PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

M.Ed [ˌemˈed] ΟΥΣ

MEd συντομογραφία: Master of Education

MEd

Magister αρσ der Erziehungswissenschaften

m¹ <pl -> ΟΥΣ

m συντομογραφία: metre

m

m <-(s), -(s)>

me·tre, αμερικ me·ter [ˈmi:təʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. metre (unit of measurement):

metre

Meter αρσ <-s, ->

the 100/200/400/1500 metres

der 100-/200-/400-/1500-Meter-Lauf

cubic/square metre

Kubik-/Quadratmeter αρσ

2. metre (poetic rhythm):

metre

Metrum ουδ <-s, -tren> ειδικ ορολ

metre

Versmaß ουδ <-es, -e>

m² ΟΥΣ

m συντομογραφία: mile

mile [maɪl] ΟΥΣ

1. mile (distance):

mile

Meile θηλ <-, -n>

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea]mile

eine Seemeile

to be miles away μτφ

meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein

to be mile from anywhere [or nowhere]

völlig abgeschieden sein

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

2. mile μτφ οικ (far from):

to be miles from apologizing/accepting a deal

meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be miles from the truth

weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by miles [or miles better]

bei Weitem [o. um Längen] besser sein

to be a mile off

meilenweit danebentreffen

3. mile μτφ οικ (daydreaming):

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

ιδιωτισμοί:

to go the extra mile

einen draufsetzen

to go the extra mile

sich αιτ noch einmal besonders ins Zeug legen

a mile a minute οικ

rasend schnell

to run a mile

sich αιτ aus dem Staub machen

to run a mile

das Weite suchen

to see [or tell][or spot] sth a mile off

etw drei Meilen gegen den Wind riechen

to stick out [or stand out] a mile

sehr auffallen [o. auffällig sein]

m³ ΟΥΣ

m συντομογραφία: million

m

Mill.

m

Mio.

m⁴ ΟΥΣ

m συντομογραφία: minute

m

Min.

mi·nute² [maɪˈnju:t, αμερικ esp -ˈnu:t] ΕΠΊΘ

1. minute (small):

minute

winzig <winziger, am winzigsten>

in minute detail

bis ins kleinste Detail

a minute resemblance/similarity

eine entfernte Ähnlichkeit

2. minute (meticulous):

minute

minutiös

I. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ΟΥΣ

1. minute (sixty seconds):

minute

Minute θηλ <-, -n>

it's 12:00 on [or to] the minute

es ist genau [o. Punkt] 12:00 Uhr

this minute

sofort

in a New York minute

sofort

in a New York minute (from one moment to another)

von einem Augenblick zum nächsten

2. minute (short time):

minute

Moment αρσ <-(e)s, -e>

minute

Minute θηλ <-, -n>

wait here, I'll only be a minute!

warte hier, ich bin gleich soweit!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (for delay)

einen Moment noch!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (in disbelief)

Moment mal!

wait a minute — did you just say ...

Moment mal — hast du gerade gesagt, dass ...

(when objecting) wait a minute — that's my bike you're taking!

warte mal — das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!

3. minute (soon):

Mr Smith will be here any minute now

Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein

at any minute

jede Minute

in a minute , in a few minutes

gleich

in a minute , in a few minutes

sofort

4. minute (specific point in time):

minute

Minute θηλ <-, -n>

tell me the minute that he arrives

sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!

I disliked him the minute I saw him!

er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch

to do sth at the last minute

etw in letzter Minute tun

at the minute (now)

im Moment [o. Augenblick]

at the minute (presently in general)

zurzeit

II. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

minute

Instant-

minute soup

Instantsuppe θηλ

minute soup

Packerlsuppe θηλ A

m⁵ ΟΥΣ (one thousandth)

m

m <-(s), -(s)>

m⁶ ΕΠΊΘ

m συντομογραφία: male

m

männl.

I. male [meɪl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. male (masculine):

male

männlich

what percentage of the adult male population is unemployed?

wie hoch ist der Prozentsatz der arbeitslosen männlichen Bevölkerung?

male choir

Männerchor αρσ <-s, -chöre>

male crocodile

Krokodilmännchen ουδ

male-dominated

von Männern dominiert

2. male ΤΕΧΝΟΛ (of a projecting part):

male fitting

Bolzen αρσ <-s, ->

male plug

Stecker αρσ <-s, ->

male screw

Schraube θηλ <-, -n>

II. male [meɪl] ΟΥΣ

male (person)

Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>

male (animal)

Männchen ουδ <-s, ->

M <pl -'s>, m <pl -'s [or -s]> [em] ΟΥΣ

1. M (letter):

M

M ουδ <-, ->

M

m ουδ <-(s), -(s)>

M for Mary [or αμερικ as in Mike]

M wie Martha

2. M (Roman numeral):

M

M ουδ <-, ->

M

m ουδ <-(s), -(s)>

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

M¹ ΕΠΊΘ

M συντομογραφία: mega-

M

M <-, ->

mega- [ˈmegə] ΣΎΝΘ οικ

1. mega- + επίθ:

mega-

mega- οικ

mega-cool

megacool αργκ

mega-cool

geil αργκ

mega-famous/hot

total berühmt/heiß αργκ

mega-rich

schwerreich οικ

mega-wild

total verrückt οικ

2. mega- + ουσ (large and great):

mega- (hit, star)

Mega-

mega-bits

Megabits pl

mega-deal

Riesengeschäft ουδ

mega-deal

Bombengeschäft ουδ <-(e)s, -e> οικ

mega-film

Wahnsinnsfilm αρσ οικ

mega-production

gigantische Produktion

I. M² ΕΠΊΘ

M ΜΌΔΑ → medium

M

M <-, ->

II. M² ΟΥΣ [em] βρετ

M → motorway

M

≈ A θηλ

the M4 from London to Bristol

die M4 von London nach Bristol

motorway βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

motorway

Autobahn

motorway

Schnellstraße

I. ˈmo·tor·way βρετ ΟΥΣ

motorway

Autobahn θηλ <-, -en>

II. ˈmo·tor·way βρετ ΟΥΣ modifier

motorway (driving, exit, traffic):

motorway

Autobahn-

motorway intersection/junction

Autobahnkreuz ουδ /Autobahndreieck ουδ

motorway madness

Raserei θηλ auf der Autobahn

I. me·dium [ˈmi:diəm] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium ΜΑΓΕΙΡ (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] ΟΥΣ

1. medium (means):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

medium

Mittel ουδ <-s, ->

medium ΕΚΔ, TV

Medium ουδ <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger αρσ <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel ουδ

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel ουδ

print medium

Printmedium ουδ

2. medium (art material):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium ουδ <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger αρσ <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

ιδιωτισμοί:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

IgM (immunoglobuline M) ΟΥΣ

IgM (immunoglobuline M)

IgM (Immunoglobulin M)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

IgM (pentamer)

IgM

IgM

IgM

Immunoglobolin M (Pentamer)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For every 100 females age 18 and over, there were 102.2 males.

en.wikipedia.org

For every 100 females there were 95.4 males.

en.wikipedia.org

For every 100 females age 18 and over, there were 91.4 males.

en.wikipedia.org

For every 100 females there were 106.9 males.

en.wikipedia.org

The speckled wood males's spermatophore size increases as body mass of the male increases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Covering an area of 320 m², room M is absolutely ideal for seminars, presentations and workshops.

aussteller.duesseldorfcongress.de

Ob Tagung oder Workshop – Raum M bietet mit einer Fläche von 320 m²

aussteller.duesseldorfcongress.de

Mains water (with the possibility to find water by drilling a private well), 1 cistern of 120 m³ & 1 well of 40 m³. Electricity, telephone & ADSL, air/con hot & cold.

www.villacontact.com

Stadtwasser (es besteht die M�glichkeit, einen eigenen Brunnen zu bohren), 1 Zisterne (120 m �) & 1 Brunnen (40 m �). Strom, Telefon & ADSL, Klimaanlage (warm und kalt).

www.villacontact.com

One of them is the Villa "M", which is a first row house by the sea and less than 50 m away from this beautiful Adriatic blue!

www.krk-riviera.com

Eines dieser Häuser ist auch die Villa "M", die direkt am Meer liegt, von dem es etwa 50 m entfernt ist!

www.krk-riviera.com

The Günnewig Bar & Lounge M 168 at the Panorama level at 168 m height is opened.

www.guennewig.de

Die Günnewig Bar & Lounge M 168 auf der Aussichts-Ebene auf 168 m ist eröffnet.

www.guennewig.de

Approximately 50 mountain summits extend above 3500 m; 9 are higher than 4000 m.

www.jungfraualetsch.ch

M. Rund 50 Berggipfel sind höher als 3500 m, neun sogar höher als 4000 m.

www.jungfraualetsch.ch