (without exit):

dead-end street/road

sin salida

dead-end street/road

ciego Άνδ Ven

2. dead-end (without prospects) οικ:

a dead-end job

un trabajo sin porvenir or futuro

Oxford Spanish Dictionary

cortada

dead end

calle ciega

dead end

callejón sin salida

dead end

callejón sin salida (situación difícil)

dead end

estábamos en un callejón sin salida

we were at o had reached a dead end

es una calle sin salida

it's a dead end

esa calle no tiene salida

that street o road is a dead end

Oxford Spanish Dictionary

I. dead [αμερικ dɛd, βρετ dɛd] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead person/animal/plant

muerto

he's dead

está muerto

she has been dead for 50 years

hace 50 años que murió

dead body

cadáver αρσ

dead body

cuerpo αρσ sin vida

he was dead on arrival at the hospital

cuando llegó al hospital ya había muerto

he was dead on arrival at the hospital

ingresó cadáver Ισπ

to drop dead

caerse muerto

drop dead!

¡vete al demonio or al diablo!

to shoot/strike sb dead

matar a alguien a tiros/a golpes

“wanted, dead or alive”

“se busca: vivo o muerto”

more dead than alive

más muerta que viva

as dead as a dodo or doornail

requetemuerto οικ

dead and buried long after I'm dead and buried

mucho después de que esté muerto y enterrado or de que esté bajo tierra

dead and gone all this will be yours when I'm dead and gone

todo esto será tuyo cuando yo me muera

dead men tell no tales

los muertos no hablan

not to be seen or caught dead οικ I wouldn't be seen or caught dead in that hat

yo no me pondría ese sombrero ni muerta or ni loca

2.1. dead (numb):

dead usu pred

dormido

my feet have gone dead with the cold

se me han dormido los pies del frío

2.2. dead (unresponsive):

to be dead to sth

ser sordo a algo

she remained dead to my pleas

permaneció sorda a mis súplicas

he remained dead to pity

nada lo movía a compasión λογοτεχνικό

3. dead (very tired, ill):

dead οικ

muerto οικ

I'm absolutely dead

¡estoy muerto! οικ

4.1. dead (obsolete):

dead language

muerto

dead custom

en desuso

a dead metaphor

una metáfora lexicalizada

4.2. dead (past, finished with):

dead issue

pasado

the matter is dead and buried

el asunto ya está enterrado, a lo pasado, pisado

4.3. dead (in bar, restaurant) οικ:

is this glass/bottle dead?

¿ha terminado ya con el vaso/la botella?

5.1. dead (not functioning):

dead wire/circuit

desconectado

dead telephone

desconectado

dead telephone

cortado

dead battery

descargado

the line suddenly went dead

de repente se cortó (la comunicación)

5.2. dead (not alight):

dead fire/coals/match

apagado

5.3. dead (quiet, not busy):

dead town/hotel/party

muerto

the dead season

la temporada baja

in the dead hours of the night

a altas horas de la noche or de la madrugada

5.4. dead ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

dead capital/money

muerto

dead capital/money

improductivo

5.5. dead ΑΘΛ:

dead ball

muerto

6.1. dead as intensifier:

in dead silence

en un silencio absoluto or total

he collapsed in a dead faint

se desplomó totalmente inconsciente

to come to a dead halt/stop

parar en seco

she's in dead earnest

lo dice muy en serio

we're in dead trouble if they catch us βρετ αργκ

si nos agarran estamos fritos οικ

we're in dead trouble if they catch us βρετ αργκ

como nos cojan nos la cargamos Ισπ οικ

6.2. dead (exact):

to be on a dead level with sth

estar exactamente al mismo nivel que algo

II. dead [αμερικ dɛd, βρετ dɛd] ΕΠΊΡΡ

1.1. dead (exactly):

dead

justo

dead on target

justo en el blanco

she was dead on time esp βρετ

llegó puntualísima

1.2. dead (directly):

dead

justo

dead

directamente

dead ahead

justo delante

1.3. dead (suddenly):

to stop dead

parar en seco

he stopped the ball dead

paró la pelota en seco

2.1. dead (absolutely) οικ:

dead straight/level

completamente

dead slow

lentísimo

dead drunk

completamente borracho

dead drunk

como una cuba οικ

dead tired

muerto (de cansancio) οικ

dead tired

cansadísimo

I'm dead broke

estoy pelado οικ

you're dead right

tienes toda la razón

you're dead wrong

estás muy equivocado

to be dead certain or sure

estar totalmente seguro

to be dead beat

estar hecho polvo οικ

2.2. dead as intensifier αργκ:

it was dead easy

estuvo regalado or tirado οικ

I'm dead bored

estoy aburridísimo or muerto de aburrimiento

III. dead [αμερικ dɛd, βρετ dɛd] ΟΥΣ

1. dead + pl ρήμα:

the dead

los muertos

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

they were screaming fit to wake the dead

chillaban a grito pelado οικ

2. dead (depth):

in the or βρετ also at dead of night

a altas horas de la noche or de la madrugada

in the dead of winter

en lo más crudo del invierno

body <pl bodies> [αμερικ ˈbɑdi, βρετ ˈbɒdi] ΟΥΣ

1.1. body C (of human, animal):

body

cuerpo αρσ

the body beautiful

el culto del cuerpo

body and soul

en cuerpo y alma

to keep body and soul together

subsistir

to keep body and soul together

sobrevivir

I had a snack to keep body and soul together until lunch

me tomé un bocado para aguantar hasta mediodía

body size

estatura θηλ

body temperature

temperatura θηλ

body type

tipo αρσ somático

body weight

peso αρσ

1.2. body C (trunk):

body

cuerpo αρσ

1.3. body C (corpse):

body

cadáver αρσ

a dead body

un cadáver

over my dead body!

¡de ninguna manera!

over my dead body!

¡tendrán (or tendrá etc.) que pasar por encima de mi cadáver!

2.1. body C (main part):

body (of plane)

fuselaje αρσ

body (of ship)

casco αρσ

body (of hall)

nave θηλ

body (of stringed instrument)

caja θηλ

2.2. body C ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

body

carrocería θηλ

2.3. body (majority, bulk):

the body of sth

el grueso de algo

3.1. body C (organization):

body

organismo αρσ

3.2. body (unit) χωρίς πλ:

they walked out in a body

salieron en masa or en bloque

we must act together as a body

tenemos que actuar unidos

they're a fine body of men

forman un magnífico equipo

the body politic

el cuerpo político

3.3. body C (collection):

a body of evidence

un conjunto de pruebas

a body of law

un cuerpo legal or de leyes

a growing body of opinion supports this view

una creciente corriente de opinión apoya este punto de vista

3.4. body C (mass):

body

masa θηλ

a body of water

una masa de agua

4. body C (object):

body

cuerpo αρσ

a body in motion ΦΥΣ

un cuerpo en movimiento

5. body U (density):

body (of wine, fabric)

cuerpo αρσ

body (of hair)

volumen αρσ

body (of hair)

cuerpo αρσ

6. body C (person):

body οικ, παρωχ

tipo αρσ / tipa θηλ οικ

he's a funny old body

un bicho raro οικ

7. body C (body stocking):

body

body αρσ

I. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΟΥΣ

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo αρσ

end (of rope, stick)

punta θηλ

end (of nose)

punta θηλ

end (of street)

final αρσ

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo λατινοαμερ

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope αμερικ

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo οικ

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores οικ

to be at the end of one's rope or βρετ tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away βρετ αργκ

echarse un polvo αργκ

to go off at the deep end οικ

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

προσδιορ the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion αμερικ

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono οικ

1.2. end (part, side):

end οικ

parte θηλ οικ

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) βρετ

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final αρσ

end

resto αρσ

candle ends

cabos αρσ πλ de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin αρσ

end

final αρσ

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! οικ

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day κυριολ

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final αρσ

end

fin αρσ

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end βρετ

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final αρσ

2.4. end οικ:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay οικ

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Ισπ οικ

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Ισπ οικ

he's/it's the end (funny)

es un plato CSur οικ

no end βρετ there were no end of people there

había la mar or la tira de gente οικ

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta οικ

3. end (purpose):

end

fin αρσ

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end τυπικ

con or a este fin τυπικ

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo αρσ

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir τυπικ

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

end

terminar

end

concluir τυπικ

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

deep end ΟΥΣ

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo οικ

to go or jump off the deep end οικ

ponerse hecho una furia οικ

to go or jump off the deep end οικ

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

στο λεξικό PONS

I. dead-end [ˌdedˈend] ΟΥΣ

dead-end

callejón αρσ sin salida

II. dead-end [ˌdedˈend] ΕΠΊΘ

dead-end

sin salida

dead-end job

trabajo αρσ sin porvenir

στο λεξικό PONS

callejón sin salida

dead end

pueblo de mala muerte οικ

dead-end town

στο λεξικό PONS

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead

muerto, -a

to be dead on arrival

ingresar cadáver (en el hospital)

2. dead (inactive):

dead

parado, -a

dead fire

apagado, -a

3. dead (quiet, boring):

dead

muerto, -a

dead town

desierto, -a

4. dead (numb):

dead

dormido, -a

5. dead silence:

dead

profundo, -a

to be a dead loss

ser un desastre total

to come to a dead stop

pararse en seco

ιδιωτισμοί:

as dead as a doornail

muerto y bien muerto

to be a dead duck

ser un fracaso seguro

dead men tell no tales αμερικ παροιμ

los muertos no hablan

she wouldn't be seen dead wearing that οικ

por nada del mundo se pondría eso

II. dead [ded] ΟΥΣ

the dead

los muertos

ιδιωτισμοί:

in the dead of night/winter

en plena noche/pleno invierno

III. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead οικ (totally):

dead

completamente

dead beat

completamente rendido

to be dead set against sth

estar completamente en contra de algo

to be dead set on sth

estar completamente decidido a algo

2. dead (directly):

dead

justo

dead ahead

justo al frente

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

final αρσ

2. end (finish):

end

fin αρσ

3. end (extremities):

end

extremo αρσ

4. end pl:

end (aims)

fin αρσ

end (purpose)

intención θηλ

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

for commercial ends

con fines comerciales

5. end (death):

end

muerte θηλ

he is nearing his end

está a punto de morir

6. end (piece remaining):

end

resto αρσ

7. end ΑΘΛ:

end

lado αρσ

8. end Η/Υ:

end

tecla θηλ de fin

ιδιωτισμοί:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the end justifies the means παροιμ

el fin justifica los medios παροιμ

end of story

punto y final

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's tether [or rope αμερικ]

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end

acabar mal

to go off the deep end οικ

subirse por las paredes

this is just the end

esto (ya) es el colmo

to hold [or keep] one's end up

defenderse bien

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle αμερικ

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the other end

en el otro extremo

στο λεξικό PONS

dead end ΟΥΣ

dead end

callejón αρσ sin salida

dead-end ΕΠΊΘ

dead-end

sin salida

dead-end job

trabajo αρσ sin porvenir

στο λεξικό PONS

callejón sin salida

dead end

pueblo de mala muerte οικ

dead-end town

στο λεξικό PONS

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead

muerto, -a

to be dead on arrival

ingresar cadáver (en el hospital)

she wouldn't be seen dead wearing that οικ

por nada del mundo se pondría eso

2. dead οικ (inactive):

dead

parado, -a

dead fire

apagado, -a

dead battery

descargado, -a

dead (telephone) line

cortado, -a

3. dead οικ (quiet, boring):

dead

muerto, -a

dead town

desierto, -a

4. dead (numb):

dead

dormido, -a

5. dead (complete):

dead silence

profundo, -a

to be a dead loss

ser un desastre total

to come to a dead stop

pararse en seco

ιδιωτισμοί:

as dead as a doornail

muerto y bien muerto

dead men tell no tales παροιμ

los muertos no hablan

II. dead [ded] ΟΥΣ

the dead

los muertos

ιδιωτισμοί:

in the dead of night/winter

en plena noche/pleno invierno

III. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead οικ (totally):

dead

completamente

to be dead set against/on sth

estar completamente en contra de/decidido a algo

2. dead (directly):

dead

justo

dead ahead

justo al frente

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (finish):

end

fin αρσ

2. end (extremity):

end

extremo αρσ

3. end (boundary):

end

límite αρσ

4. end (stop):

end

fin αρσ

5. end:

ends (goal)

fin αρσ

ends (purpose)

intención θηλ

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

6. end (phone line):

who is on the other end?

¿quién está al otro lado de la línea?

7. end (death):

end

muerte θηλ

he is nearing his end

está a punto de morir

8. end (piece remaining):

end

resto αρσ

9. end (obligation):

to uphold one's end of the deal [or bargain]

cumplir su parte del trato

10. end ΑΘΛ:

end

lado αρσ

11. end comput:

end

tecla θηλ de fin

ιδιωτισμοί:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the ends justify the means παροιμ

el fin justifica los medios παροιμ

end of story

punto y final

end of story

se acabó

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's rope

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to be the end αργκ

ser la leche [o la machera]

to go off the deep end οικ

subirse por las paredes

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This type of construction is also found in the dead end streets (the villas), occasionally with real architectural treasures.

en.wikipedia.org

One of its companies entered the town, but then it took a wrong turn at a fork in the road and reached a dead end.

en.wikipedia.org

To continue going down such dead end roads and to follow these dead arguments will only result in disaster.

en.wikipedia.org

Greedy forwarding can lead into a dead end, where there is no neighbor closer to the destination.

en.wikipedia.org

Sam reaches a dead end but tries to survive after hanging on a small piece of rope.

en.wikipedia.org