SIDE EFFECT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

side effect ΟΥΣ κυριολ

side effect (of drug)

effet αρσ secondaire

side effect (of action) μτφ

répercussion θηλ

I. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΟΥΣ

1. effect (net result):

effect

effet αρσ (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions θηλ πλ (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité θηλ

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect

effet αρσ

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect ΦΥΣ, ΧΗΜ, ΒΙΟΛ

effet αρσ

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II. effects ΟΥΣ

effects ουσ πλ ΝΟΜ (belongings):

effects

effets αρσ πλ

III. in effect ΕΠΊΡΡ

in effect

dans le fond

IV. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect reduction, repair, sale, transformation, reform

effectuer

effect improvement

apporter

effect reconciliation, settlement

parvenir à

I. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΟΥΣ

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté αρσ

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc αρσ

side (of ravine, cave)

paroi θηλ

side (of box) (outer)

flanc αρσ

side (inner)

paroi θηλ

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ προσδιορ door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté αρσ

side (of record)

face θηλ

the right side (of cloth)

l'endroit αρσ

the right side (of coin)

l'avers αρσ

the right side (of paper)

le recto αρσ

the wrong side (of cloth)

l'envers αρσ

the wrong side (of coin)

le revers αρσ

the wrong side (of paper)

le verso αρσ

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord αρσ

side (of building)

côté αρσ

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté αρσ

side (of problem, question)

aspect αρσ

side (of story, case)

version θηλ

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté αρσ

side

camp αρσ

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side ΑΘΛ (team):

side

équipe θηλ

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down μτφ

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page θηλ

8. side (line of descent):

side

côté αρσ

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side οικ

chaîne θηλ

10. side ΑΘΛ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II. -sided ΣΎΝΘ

four/six-sided figure

figure θηλ à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient αρσ à parois de verre

many-sided problem

problème αρσ complexe

III. on the side ΕΠΊΡΡ

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side οικ

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

side effect ΟΥΣ ΙΑΤΡ

side effect

effet αρσ secondaire

effet secondaire

side effect

I. effect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

effet αρσ

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes

prendre effet

to come into in effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect no πλ (impression):

effect

effet αρσ

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect μειωτ

pour faire de l'effet

3. effect πλ (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage αρσ

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect πλ (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

side [saɪd] ΟΥΣ

1. side (surface):

side

côté αρσ

side of record

face θηλ

side of mountain

flanc αρσ

the right side

l'endroit αρσ

the wrong side

l'envers αρσ

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte θηλ à côte

2. side (edge):

side

bord αρσ

on all side(s)

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié θηλ

4. side (direction):

side

côté αρσ

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side

côté αρσ

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect αρσ

side of story

version θηλ

7. side (team):

side

équipe θηλ

8. side βρετ (TV station):

side

chaîne θηλ

9. side (lineage):

side

côté αρσ

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side αμερικ (served separately)

en accompagnement

side effect ΟΥΣ ΙΑΤΡ

side effect

effet αρσ secondaire

effet secondaire

side effect

I. effect [ɪ·ˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

effet αρσ

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into effect changes

prendre effet

to come into effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect (impression):

effect

effet αρσ

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect μειωτ

pour faire de l'effet

3. effect πλ (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage αρσ

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect πλ (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪ·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

side [saɪd] ΟΥΣ

1. side (surface):

side

côté αρσ

side of record

face θηλ

side of mountain

flanc αρσ

the right side

l'endroit αρσ

the wrong side

l'envers αρσ

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte θηλ à côte

2. side (edge):

side

bord αρσ

on all sides

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié θηλ

4. side (direction):

side

côté αρσ

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposing group):

side

côté αρσ

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect αρσ

side of story

version θηλ

7. side (team):

side

équipe θηλ

8. side of the family:

side

côté αρσ

on one's mother's/father's side

du côté maternel/paternel

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side (served separately)

en accompagnement

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

Then the arrival platform, which is of the same length of that on the opposite side, and twenty feet wide.

en.wikipedia.org

On either side of the gnomon is a quadrant of a circle, parallel to the plane of the equator.

en.wikipedia.org

In heraldry all charges (pictures) on a shield are assumed to be facing dexter (right side) unless otherwise specified.

en.wikipedia.org