COST PRICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcost price ΟΥΣ

cost price

Selbstkostenpreis αρσ <-es, -e>

at cost

zum Selbstkostenpreis

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cost/price reduction

Kosten-/Preissenkung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

zum Selbstkostenpreis

at cost price

Selbstkostenpreis

cost price βρετ

Selbstkostenwert

cost price

Selbstkosten

cost price

Wareneinstandspreis

cost price

Einstandspreis

cost price

Nettoeinkaufspreis

cost price

Standardselbstkosten

standard cost price

στο λεξικό PONS

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cost price

Selbstkostenpreis αρσ

cost price ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cost price

Anschaffungswert αρσ

cost price ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost price

Gestehungskosten πλ

low cost price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low cost price

Einstandspreis αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gestehungskosten

cost price

Selbstkostenpreis

cost price

Anschaffungswert

cost price

Einstandspreis

low cost price

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And that's being produced in overseas countries by big inefficient sawmills which produce hundreds of millions of tonnes of timber at very low cost prices.

www.abc.net.au

On the basis of this concept closing stock is valued at cost price or market price, whichever is lower.

en.wikipedia.org

He and his friends sold bibles under cost price to all who desired them, provided they did not sell them again.

en.wikipedia.org

These services are the only treatments that are not free; however, they are offered at cost price.

en.wikipedia.org

The charge for the medication is based on cost price and markup, as is usual in retail, plus a dispensing fee.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drinks, popcorn, chips, peanuts, and sweets at cost price.

www.uni-ulm.de

Getränke, Popcorn, Chips, Erdnüsse, Haribo und Süßes gibts zum Selbstkostenpreis.

www.uni-ulm.de

Containing up-to-date instructions and documentation on many subjects related to data processing, RRZN handbooks are published by the Regional Computer Centre for Lower Saxony ( RRZN ) at the University of Hannover within the framework of a partnership between German universities and are available at cost price.

www.fh-erfurt.de

RRZN-Handbücher sind aktuelle Anleitungen und Dokumentationen zu vielen Themen der Datenverarbeitung, die vom Regionalen Rechenzentrum Niedersachsen ( RRZN ) der Universität Hannover im Rahmen der Kooperation deutscher Hochschulen herausgegeben und zum Selbstkostenpreis angeboten werden.

www.fh-erfurt.de

An audience of more than 1200 listeners attended the final concert ( the live recording of this concert, a double CD, can be obtained at a cost price of 10 EUR ).

www.hfm-detmold.de

Mehr als 1200 Zuhörer verfolgten das Abschlußkonzert ( dessen Mitschnitt mittlerweile als Doppel-CD zum Selbstkostenpreis von 10 EUR hier erhältlich ist ).

www.hfm-detmold.de

If, exceptionally, we agree to assume the packaging costs, we are liable for such costs only to the cost price of the materials.

www.vollert.de

Haben wir ausnahmsweise der Übernahme der Verpackungskosten zugesagt, so tragen wir diese nur in Höhe des Selbstkostenpreises des Materials.

www.vollert.de

In case of damage, CN9 is authorized to charge the substitution of those items at cost price.

cn9.linux16.webhome.at

Im Schadensfall ist die CN9 berechtigt, den Ersatz der Gegenstände dem Kunden zum Selbstkostenpreis zu verrechnen.

cn9.linux16.webhome.at