APAGADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

apagado (apagada) ΕΠΊΘ

1.1. apagado:

[ser]

spiritless

[ser]

lifeless

1.2. apagado:

[estar]

subdued

2.1. apagado sonido:

apagado (apagada)

muffled

con voz apagada

in a subdued voice

2.2. apagado color:

apagado (apagada)

muted

apagado (apagada)

dull

3.1. apagado (no encendido):

la luz está apagada

the light is off o isn't on

asegúrate de que el fuego esté apagado/la cocina esté apagada

make sure the fire is out/the stove is switched off

con el motor apagado

with the engine off

3.2. apagado volcán:

apagado (apagada)

extinct

I. apagar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Ισπ οικ

let's call it a day οικ

apaga y vámonos Ισπ οικ

let's jack it in βρετ αργκ

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish τυπικ

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar λογοτεχνικό:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease λογοτεχνικό

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II. apagarse ΡΉΜΑ vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos λογοτεχνικό

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse λογοτεχνικό:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away λογοτεχνικό

αγγλικά

ισπανικά

toneless

apagado

muted voice

apagado

muted shade/red

apagado

tonelessly

en tono apagado

extinct volcano

apagado

deadness

lo apagado

subdued lighting/color

apagado

subdued person/atmosphere

apagado

he was very subdued last night

anoche estaba muy apagado

somber color/clothes

oscuro y apagado

on–off

de encendido y apagado

on–off

de prendido y apagado λατινοαμερ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

apagado (-a) ΕΠΊΘ

1. apagado (volcán):

apagado (-a)

extinct

2. apagado (sonido):

apagado (-a)

muffled

3. apagado (persona):

apagado (-a)

lifeless

4. apagado (color):

apagado (-a)

dull

I. apagar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

ιδιωτισμοί:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

αγγλικά

ισπανικά

shutdown Η/Υ

apagado αρσ

muted

apagado, -a

subdued person

apagado, -a

listless person

apagado, -a

drab colour

apagado, -a

stub out

apagar

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

snuff out

apagar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

apagado (-a) [a·pa·ˈɣa·do, -a] ΕΠΊΘ

apagado (-a) (volcán)

extinct

apagado (-a) (sonido)

muffled

apagado (-a) (persona)

lifeless

apagado (-a) (color)

dull

I. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

apagar (luz):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

apagar el fuego con una manta (sed)

to quench

apagar el fuego con una manta (hambre)

to satisfy

apagar el fuego con una manta (protesta)

to suppress

apagar el fuego con una manta (radio)

to switch off

apagar el fuego con una manta (vela)

to snuff

apagar el fuego con una manta (color)

to tone down

ιδιωτισμοί:

estar apagado

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

apagar (fuego)

to go out

apagar (sonido)

to die out

apagar (color)

to fade

αγγλικά

ισπανικά

muted

apagado, -a

subdued person

apagado, -a

listless person

apagado, -a

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

leaden

apagado, -a

blow out

apagar

switch off machine, engine

apagar

to slake one's thirst

apagar la sed

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Conmutador Manual/Apagado/Automático

Conmutador Manual/Apagado/Automático

H-O-A switch

presente

yo	apago
tú	apagas
él/ella/usted	apaga
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagáis
ellos/ellas/ustedes	apagan

imperfecto

yo	apagaba
tú	apagabas
él/ella/usted	apagaba
nosotros/nosotras	apagábamos
vosotros/vosotras	apagabais
ellos/ellas/ustedes	apagaban

indefinido

yo	apagué
tú	apagaste
él/ella/usted	apagó
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagasteis
ellos/ellas/ustedes	apagaron

futuro

yo	apagaré
tú	apagarás
él/ella/usted	apagará
nosotros/nosotras	apagaremos
vosotros/vosotras	apagaréis
ellos/ellas/ustedes	apagarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lejos de apagar el gas, a ver si no es para mosquearse, los gobiernos de turno completan la ecúmene de transferencias sin ritos constituyentes de iniciación.

elsabernoesunlujo.blogspot.es

Les apagaron un fuego que usaban para calentarse y los sacaron mal, porque actuaron de una manera que asustó mucho, contó el dirigente.

labarbarie.com.ar

No puedes encender y apagar un estado de malevolencia, y un estado de desear poder y control sobre los otros.

www.bibliotecapleyades.net

Si necesita que los datos estén asegurados, la fuente de luz se puede apagar o bloquear, y la señal se detendrá.

ciencia-tech.blogspot.com

Si queréis disfrutar de verdad fuera prejuicios, apagar el cerebro, sacar las palomitas y poneros el chubasquero porque la sangre salpica.

www.terrorweekend.com