DEAD HEAT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

dead heat ΟΥΣ

dead heat: empate αρσ

I. dead [αμερικ dɛd, βρετ dɛd] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead person/animal/plant: muerto

he's dead: está muerto

she has been dead for 50 years: hace 50 años que murió

dead body: cadáver αρσ

dead body: cuerpo αρσ sin vida

he was dead on arrival at the hospital: cuando llegó al hospital ya había muerto

he was dead on arrival at the hospital: ingresó cadáver Ισπ

to drop dead: caerse muerto

drop dead!: ¡vete al demonio or al diablo!

to shoot/strike sb dead: matar a alguien a tiros/a golpes

“wanted, dead or alive”: “se busca: vivo o muerto”

more dead than alive: más muerta que viva

as dead as a dodo or doornail: requetemuerto οικ

dead and buried long after I'm dead and buried: mucho después de que esté muerto y enterrado or de que esté bajo tierra

dead and gone all this will be yours when I'm dead and gone: todo esto será tuyo cuando yo me muera

dead men tell no tales: los muertos no hablan

not to be seen or caught dead οικ I wouldn't be seen or caught dead in that hat: yo no me pondría ese sombrero ni muerta or ni loca

2.1. dead (numb):

dead usu pred: dormido

my feet have gone dead with the cold: se me han dormido los pies del frío

2.2. dead (unresponsive):

to be dead to sth: ser sordo a algo

she remained dead to my pleas: permaneció sorda a mis súplicas

he remained dead to pity: nada lo movía a compasión λογοτεχνικό

3. dead (very tired, ill):

dead οικ: muerto οικ

I'm absolutely dead: ¡estoy muerto! οικ

4.1. dead (obsolete):

dead language: muerto

dead custom: en desuso

a dead metaphor: una metáfora lexicalizada

4.2. dead (past, finished with):

dead issue: pasado

the matter is dead and buried: el asunto ya está enterrado, a lo pasado, pisado

4.3. dead (in bar, restaurant) οικ:

is this glass/bottle dead?: ¿ha terminado ya con el vaso/la botella?

5.1. dead (not functioning):

dead wire/circuit: desconectado

dead telephone: desconectado

dead telephone: cortado

dead battery: descargado

the line suddenly went dead: de repente se cortó (la comunicación)

5.2. dead (not alight):

dead fire/coals/match: apagado

5.3. dead (quiet, not busy):

dead town/hotel/party: muerto

the dead season: la temporada baja

in the dead hours of the night: a altas horas de la noche or de la madrugada

5.4. dead ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

dead capital/money: muerto

dead capital/money: improductivo

5.5. dead ΑΘΛ:

dead ball: muerto

6.1. dead as intensifier:

in dead silence: en un silencio absoluto or total

he collapsed in a dead faint: se desplomó totalmente inconsciente

to come to a dead halt/stop: parar en seco

she's in dead earnest: lo dice muy en serio

we're in dead trouble if they catch us βρετ αργκ: si nos agarran estamos fritos οικ

we're in dead trouble if they catch us βρετ αργκ: como nos cojan nos la cargamos Ισπ οικ

6.2. dead (exact):

to be on a dead level with sth: estar exactamente al mismo nivel que algo

II. dead [αμερικ dɛd, βρετ dɛd] ΕΠΊΡΡ

1.1. dead (exactly):

dead: justo

dead on target: justo en el blanco

she was dead on time esp βρετ: llegó puntualísima

1.2. dead (directly):

dead: justo

dead: directamente

dead ahead: justo delante

1.3. dead (suddenly):

to stop dead: parar en seco

he stopped the ball dead: paró la pelota en seco

2.1. dead (absolutely) οικ:

dead straight/level: completamente

dead slow: lentísimo

dead drunk: completamente borracho

dead drunk: como una cuba οικ

dead tired: muerto (de cansancio) οικ

dead tired: cansadísimo

I'm dead broke: estoy pelado οικ

you're dead right: tienes toda la razón

you're dead wrong: estás muy equivocado

to be dead certain or sure: estar totalmente seguro

to be dead beat: estar hecho polvo οικ

2.2. dead as intensifier αργκ:

it was dead easy: estuvo regalado or tirado οικ

I'm dead bored: estoy aburridísimo or muerto de aburrimiento

III. dead [αμερικ dɛd, βρετ dɛd] ΟΥΣ

1. dead + pl ρήμα:

the dead: los muertos

to rise from the dead: resucitar de entre los muertos

they were screaming fit to wake the dead: chillaban a grito pelado οικ

2. dead (depth):

in the or βρετ also at dead of night: a altas horas de la noche or de la madrugada

in the dead of winter: en lo más crudo del invierno

body <pl bodies> [αμερικ ˈbɑdi, βρετ ˈbɒdi] ΟΥΣ

1.1. body C (of human, animal):

body: cuerpo αρσ

the body beautiful: el culto del cuerpo

body and soul: en cuerpo y alma

to keep body and soul together: subsistir

to keep body and soul together: sobrevivir

I had a snack to keep body and soul together until lunch: me tomé un bocado para aguantar hasta mediodía

body size: estatura θηλ

body temperature: temperatura θηλ

body type: tipo αρσ somático

body weight: peso αρσ

1.2. body C (trunk):

body: cuerpo αρσ

1.3. body C (corpse):

body: cadáver αρσ

a dead body: un cadáver

over my dead body!: ¡de ninguna manera!

over my dead body!: ¡tendrán (or tendrá etc.) que pasar por encima de mi cadáver!

2.1. body C (main part):

body (of plane): fuselaje αρσ

body (of ship): casco αρσ

body (of hall): nave θηλ

body (of stringed instrument): caja θηλ

2.2. body C ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

body: carrocería θηλ

2.3. body (majority, bulk):

the body of sth: el grueso de algo

3.1. body C (organization):

body: organismo αρσ

3.2. body (unit) χωρίς πλ:

they walked out in a body: salieron en masa or en bloque

we must act together as a body: tenemos que actuar unidos

they're a fine body of men: forman un magnífico equipo

the body politic: el cuerpo político

3.3. body C (collection):

a body of evidence: un conjunto de pruebas

a body of law: un cuerpo legal or de leyes

a growing body of opinion supports this view: una creciente corriente de opinión apoya este punto de vista

3.4. body C (mass):

body: masa θηλ

a body of water: una masa de agua

4. body C (object):

body: cuerpo αρσ

a body in motion ΦΥΣ: un cuerpo en movimiento

5. body U (density):

body (of wine, fabric): cuerpo αρσ

body (of hair): volumen αρσ

body (of hair): cuerpo αρσ

6. body C (person):

body οικ, παρωχ: tipo αρσ / tipa θηλ οικ

he's a funny old body: un bicho raro οικ

7. body C (body stocking):

body: body αρσ

I. heat [αμερικ hit, βρετ hiːt] ΟΥΣ

1.1. heat U (warmth):

heat: calor αρσ

the cat basked in the heat of the fire: el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day: cuando el sol aprieta

in the heat of the day: en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen παροιμ: si es demasiado para ti, quítate de en medio

προσδιορ heat loss: pérdida θηλ de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat: fuego αρσ

on/over/at a low heat: a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat οικ: calefacción θηλ

1.4. heat U (of curry, chili):

heat: lo picante

heat: lo picoso Μεξ

2. heat U (excitement, passion):

heat: calor αρσ

heat: acaloramiento αρσ

he spoke with some heat: habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment: ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light: su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation: su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) οικ:

to put the heat on sb: apretarle las clavijas a alguien οικ

to take the heat off sb: darle un respiro a alguien

the heat is off: ya ha pasado lo peor οικ

4. heat U (estrus):

heat: celo αρσ

to come into or βρετ on heat: ponerse en celo

to be in or βρετ on heat animal:: estar en celo

to be in or βρετ on heat woman: αργκ: estar caliente χυδ, αργκ

5. heat U (police) αμερικ αργκ:

the heat: la poli οικ

the heat: la pasma Ισπ αργκ

the heat: la tira Μεξ αργκ

the heat: la cana RíoPl αργκ

the heat: la tomba Κολομβ αργκ

the heat: los pacos Χιλ οικ

6. heat C ΑΘΛ:

heat: eliminatoria θηλ

heat: prueba θηλ eliminatoria

II. heat [αμερικ hit, βρετ hiːt] ΡΉΜΑ μεταβ

heat: calentar

heat house: calefaccionar

III. heat [αμερικ hit, βρετ hiːt] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat: calentarse

dead heat ΟΥΣ

dead heat: empate αρσ

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead: muerto, -a

to be dead on arrival: ingresar cadáver (en el hospital)

2. dead (inactive):

dead: parado, -a

dead fire: apagado, -a

3. dead (quiet, boring):

dead: muerto, -a

dead town: desierto, -a

4. dead (numb):

dead: dormido, -a

5. dead silence:

dead: profundo, -a

to be a dead loss: ser un desastre total

to come to a dead stop: pararse en seco

ιδιωτισμοί:

as dead as a doornail: muerto y bien muerto

to be a dead duck: ser un fracaso seguro

dead men tell no tales αμερικ παροιμ: los muertos no hablan

she wouldn't be seen dead wearing that οικ: por nada del mundo se pondría eso

II. dead [ded] ΟΥΣ

the dead: los muertos

ιδιωτισμοί:

in the dead of night/winter: en plena noche/pleno invierno

III. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead οικ (totally):

dead: completamente

dead beat: completamente rendido

to be dead set against sth: estar completamente en contra de algo

to be dead set on sth: estar completamente decidido a algo

2. dead (directly):

dead: justo

dead ahead: justo al frente

I. heat [hi:t] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. heat (warmth, high temperature):

heat: calor

in the heat of the day: cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat: cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat: calefacción θηλ

to turn down the heat: bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat: acaloramiento αρσ

in the heat of the argument: en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat: eliminatoria θηλ

5. heat χωρίς πλ ΖΩΟΛ:

heat: celo αρσ

to be on heat: estar en celo

ιδιωτισμοί:

if you can't take the heat, get out of the kitchen παροιμ: quien no aguante la presión, que no se meta en la olla παροιμ

to put the heat on sb: presionar a alguien

to take the heat off sb: dar un respiro a alguien

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat (make hot):

heat: calentar

2. heat (excite):

heat: acalorar

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat (become hot): calentarse

heat μτφ (inflame): acalorarse

dead heat ΟΥΣ

dead heat: empate αρσ

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead: muerto, -a

to be dead on arrival: ingresar cadáver (en el hospital)

she wouldn't be seen dead wearing that οικ: por nada del mundo se pondría eso

2. dead οικ (inactive):

dead: parado, -a

dead fire: apagado, -a

dead battery: descargado, -a

dead (telephone) line: cortado, -a

3. dead οικ (quiet, boring):

dead: muerto, -a

dead town: desierto, -a

4. dead (numb):

dead: dormido, -a

5. dead (complete):

dead silence: profundo, -a

to be a dead loss: ser un desastre total

to come to a dead stop: pararse en seco

ιδιωτισμοί:

as dead as a doornail: muerto y bien muerto

dead men tell no tales παροιμ: los muertos no hablan

II. dead [ded] ΟΥΣ

the dead: los muertos

ιδιωτισμοί:

in the dead of night/winter: en plena noche/pleno invierno

III. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead οικ (totally):

dead: completamente

to be dead set against/on sth: estar completamente en contra de/decidido a algo

2. dead (directly):

dead: justo

dead ahead: justo al frente

I. heat [hit] ΟΥΣ

1. heat (warmth, high temperature):

heat: calor

in the heat of the day: cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat: cocinar algo a fuego alto/bajo

2. heat (heating system):

heat: calefacción θηλ

to turn down/up the heat: bajar/subir la calefacción

3. heat (emotional state):

heat: acaloramiento αρσ

in the heat of the argument: en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat: eliminatoria θηλ

5. heat ΖΩΟΛ:

heat: celo αρσ

to be in heat: estar en celo

ιδιωτισμοί:

if you can't take the heat, get out of the kitchen παροιμ: quien no aguante la presión, que no se meta en la olla παροιμ

to put the heat on sb: presionar a alguien

to take the heat off sb: dar un respiro a alguien

II. heat [hit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat (make hot):

heat: calentar

2. heat (excite):

heat: acalorar

III. heat [hit] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat (become hot): calentarse

heat μτφ (inflame): acalorarse

Present
I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past
I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect
I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect
I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A difficulty of pressurization is that while it improves the power, the heat required increases proportionately to the increased power.

en.wikipedia.org

You adapt technology that's made in the white heat of competition for areas that are socially useful.

www.telegraph.co.uk

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org

The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.

Additionally, the skiving process also increases the roughness of the heat-sink's fins.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "dead heat" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

σλοβενικά