COST QUANTITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. quan·tity [ˈkwɒntəti, αμερικ ˈkwɑ:nt̬ət̬i] ΟΥΣ

1. quantity (amount):

quantity

Menge θηλ <-, -n>

quantity

Quantität θηλ <-, -en>

you can buy the paper plates in quantities of 10, 100, and 1000

Sie können Papierteller in Stückzahlen von 10, 100 oder 1000 kaufen

a large/small quantity of apples/flour

eine große/kleine Menge Äpfel/Mehl

2. quantity (large amount):

quantity

Menge θηλ <-, -n>

quantity

große Menge[n] θηλ[pl]

quantity

Unmenge[n] θηλ[pl]

to buy in quantity ΟΙΚΟΝ

in großen Mengen [o. ειδικ ορολ en gros] kaufen

3. quantity (huge amount):

quantities pl

große Menge[n] θηλ[pl]

quantities pl

Unmenge[n] θηλ[pl]

they drank quantities of beer at the party

sie tranken Unmengen von Bier bei der Party

4. quantity ΜΑΘ (magnitude):

quantity

[direkt messbare] Größe

II. quan·tity [ˈkwɒntəti, αμερικ ˈkwɑ:nt̬ət̬i] ΟΥΣ modifier

quantity

in großen Mengen nach ουσ

quantity ΟΙΚΟΝ

en gros nach ουσ

quantity theory ΟΙΚΟΝ

Quantitätstheorie θηλ <-, -n>

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost quantity ΟΥΣ CTRL

cost quantity

Kostengröße θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kostengröße

cost quantity

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

quantity <pl quantities> ΟΥΣ

quantity

Größe

quantity

physikalische Größe

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Overall, the quantity of waste to be transported has fallen by more than 20 per cent.

www.giz.de

Insgesamt sank die Menge der Abfälle zum Transport um mehr als 20 Prozent.

www.giz.de

The farmers completing the course confirm that the quantity and quality of the food for their families have improved.

www.giz.de

Die Absolventen bestätigen, dass sie die Ernährung ihrer Familien in Menge und Qualität verbessert haben.

www.giz.de

GIZ is advising the local administration in Bayawan on how to keep track of its costs, and on a new fee system which involves variable charges depending on the quantity of waste produced.

www.giz.de

In Bayawan beriet die GIZ die Gemeindeverwaltung zur Kostenverfolgung und zu einem neuen Gebührensystem, in dem je nach Menge des produzierten Abfalls mehr oder weniger Gebühren gezahlt werden müssen.

www.giz.de

Sustainable waste management and recycling systems aim to reduce the quantity of natural resources consumed, while ensuring that any resources already taken from nature are reused many times, and that the amount of waste produced is kept to a minimum.

www.giz.de

Das Ziel einer nachhaltigen Abfall- und Kreislaufwirtschaft ist es, die Menge genutzter natürlicher Ressourcen zu verringern, die aus der Natur bereits entnommenen Materialien mehrfach zu nutzen, sowie die Abfallmengen zu minimieren.

www.giz.de

However, the Ritty brothers failed to sell their cash registers in large quantities - largely because shop staff distrusted this "thief trap".

www.hnf.de

Den Brüdern Ritty gelang es jedoch nicht, Kassen in größeren Mengen zu verkaufen. Sie scheiterten an dem Misstrauen der Verkäufer gegenüber diesen "Diebesfängern".

www.hnf.de