HOT SPRING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

hot spring ΟΥΣ

hot spring

source θηλ chaude

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

source bouillonnante ΓΕΩΛ

hot spring

pour le chauffage des serres on utilise une source d'eau chaude

a hot spring is used to heat the greenhouses

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. spring [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

printemps αρσ

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung προσδιορ weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (coil):

spring

ressort αρσ

to be like a coiled spring μτφ (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond αρσ

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité θηλ

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source θηλ

II. spring <απλ παρελθ sprang, μετ παρακειμ sprung> [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring οικ

aider [qn] à faire la belle οικ

spring οικ

libérer

5. spring ΚΥΝΉΓΙ:

spring bird, game

lever

III. spring <απλ παρελθ sprang, μετ παρακειμ sprung> [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

ιδιωτισμοί:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

hot [βρετ hɒt, αμερικ hɑt] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot ΜΑΓΕΙΡ:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins οικ

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) οικ:

to be hot αμερικ entertainer, show, film:

avoir un succès fou οικ

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) οικ:

a hot tip

un bon tuyau οικ

the team is hot αμερικ

l'équipe marche fort

a hot streak αμερικ

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc οικ

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) οικ:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot οικ

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot ΜΟΥΣ:

hot jazz

hot

13. hot ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot αμερικ (erotic) οικ:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) οικ:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin οικ

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb αργκ

en pincer pour qn οικ

when you're hot you're hot, and when you're not you're not αμερικ

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

στο λεξικό PONS

source thermale

hot spring

στο λεξικό PONS

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

printemps αρσ

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort αρσ

3. spring (elasticity):

spring

élasticité θηλ

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source θηλ

II. spring <sprang [or αμερικ, a. αυστραλ sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ΕΠΊΘ αμερικ (supported by springs)

spring

à ressort(s)

hot <-ter, -test> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot οικ (skilful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

4. hot οικ (demanding):

to be hot on sth

être dingue de qc

5. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

6. hot οικ (sexually attractive):

hot

chaud(e)

7. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

ιδιωτισμοί:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

στο λεξικό PONS

source thermale

hot spring

στο λεξικό PONS

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

printemps αρσ

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort αρσ

3. spring (elasticity):

spring

élasticité θηλ

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source θηλ

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ΕΠΊΘ (supported by springs)

spring

à ressort(s)

hot <-ter, -test> [hat] ΕΠΊΘ

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

4. hot οικ (sexually attractive):

hot

chaud(e)

5. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

6. hot οικ (keen):

to be hot on sth

être dingue de qc

7. hot οικ (skillful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

ιδιωτισμοί:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
he/she/it	sprang / αμερικ επίσ sprung
we	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
they	sprang / αμερικ επίσ sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A snug was also built for the housemates to lounge and chat, and in addition, a mini pool/hot tub.

en.wikipedia.org

In addition, a hot plate should not be located in a place where the heat control of the appliance would be accessible to children and others unfamiliar with its operation.

en.wikipedia.org

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org