COST RECOVERY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cost recovery

Kostendeckung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

re·cov·ery [rɪˈkʌvəri, αμερικ -ɚi] ΟΥΣ

1. recovery no pl ΙΑΤΡ (action):

recovery

Erholung θηλ <->

recovery

Gesundung θηλ <-> τυπικ

recovery

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

recovery of sight/hearing

Wiedererlangung θηλ <->

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of recovery

[erste] Zeichen einer Besserung zeigen

to show signs of recovery ΟΙΚΟΝ

[Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past]recovery

nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond recovery

für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in recovery (after substance abuse)

auf Entzug

2. recovery (instance):

recovery medical

Erholung θηλ <->

recovery medical

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

to make a full/quick/slow recovery from sth

sich αιτ völlig/schnell/langsam von etw δοτ erholen

hope you make a speedy recovery!

ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!

recovery economic

Aufschwung αρσ <-s, -schwün·ge>

recovery economic

Erholung θηλ <->

recovery economic

Wiederbelebung θηλ <-, -en>

economic recovery

wirtschaftlicher Aufschwung

3. recovery no pl (getting back):

recovery

Wiedererlangung θηλ <->

recovery

Wiedergewinnung θηλ <-, -en>

recovery

Zurückgewinnung θηλ

recovery ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wiedererlangung θηλ <->

recovery ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rückgewinnung θηλ <-, -en>

recovery of a body/an object

Bergung θηλ <-, -en>

cost recovery

Kostendeckung θηλ <-, -en>

recovery of damages

Erlangung θηλ eines Schaden[s]ersatzes

recovery of debts

Eintreibung θηλ von Schulden

investment recovery

Rückgewinnung θηλ von investiertem Kapital

4. recovery (recovered item):

recovery

Fundstück ουδ <-(e)s, -e>

5. recovery αμερικ (in American football):

to make a recovery

den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. recovery Η/Υ:

recovery

Wiederaufnahme θηλ

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost recovery ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost recovery

Kostendeckung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kostendeckung

cost recovery

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

recovery ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

recovery

Wiedergewinnung θηλ

recovery ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

recovery

Wiedereingang αρσ

recovery ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufschwung αρσ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufwärtstrend αρσ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung θηλ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Erholung θηλ

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That breakeven price includes all cost recovery including financing and any grants, and delivery of a 5 per cent return.

www.afr.com

The desalination plant was to be funded by raising water rates to achieve full cost recovery.

en.wikipedia.org

The cost recovery of services varies across sectors.

en.wikipedia.org

Cost recovery is almost nonexistent in rural areas where most communities do not pay anything.

en.wikipedia.org

Some systems allow a fixed percentage or dollar amount of cost recovery in particular years, often called capital allowances.

en.wikipedia.org