LOST GENERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lost gen·eˈra·tion ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

lost generation

verlorene Generation

στο λεξικό PONS

I. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lose (forfeit):

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (reduce)

an etw δοτ verlieren

to lose sth to sb

etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed

an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite

den Appetit verlieren

to lose blood

Blut verlieren

to lose one's breath

außer Atem kommen

to lose courage

den Mut verlieren

to lose favour with sb

jds Gunst verlieren

to lose the upper hand

die Oberhand verlieren

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead

die Führung abgeben [müssen]

to lose money

Geld verlieren

to lose popularity

an Popularität einbüßen

to lose trade

Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight

an Gewicht verlieren

to lose weight

abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative

einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life

sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby

ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things

verschwunden sein

to be lost victims

umgekommen sein

to be lost plane, ship

verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity

eine Gelegenheit versäumen

to lose time

Zeit verlieren

to lose no time in doing sth

etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time

nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb

jdn verlieren

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (mislay)

etw verlegen

to lose the path/route

vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way

sich αιτ verirren [o. verlaufen]

8. lose αμερικ οικ (get rid of):

to lose sb/sth

jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car

jdn/etw abhängen οικ

9. lose οικ (confuse):

to lose sb

jdn verwirren

to lose sb (deliberately)

jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there

da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth

etw verlieren

to lose an argument

in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game

eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill

eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth

jdn etw kosten [o. um etw αιτ bringen]

it almost lost me my job

es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job

es hat mich fast um meinen Job gebracht

ιδιωτισμοί:

to lose the day [for sb]

jdn um den Sieg bringen

to lose face

das Gesicht verlieren

to lose one's head

den Kopf verlieren

to lose heart

den Mut verlieren

to lose one's heart to sb

sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it οικ

durchdrehen οικ

I almost lost it

ich bin fast verrückt geworden [o. οικ fast durchgedreht]

to lose one's lunch αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to lose one's marbles [or mind] οικ

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben οικ

to have nothing/something to lose

nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] οικ

[über etw αιτ] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] οικ

sein letztes Hemd [bei etw δοτ] verlieren οικ

to lose sight of sth

etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth

sich δοτ wegen einer S. γεν Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. γεν kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]

den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]

[über etw αιτ] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow)

[etw δοτ] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth

sich αιτ in etw δοτ verlieren

to lose oneself in thought

[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]

[gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points

das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose

ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office

der Film wurde ein Riesenflop οικ

3. lose (invest badly):

to lose on sth

bei etw δοτ Verlust machen

ιδιωτισμοί:

you can't lose

du kannst nur gewinnen

I. lost [lɒst, αμερικ lɑ:st] ΡΉΜΑ

lost παρελθ, μετ παρακειμ of lose

II. lost [lɒst, αμερικ lɑ:st] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

to get lost

sich αιτ verirren

to be lost

sich αιτ verirrt haben

to be lost

sich αιτ verlaufen haben

I am lost

ich habe mich verlaufen

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

to get lost

sich αιτ verfahren

to be lost

sich αιτ verirrt haben

to be lost

sich αιτ verfahren haben

I am lost

ich habe mich verfahren

3. lost (missing):

lost

verloren

lost articles

abhandengekommene Artikel

to get lost

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

sometimes things get lost mysteriously

manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

4. lost κατηγορ (helpless):

to feel lost

sich αιτ verloren fühlen

to be lost (not understand)

nicht mitkommen οικ

to be lost (not understand)

nichts [o. οικ Bahnhof] verstehen

to be lost without sb/sth

ohne jdn/etw verloren sein

5. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation [or thought]

[völlig] in Gedanken versunken sein

to be lost to the world

alles um sich αιτ herum vergessen haben

6. lost (wasted):

lost

verpasst

lost opportunity

verpasste Gelegenheit

lost time

verschwendete Zeit

lost youth

vertane Jugend

7. lost (perished, destroyed):

lost soldiers

gefallene Soldaten

lost planes/ships/tanks

zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

8. lost (not won):

lost battle/contest

verlorener Kampf/Wettkampf

lost election

verlorene Wahl

ιδιωτισμοί:

get lost! πολύ οικ! (go away!)

verzieh dich! οικ

get lost! πολύ οικ! (go away!)

hau ab! αργκ

get lost! (no way!)

vergiss es! οικ

get lost! (no way!)

kommt gar nicht infrage! οικ

to be lost on sb

nicht verstanden [o. geschätzt] werden

financial discussions are lost on me

für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

I. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lose (forfeit):

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (reduce)

an etw δοτ verlieren

to lose sth to sb

etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed

an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite

den Appetit verlieren

to lose blood

Blut verlieren

to lose one's breath

außer Atem kommen

to lose courage

den Mut verlieren

to lose favour with sb

jds Gunst verlieren

to lose the upper hand

die Oberhand verlieren

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead

die Führung abgeben [müssen]

to lose money

Geld verlieren

to lose popularity

an Popularität einbüßen

to lose trade

Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight

an Gewicht verlieren

to lose weight

abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative

einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life

sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby

ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things

verschwunden sein

to be lost victims

umgekommen sein

to be lost plane, ship

verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity

eine Gelegenheit versäumen

to lose time

Zeit verlieren

to lose no time in doing sth

etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time

nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb

jdn verlieren

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (mislay)

etw verlegen

to lose the path/route

vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way

sich αιτ verirren [o. verlaufen]

8. lose αμερικ οικ (get rid of):

to lose sb/sth

jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car

jdn/etw abhängen οικ

9. lose οικ (confuse):

to lose sb

jdn verwirren

to lose sb (deliberately)

jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there

da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth

etw verlieren

to lose an argument

in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game

eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill

eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth

jdn etw kosten [o. um etw αιτ bringen]

it almost lost me my job

es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job

es hat mich fast um meinen Job gebracht

ιδιωτισμοί:

to lose the day [for sb]

jdn um den Sieg bringen

to lose face

das Gesicht verlieren

to lose one's head

den Kopf verlieren

to lose heart

den Mut verlieren

to lose one's heart to sb

sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it οικ

durchdrehen οικ

I almost lost it

ich bin fast verrückt geworden [o. οικ fast durchgedreht]

to lose one's lunch αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to lose one's marbles [or mind] οικ

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben οικ

to have nothing/something to lose

nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] οικ

[über etw αιτ] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] οικ

sein letztes Hemd [bei etw δοτ] verlieren οικ

to lose sight of sth

etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth

sich δοτ wegen einer S. γεν Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. γεν kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]

den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]

[über etw αιτ] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow)

[etw δοτ] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth

sich αιτ in etw δοτ verlieren

to lose oneself in thought

[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]

[gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points

das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose

ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office

der Film wurde ein Riesenflop οικ

3. lose (invest badly):

to lose on sth

bei etw δοτ Verlust machen

ιδιωτισμοί:

you can't lose

du kannst nur gewinnen

I. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΟΥΣ

1. generation (set of people):

generation

Generation θηλ <-, -en>

generation X

Generation X

future generations

kommende Generationen

the next/older/younger generation

die nächste/ältere/jüngere Generation

from one generation to the next, down the generations

von einer Generation zur anderen

for generations

seit Generationen

2. generation (developmental stage):

generation

Generation θηλ <-, -en>

the next generation of computers

die nächste Computergeneration

3. generation no pl (production):

generation

Erzeugung θηλ <-, -en>

electricity/energy [or power]generation

Strom-/Energieerzeugung θηλ

4. generation Η/Υ (production):

generation of images

Generierung θηλ <-, -en>

5. generation Η/Υ (version):

first generation backup

Backup ουδ o αρσ der ersten Generation

II. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΣΎΝΘ

first-/second-/third-generation

der ersten/zweiten/dritten Generation nach ουσ

first- and second-generation immigrants

Einwanderer pl [o. Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation

Καταχώριση OpenDict

lose ΡΉΜΑ

to not lose any sleep over sth οικ

sich (dat) über etw (akk) nicht den Kopf zerbrechen

to not lose any sleep over sth οικ

wegen einer S. (gen) keine schlaflosen Nächste haben

Present

I	lose
you	lose
he/she/it	loses
we	lose
you	lose
they	lose

Past

I	lost
you	lost
he/she/it	lost
we	lost
you	lost
they	lost

Present Perfect

I	have	lost
you	have	lost
he/she/it	has	lost
we	have	lost
you	have	lost
they	have	lost

Past Perfect

I	had	lost
you	had	lost
he/she/it	had	lost
we	had	lost
you	had	lost
they	had	lost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In a best-of series, a team can lose their home advantage if the visiting team wins the first game.

en.wikipedia.org

The show centers on overweight contestants attempting to lose the most weight and to fight for a cash prize.

en.wikipedia.org

Once removed from the fruit, they lose viability within a few days.

en.wikipedia.org

O-tane gives him his ten yen back, but grumbles that he has made her lose money.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lee has named these women the “Korea’s lost generation” and has published extensively on this subject.

www.zis.uni-mainz.de

Frau Lee nennt diese Frauen die ‚verlorene Generation Koreas’. Zu dieser Thematik liegt eine Reihe von Veröffentlichungen vor.

www.zis.uni-mainz.de

Youth unemployment - the lost generation?

europarltv.europa.eu

Jugendarbeitslosigkeit - die verlorene Generation?

europarltv.europa.eu