COST LIMIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcost lim·it ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cost limit

Kostenlimit ουδ

στο λεξικό PONS

Kostenabgrenzung

cost limit

Ausgabengrenze

cost limit

στο λεξικό PONS

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze θηλ

limit

Limit ουδ <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Obergrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze θηλ <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen θηλ

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] θηλ[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung θηλ <-, -en>

age limit

Altersgrenze θηλ <-, -n>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlinie θηλ

limit order αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung θηλ

spending limits

Ausgabenlimit ουδ

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich αιτ an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze θηλ <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit ΜΑΘ (value):

limit

Grenzwert αρσ <-(e)s, -e>

8. limit Η/Υ:

limits pl

Grenzwerte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off limits [to sb] esp αμερικ

[für jdn] gesperrt sein

off limits αμερικ

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw αιτ begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

limit ΡΉΜΑ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

left-handed limit ΜΑΘ

linksseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

right-handed limit ΜΑΘ

rechtsseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost limit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost limit

Kostenlimit ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kostenlimit

cost limit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

limit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

limit

Grenzwert αρσ

limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit (Grenze)

Limit ουδ

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This technology has existed for a number of years, but the complexity and cost limit its feasibility in less expensive cars.

www.auto123.com

But the simple process of inflation in the outside world means that the conveyor belt of drugs developed recently are more likely to bust cost limits.

www.bbc.co.uk

The device's size, weight and cost limited its appeal outside vertical markets such as hospitals, legal organisations and engineering field work, though.

www.pcadvisor.co.uk

Most controversially however, fees for making requests may be introduced and the cost limits reduced.

www.pressgazette.co.uk

The luxury car cost limit has a glaring anomaly when it comes to the way it is applied to claiming depreciation and an input tax credit.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Planning engineers therefore have to make technical and economic compromises for a large number of parameters, while still meeting customer requirements regarding aspects such as minimum output or cost limits.

www.siemens.com

Der Planungsingenieur muss daher einen wirtschaftlichen und technischen Kompromiss zwischen einer Vielzahl von Parametern finden, während er gleichzeitig Kundenvorgaben wie Mindestleistung oder Kostenlimit beachtet.

www.siemens.com