SELLING RATE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

selling rate ΟΥΣ

selling rate

taux αρσ de vente

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΟΥΣ οικ (deception, disappointment)

sell

déception θηλ

it was a real sell!

qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! οικ

II. sell <απλ παρελθ, μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sell (gen) ΕΜΠΌΡ:

sell goods, article, house, car, insurance

vendre

to sell sth at a loss/low price/profit

vendre qc à perte/à bas prix/avec du bénéfice

shop that sells clothes/groceries/stamps

magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendre qc à qn

I sold her my car, I sold my car to her

je lui ai vendu ma voiture

to sell sth for £3

vendre qc (pour) 3 livres

to sell sth at or for £5 each/a dozen

vendre qc 5 livres pièce /la douzaine

‘stamps/phonecards sold here’

‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’

‘sold’ (on article, house)

‘vendu’

sold to the lady in the corner (at auction)

adjugé, vendu à la dame dans le coin

the novel has sold millions (of copies)

le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell sth back

revendre qc

to be sold into slavery

être vendu comme esclave

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

faire vendre

her name will help to sell the film

son nom aidera à promouvoir le film

3. sell (put across, make attractive):

sell person, campaign, government:

faire accepter, vendre μειωτ

idea, image, policy, party to sell sth to sb, to sell sb sth

faire accepter qc à qn, vendre qc à qn μειωτ

the party failed to sell its policies to the electorate

le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs

4. sell (cause to appear true) οικ:

to sell sb sth, to sell sth to sb

faire avaler qc à qn οικ

lie, story, excuse he tried to sell me some line about losing his diary

il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda οικ

5. sell (surrender, betray):

sell honour, integrity, reputation, country

trahir

III. sell <απλ παρελθ, μετ παρακειμ sold> [βρετ sɛl, αμερικ sɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendre

to sell at a loss/profit/high price

vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix

to sell to sb

vendre à qn

I'll sell to the highest bidder

je vendrai au plus offrant

to sell for £50 dealer, seller:

vendre à 50 livres

I'll sell for the best price

je vendrai au meilleur prix

to sell as is ΕΜΠΌΡ

vendre en l'état

‘sell by June 27’

‘date limite de vente: 27 juin’

2. sell goods, product, house, book:

sell

se vendre

the new model is/isn't selling (well)

le nouveau modèle se vend bien/mal

to sell in millions/in great quantities

se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités

it only sells to a sophisticated market/to children

cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants

IV. to sell oneself <απλ παρελθ, μετ παρακειμ sold> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself κυριολ, μτφ

se vendre (to à, for pour)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

se vendre οικ

you've got to sell yourself at the interview

il faut que tu te vendes lors de l'entretien οικ

V. sell [βρετ sɛl, αμερικ sɛl]

to be sold on

être emballé par οικ

idea, person you've been sold οικ!

tu t'es fait rouler! οικ

idea, person you've been sold οικ!

tu t'es fait avoir!

soft sell ΟΥΣ

soft sell

vente θηλ persuasive

soft sell

méthode θηλ de vente persuasive

hard sell ΟΥΣ

1. hard sell:

hard sell

vente θηλ selon des méthodes agressives

to give sb the hard sell to do a hard sell on sb

essayer de forcer qn à acheter

ιδιωτισμοί:

hard-sell προσδιορ tactic, technique, approach

de vente agressive

selling [βρετ ˈsɛlɪŋ, αμερικ ˈsɛlɪŋ] ΟΥΣ U

selling

vente θηλ

telephone selling

vente par téléphone

panic selling ΧΡΗΜΑΤΟΠ

vente(s) précipitée(s)

I. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

rythme αρσ

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car μτφ

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… μτφ

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux αρσ

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif αρσ

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif αρσ

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in foreign exchange):

rate

cours αρσ

II. rates ΟΥΣ

rates ουσ πλ βρετ (taxes):

rates

impôts αρσ πλ locaux

business rates

≈ taxe θηλ professionnelle

business rates προσδιορ increase, rebate

des impôts locaux

III. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt]

at any rate

en tout cas

στο λεξικό PONS

selling ΟΥΣ

selling

vente θηλ

I. sell [sel] ΟΥΣ no πλ (thing to sell)

sell

vente θηλ

hard/soft sell

vente agressive/non agressive

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

sell

vendre

sell

remettre Βέλγ

to sell wholesale/retail

vendre en gros/au détail

to sell at a loss/profit

vendre à perte/en réalisant un bénéfice

to sell sth on credit

vendre qc à crédit

to sell forward ΧΡΗΜΑΤΟΠ

vendre à terme

ιδιωτισμοί:

to sell one's body

vendre son corps

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

to sell sb down the river

lâcher qn

he sold himself short

il n'a pas su se vendre à sa juste valeur

III. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

sell

se vendre

ιδιωτισμοί:

to sell like hot cakes

se vendre comme des petits pains

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (ratio):

rate

taux αρσ

2. rate (speed):

rate

vitesse θηλ

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux αρσ

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate πλ αυστραλ, βρετ (local tax):

rate

impôts mpl locaux

ιδιωτισμοί:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? οικ

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate αυστραλ, βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

στο λεξικό PONS

I. sell [sel] ΟΥΣ

sell

vente θηλ

hard/soft sell

vente agressive/non agressive

II. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ μεταβ

sell

vendre

sell

remettre Βέλγ

to sell wholesale/retail

vendre en gros/au détail

to sell at a loss/profit

vendre à perte/en réalisant un bénéfice

to sell short ΧΡΗΜΑΤΟΠ

vendre à découvert

ιδιωτισμοί:

to sell one's body

vendre son corps

to sell one's soul to the devil

vendre son âme au diable

to sell sb down the river

lâcher qn

he sold himself short

il n'a pas su se vendre à sa juste valeur

III. sell <sold, sold> [sel] ΡΉΜΑ αμετάβ

sell

se vendre

ιδιωτισμοί:

to sell like hotcakes

se vendre comme des petits pains

selling ΟΥΣ

selling

vente θηλ

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (ratio):

rate

taux αρσ

2. rate (speed):

rate (of speed)

vitesse θηλ

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux αρσ

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux mpl d'emprunt

4. rate (proportion):

rate

taux αρσ

birth/death/unemployment rate

taux de natalité/mortalité/chômage

ιδιωτισμοί:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rate

évaluer

5. rate οικ (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is called a blend rate because it blends in all different rates buying in one selling rate for the acquiring bank.

en.wikipedia.org

We've always said that selling rate instead of creating a true value-add proposition is simply a race to the bottom.

www.canadianmortgagetrends.com

This figure measures the amount of cars in inventory, divided by the daily selling rate, or the number of cars sold in a day.

247wallst.com

The annualized selling rate is expected to be around a strong 17.5 million.

www.cnbc.com

The annualized selling rate, adjusted for seasonal trends, probably topped 16 million for the fifth straight month as buyers returned to dealer lots following the frigid winter.

driving.ca