LOSS SHARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

loss <pl -es> [lɒs, αμερικ lɑ:s] ΟΥΣ

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall αρσ von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust αρσ <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ουδ des Verlustes

3. loss ΟΙΚΟΝ:

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

loss

Einbuße θηλ <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße θηλ

loss of profits

Gewinnentgang αρσ

loss of reputation

Reputationsverlust αρσ

loss in value

Wertverlust αρσ <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung θηλ <-, -en>

partial loss

Teilschaden αρσ <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust αρσ

pre-tax losses

Verlust αρσ vor Steuern

actual total loss ΝΟΜ

Totalschaden αρσ <-s, -schäden>

constructive total loss ΝΟΜ

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben τυπικ

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss Η/Υ:

loss of a signal

Dämpfung θηλ <-, -en>

loss of a signal

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

Teil αρσ <-(e)s, -e>

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share of food

Portion θηλ <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw δοτ

share of the market

Marktanteil αρσ <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil αρσ <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich δοτ die Kosten für etw αιτ teilen

to have one's share of sth also μτφ

seinen Teil von etw δοτ abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen δοτ

to have more than one's share of sth

mehr von etw δοτ haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ειρων

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ειρων

etw mehr als genug haben οικ

a share in sth

ein Anteil αρσ an etw δοτ

to give sb a share in sth

jdn an etw δοτ beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw δοτ teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share

Aktie θηλ <-, -n>

share

Beteiligungstitel αρσ

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn αρσ pro Aktie

A share

A-Aktie θηλ

ordinary [or βρετ equity]share

Stammaktie θηλ

deferred ordinary share

Nachzugsaktie θηλ

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares βρετ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw δοτ teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw δοτ beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich δοτ die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

ιδιωτισμοί:

a problem shared is a problem halved παροιμ

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

loss of function ΤΕΧΝΟΛ

Funktionsbeeinträchtigung θηλ

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

post-tax loss ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verlust (m) nach Steuern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

loss share ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

loss share

Verlustbeteiligung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verlustbeteiligung

loss share

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

loss ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

loss

Schadensfall αρσ

loss ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

loss

Wegfall αρσ

loss

Einbuße θηλ

loss ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

loss

Verlust αρσ

share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share

Aktie θηλ

share

Anteil αρσ

share

Beteiligungstitel αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

loss ΟΥΣ

loss

Verlust

loss

Ausfall

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This effect, often referred to as pumping loss, will be most pronounced at or near stall conditions.

en.wikipedia.org

He played 1 game scoring 1 win, 0 draws and 0 losses.

en.wikipedia.org

He also wanted to introduce cross subsidies, where profitable routes on main roads would pay the losses suffered on marginal routes in less populated areas.

en.wikipedia.org

The struggle for the village continued, with both sides suffering heavy losses.

en.wikipedia.org

Using power tools without hearing protection over a long period of time can put a person at risk for hearing loss.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

The mainstay of the Grenadine economy is tourism, which is being adversely affected by the rising sea level, longer periods of droughts, beach erosion, loss of coastal areas and flooding.

www.giz.de

Der Tourismussektor bildet das Rückgrat der grenadischen Wirtschaft und ist durch den Anstieg der Meeresspiegel, verlängerte Dürreperioden, Stranderosion, Verluste der Küstengebiete sowie Überschwemmungen gefährdet.

www.giz.de

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

www.polizei.sachsen.de

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

www.polizei.sachsen.de

It leads to a kind of memory loss, so does the womans memory of the heavy burden of the birth.

de.mimi.hu

Es führt zu einer Art Gedächtnisverlust, nimmt also der Frau die Erinnerung an die schwere Belastung durch die Geburt.

de.mimi.hu

Hence, the study’s results provide not only important insight into the functioning and structure of synapses, they also establish a basis for a better understanding of memory loss, for example in the case of degenerative brain diseases.

www.mpg.de

Die Ergebnisse liefern somit nicht nur einen wichtigen Einblick in die Funktion und den Aufbau von Synapsen. Sie dienen auch als Grundlage um Gedächtnisverlust zum Beispiel bei degenerativen Erkrankungen besser zu verstehen.

www.mpg.de