PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ] ΕΠΊΘ

1. exemplaire (modèle):

exemplaire conduite, courage

exemplary

exemplaire élève, mère, république

model προσδιορ

exemplaire atterrissage

textbook προσδιορ

de façon exemplaire

in exemplary fashion

avec une discrétion exemplaire

with perfect discretion

c'est un enfant d'une sagesse exemplaire

he's a model child

il a été d'une sagesse exemplaire

he's been absolutely perfect

la gestion de l'entreprise est exemplaire

the firm is a model of good management

2. exemplaire (pour l'exemple):

exemplaire châtiment, peine

intended as a warning to others après ουσ , exemplary τυπικ

il a été puni de façon exemplaire

his punishment was intended as a warning to others

infliger une peine exemplaire à qn

to make an example of sb

II. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. exemplaire:

exemplaire (de livre, document, journal)

copy

exemplaire (de gravure)

print

exemplaire sur vélin

copy printed on vellum

tirer un livre à 300 exemplaires

to print 300 copies of a book

photocopier qc en dix exemplaires

to make ten photocopies of sth

en deux/trois exemplaires

in duplicate/triplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen (de of)

exemplaire

example (de of)

III. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ]

exemplaire avec envoi

inscribed copy

exemplaire gratuit

complimentary copy

exemplaire justificatif

voucher copy

exemplaire de presse

review copy

exemplaire témoin

advance copy

exemplairement [eɡzɑ̃plɛʀmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

vivre exemplairement

to lead an exemplary life

être puni exemplairement

to be singled out for exemplary punishment

complaire <se complaire> [kɔ̃plɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se complaire à faire

to take pleasure in doing

se complaire dans le malheur

to wallow in misery

se complaire dans son ignorance

to bask in one's own ignorance

exemplarité [ɛɡzɑ̃plaʀite] ΟΥΣ θηλ (de peine)

exemplarité

deterrent nature (de of)

I. exemplaire [ɛgzɑ̃plɛʀ] ΕΠΊΘ

exemplaire

exemplary

II. exemplaire [ɛgzɑ̃plɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. exemplaire (copie):

exemplaire d'un livre

copy

en deux exemplaires

in duplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen

exemplatif (-ive) [ɛgzɑ̃platif, -iv] ΕΠΊΘ Βέλγ (relatif à l'exemple)

exemplatif (-ive)

exemplificative

complaire [kɔ̃plɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

se complaire à faire qc

to enjoy doing sth

se complaire dans son malheur

to wallow in one's misery

I. exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] ΕΠΊΘ

exemplaire

exemplary

II. exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. exemplaire (copie):

exemplaire d'un livre

copy

en deux exemplaires

in duplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen

complaire [ko͂plɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

se complaire à faire qc

to enjoy doing sth

se complaire dans son malheur

to wallow in one's misery

Présent

je	complais
tu	complais
il/elle/on	complait / OT complaît
nous	complaisons
vous	complaisez
ils/elles	complaisent

Imparfait

je	complaisais
tu	complaisais
il/elle/on	complaisait
nous	complaisions
vous	complaisiez
ils/elles	complaisaient

Passé simple

je	complus
tu	complus
il/elle/on	complut
nous	complûmes
vous	complûtes
ils/elles	complurent

Futur simple

je	complairai
tu	complairas
il/elle/on	complaira
nous	complairons
vous	complairez
ils/elles	complairont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le titre est exemplatif du ton plutôt désabusé qui domine dans ce texte.

fr.wikipedia.org

Ainsi le #6 se vend à 35 000 exemplaires.

fr.wikipedia.org

Un processeur contient souvent des registres spécialisés, présents en un seul exemplaire.

fr.wikipedia.org

Le livre remporte un grand succès critique et public, avec plus de 700 000 exemplaires vendus.

fr.wikipedia.org

Il se vend à 25 120 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant six semaines, pour un total de 52 560 exemplaires vendus.

fr.wikipedia.org