HOT SPOT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

point chaud

trouble ou hot spot

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. spot [βρετ spɒt, αμερικ spɑt] ΟΥΣ

1. spot (dot):

spot (on animal)

tache θηλ

spot (on fabric, wallpaper)

pois αρσ

spot (on dice, domino, card)

point αρσ

a red dress with white spots

une robe rouge à pois blancs

to see spots before one's eyes

voir trouble

2. spot (stain):

spot

tache θηλ

a grease/rust spot

une tache de graisse/rouille

3. spot (pimple):

spot

bouton αρσ

to have spots

avoir des boutons

to come out in spots

être couvert de boutons

chocolate brings me out in spots

le chocolat me donne des boutons

4. spot (place):

spot

endroit αρσ

to be on the spot (gen)

être en place

to be on the spot (of police)

être sur les lieux

our correspondent on the spot, Paula Cox

notre correspondant sur place, Paula Cox

to decide/agree on the spot

décider/donner son accord sur-le-champ

that whisky hit the spot nicely οικ

ce whisky a été le bienvenu

5. spot (small amount) οικ:

a spot of cream/whisky/exercise/sightseeing

un peu de crème/de whisky/d'exercice/de tourisme

would you like a spot of lunch?

et si on mangeait un petit quelque chose?

to have or be in a spot of bother (with)

avoir quelques petits ennuis (avec)

6. spot (drop):

spot

goutte θηλ

7. spot (difficulty):

spot οικ

situation θηλ embêtante

to be in a (tight) spot

être dans une situation embêtante

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettre qn en mauvaise posture

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettre qn dans l'embarras

8. spot ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ:

spot

spot αρσ publicitaire

9. spot (regular slot):

spot TV, ΡΑΔΙΟΦ

temps αρσ d'antenne

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

ce disque a été numéro un pendant deux semaines

this book has the number one spot on the bestseller list

ce livre est en tête de la liste des bestsellers

11. spot (moral blemish):

spot

tache θηλ

the scandal is a spot on his reputation

le scandale a entaché sa réputation

12. spot:

spot (light) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

projecteur αρσ

spot (in home, display)

spot αρσ

13. spot ΑΘΛ:

spot (for penalty kick)

point αρσ de pénalty

spot (for snooker ball)

mouche θηλ

14. spot αμερικ (nightclub):

spot οικ

boîte θηλ de nuit οικ

II. spot <μετ ενεστ spotting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ spotted> [βρετ spɒt, αμερικ spɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spot (see):

spot person

apercevoir

spot car, roadsign, book

voir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

he was spotted boarding a plane to Japan

il a été vu en train de prendre l'avion pour le Japon

well spotted!

bien vu!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms, opportunity

reconnaître

spot defect, difference, bargain, talent

repérer

spot birds, trains

observer

you'll spot him by his black beard

tu le reconnaîtras à sa barbe noire

3. spot αμερικ (concede an advantage) οικ:

to spot sb sth points

concéder qc à qn

he spotted me 20 metres

il m'a concédé 20 mètres d'avance

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

tacher

the cloth is spotted with grease

la nappe est couverte de taches de graisse

III. spot <μετ ενεστ spotting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ spotted> [βρετ spɒt, αμερικ spɑt] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα (rain)

it's spotting

il tombe quelques gouttes

IV. -spot ΣΎΝΘ

1. -spot αμερικ (banknote):

a ten/five-spot

un billet de dix/cinq dollars

2. -spot (billiard ball):

the three/five-spot

la boule numéro trois/cinq

V. spot [βρετ spɒt, αμερικ spɑt]

to change one's spots

changer son caractère

to knock spots off sth/sb

être bien meilleur que qc/qn

this car knocks spots off other models οικ

cette voiture est bien meilleure que les autres modèles

she knocked spots off the champion οικ

elle a battu la championne à plates coutures οικ

to hit the high spots αμερικ

n'évoquer que les grandes lignes

hot [βρετ hɒt, αμερικ hɑt] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot ΜΑΓΕΙΡ:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins οικ

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) οικ:

to be hot αμερικ entertainer, show, film:

avoir un succès fou οικ

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) οικ:

a hot tip

un bon tuyau οικ

the team is hot αμερικ

l'équipe marche fort

a hot streak αμερικ

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc οικ

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) οικ:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot οικ

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot ΜΟΥΣ:

hot jazz

hot

13. hot ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot αμερικ (erotic) οικ:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) οικ:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin οικ

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb αργκ

en pincer pour qn οικ

when you're hot you're hot, and when you're not you're not αμερικ

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

στο λεξικό PONS

hot spot ΟΥΣ οικ

hot spot

boîte θηλ de nuit

στο λεξικό PONS

I. spot [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΟΥΣ

1. spot (mark):

spot of blood, grease

tache θηλ

2. spot ΜΌΔΑ (pattern):

spot

pois αρσ

3. spot βρετ (skin blemish):

spot

bouton αρσ

4. spot βρετ (little bit):

a spot of sth

un (petit) peu de qc

a spot of lunch

un léger repas

5. spot (place):

spot

endroit αρσ

on the spot

sur place

6. spot (part of show):

spot

séquence θηλ

7. spot οικ → spotlight

ιδιωτισμοί:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

it's spotting (with rain)

il pleuv(i)ote

III. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

well spotted βρετ

bien vu

I. spotlight ΟΥΣ

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon αρσ lumineux

2. spotlight ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

spotlight

projecteur αρσ

ιδιωτισμοί:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II. spotlight <spotlighted, spotlighted [or spotlit, spotlit]> ΡΉΜΑ μεταβ

spotlight

mettre en lumière

hot <-ter, -test> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot οικ (skilful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

4. hot οικ (demanding):

to be hot on sth

être dingue de qc

5. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

6. hot οικ (sexually attractive):

hot

chaud(e)

7. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

ιδιωτισμοί:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

στο λεξικό PONS

hot spot ΟΥΣ

1. hot spot οικ:

hot spot

boîte θηλ de nuit

2. hot spot comput:

hot spot

point αρσ chaud

στο λεξικό PONS

I. spot [spat] ΟΥΣ

1. spot of blood, grease:

spot (mark)

tache

spot (on skin)

bouton αρσ

2. spot ΜΌΔΑ (pattern):

spot

pois αρσ

3. spot (place):

spot

endroit αρσ

on the spot

sur place

4. spot:

spot (part of show)

séquence θηλ

spot (commercial)

spot αρσ (de publicité)

5. spot οικ (spotlight):

spot

rayon αρσ lumineux

ιδιωτισμοί:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spat] ΡΉΜΑ αμετάβ (cause spots)

spot

tacher

III. spot <-tt-> [spat] ΡΉΜΑ μεταβ (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

hot <-ter, -test> [hat] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

4. hot οικ (sexually attractive):

hot

chaud(e)

5. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

6. hot οικ (keen):

to be hot on sth

être dingue de qc

7. hot οικ (skillful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

ιδιωτισμοί:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is an ever-present sense that an underlying source makes the city a hot spot, active with desire, intellect, pathos.

en.wikipedia.org

The park is also a hot spot for graffiti artists, serving as a great place to practice on the walls.

en.wikipedia.org

It is a hot spot for biodiversity, with many red-listed species of plants and animals.

en.wikipedia.org

This will take you to a hot spot, press play/enter.

en.wikipedia.org

The waterfall is a hot spot of picnic for people from the near villages.

en.wikipedia.org