FINAL CUT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

final cut ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

final cut

final cut αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. final [βρετ ˈfʌɪn(ə)l, αμερικ ˈfaɪnl] ΟΥΣ

1. final ΑΘΛ:

final

finale θηλ

2. final ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (edition):

final

dernière édition θηλ

the late final

la dernière édition du soir

II. final [βρετ ˈfʌɪn(ə)l, αμερικ ˈfaɪnl] ΕΠΊΘ

1. final (last) προσδιορ:

final day, question, book, meeting

dernier/-ière

final instalment ΕΜΠΌΡ

dernier versement αρσ

2. final (definitive):

final decision, answer

définitif/-ive

final result

final

final judgment

irrévocable

that's final!

un point, c'est tout! οικ

to have the final word

avoir le dernier mot

she has the final say

c'est à elle de décider

the referee's decision is final

la décision de l'arbitre est sans appel

I. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΟΥΣ

1. cut (incision):

cut (gen)

entaille θηλ

cut (in surgery)

incision θηλ

to make a cut in cloth, wood

faire une entaille dans

to make a cut in surgeon: flesh

faire une incision dans

2. cut (wound):

cut

coupure θηλ

to get a cut from sth

se couper sur qc

3. cut (hairstyle):

cut

coupe θηλ

a cut and blow-dry

une coupe-brushing

4. cut (share):

cut οικ

part θηλ

a cut of the profits/takings

une part des bénéfices/recettes

she takes a 25% cut of the total sum

elle prend 25% de la somme globale

5. cut (reduction):

cut

réduction θηλ (in de)

a cut in prices, a price cut

une baisse des prix

a cut in the interest/unemployment rate

une baisse du taux d'intérêt/de chômage

job cuts

suppression θηλ d'emplois

he agreed to take a cut in salary

il a accepté qu'on lui diminue son salaire

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

couper

7. cut ΜΑΓΕΙΡ:

cut

morceau αρσ

fillet is the most tender cut

le filet est le morceau le plus tendre

8. cut (shape):

cut (of gem)

taille θηλ

cut (of suit, jacket)

coupe θηλ

9. cut ΚΙΝΗΜ:

cut (removal of footage)

coupure θηλ

cut (shot)

plan αρσ de raccord (from de, to à)

10. cut (in editing):

cut

coupure θηλ

to make cuts in article, story

faire des coupures dans

11. cut (shorter route):

cut

raccourci αρσ

12. cut:

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

cliché αρσ

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

gravure θηλ

13. cut ΑΘΛ:

cut

coup αρσ tranchant

14. cut οικ ΜΟΥΣ (track):

cut

morceau αρσ

classic cuts from the 60's

des morceaux classiques des années 60

II. cut <μετ ενεστ cutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

couper

cut hole, slit

faire

to cut sth out of fabric

couper qc dans

to cut sth out of magazine

découper qc dans

to cut sth in half or in two

couper qc en deux

to cut sth into quarters/slices/pieces

couper qc en quartiers/tranches/morceaux

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

mettre [qc] en pièces

my hands were cut to shreds

mes mains étaient tout abîmées

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

couper

cut vein

ouvrir

cut flower, stem

couper

cut wheat

faucher, couper

cut μτφ ties, links

rompre

3. cut (carve out):

cut notch

faire

cut channel, tunnel

creuser

cut initials

graver (in dans)

to cut sth open packet, sack

ouvrir

to cut sth open surgeon: chest, stomach

ouvrir

to cut one's way through undergrowth

se frayer un chemin dans

4. cut (wound):

cut (once) κυριολ victim

blesser

cut (repeatedly) victim

taillader

cut μτφ remark: person

blesser

to cut one's finger/lip

se couper le doigt/la lèvre

the rocks cut their feet

les rochers leur ont tailladé les pieds

the wind cut me like a knife

le vent était mordant

5. cut (trim):

cut grass, hair

couper

cut hedge

tailler

to cut one's fringe/finger nails

se couper la frange/les ongles

to have one's hair cut

se faire couper les cheveux

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood

tailler

cut pastry

découper

cut suit

tailler

cut locksmith: key

refaire

to cut sth into triangles/strips

couper qc en triangles/bandes

to cut sth into the shape of a bird

découper qc en forme d'oiseau

7. cut (liberate):

to cut sb from sth wreckage

dégager qn de

to cut sb/sth free or loose

libérer qn/qc (from de)

8. cut (edit):

cut article, film

couper

cut scene

supprimer

we cut the film to 90 minutes

nous avons réduit le film à 90 minutes

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots

9. cut (reduce):

cut price, rate

baisser

cut cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages

réduire (by de)

cut length, size, working day, salary

diminuer

cut budget

comprimer

we've cut prices by 10%

on a baissé les prix de 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

nous passons moins de temps au téléphone

10. cut (grow):

to cut a tooth

percer une dent

to cut one's teeth

faire ses dents

11. cut (switch off):

cut headlights

éteindre

12. cut (record):

cut album

faire, graver

cut track

tracer

13. cut Η/Υ:

cut paragraph, section

couper

cut and paste

couper-coller

cut the first paragraph and paste it in at the end

coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin

14. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut cards, deck

couper

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

couper (with avec)

16. cut (intersect):

cut line: circle

couper

cut track: road

couper

17. cut (stop) οικ:

cut the chatter

arrêtez de jacasser

cut the flattery/sarcasm!

assez de flatteries/sarcasme!

cut the crap αργκ!

arrête de déconner! αργκ

18. cut (fail to attend):

cut οικ

sécher οικ

cut class, lesson meeting, conference

ne pas aller à

19. cut (snub):

cut person

ignorer, snober

she cut me dead in the street

elle m'a complètement ignoré dans la rue

20. cut ΚΙΝΗΜ (splice):

cut

monter

III. cut <μετ ενεστ cutting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice, make an incision):

cut

couper

this knife cuts well

ce couteau coupe bien

cardboard cuts easily

le carton est facile à couper

cut along the dotted line

coupez suivant les pointillés

will the cake cut into six?

tu crois que le gâteau fera pour six?

to cut into cake, pie

entamer

to cut into fabric, paper

couper

to cut into flesh, organ

inciser

2. cut (move, go):

to cut across the park

couper à travers le parc

our route cuts across Belgium

notre itinéraire traverse la Belgique

the lorry cut across my path

le camion m'a coupé la route

to cut down a sidestreet

couper par une petite rue

to cut in front of sb (in a queue)

passer devant qn

to cut in front of sb (in a car)

faire une queue de poisson à qn

3. cut ΚΙΝΗΜ:

the camera cut to the president

la caméra s'est braquée sans transition sur le président

to cut from the street to the courtroom camera:

passer de la rue à la salle d'audience

4. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut

couper

to cut for the deal

couper les cartes pour déterminer qui va donner

5. cut μτφ:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

empiéter sur

IV. to cut oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cut oneself < μετ ενεστ cutting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ cut>:

to cut oneself

se couper

to cut oneself on the foot/chin

se couper au pied/menton

to cut oneself on broken glass

se couper avec un morceau de verre

to cut oneself a slice of meat

se couper une tranche de viande

cut yourself some cake

coupe-toi un morceau de gâteau

V. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΕΠΊΘ

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

coupé

ready-cut slices

tranches prédécoupées

2. cut (shaped):

cut gem, stone

taillé

a well-cut jacket

une veste bien coupée

the trousers are cut wide

le pantalon est coupé large

3. cut (injured):

cut lip

coupé

to have a cut finger/knee

avoir une coupure au doigt/genou

4. cut ΓΕΩΡΓ:

cut hay

fauché

cut grass, flowers

coupé

5. cut (edited):

cut film, text

avec coupures

VI. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət]

to be a cut above sb/sth

être supérieur à qn/qc

to cut and run μτφ

fuir, partir en courant

to cut both ways argument, measure:

être à double tranchant

to have one's work cut out to do

avoir du mal à faire

στο λεξικό PONS

I. final [ˈfaɪnl] ΕΠΊΘ

1. final (last):

final

final(e)

2. final (decisive):

final

définitif(-ive)

3. final (irrevocable):

final

irrévocable

and that's final!

c'est mon dernier mot!

II. final [ˈfaɪnl] ΟΥΣ

1. final ΑΘΛ:

final

finale θηλ

2. final πλ βρετ ΠΑΝΕΠ:

final

les examens de dernière année

3. final πλ αμερικ ΣΧΟΛ:

final

les examens de fin d'année scolaire

I. cut [kʌt] ΟΥΣ

1. cut (cutting):

cut

coupure θηλ

cut on object, wood

entaille θηλ

2. cut (slice):

cut

tranche θηλ

cut of meat

morceau αρσ

3. cut (wound):

cut

coupure θηλ

deep cut

plaie θηλ profonde

4. cut ΙΑΤΡ:

cut

incision θηλ

5. cut (style):

cut of clothes, hair

coupe θηλ

a cut and blow-dry

une coupe brushing

to give a cut

couper

6. cut (share):

cut

part θηλ

7. cut (decrease):

cut

réduction θηλ

cut in interest, production

baisse θηλ

cut in staff

compression θηλ

to take a cut in sth

subir une diminution de qc

8. cut πλ (decrease in government spending):

cut

compressions fpl budgétaires

9. cut ΗΛΕΚ (interruption):

cut

coupure θηλ

10. cut ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ:

cut

coupure θηλ

11. cut (blow):

cut

coup αρσ

12. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut cards

coupe θηλ

ιδιωτισμοί:

the cut and thrust of sth

les estocades fpl de qc

to be a cut above sb/sth

être un cran au-dessus de qn/qc

II. cut [kʌt] ΕΠΊΘ

1. cut (sliced, incised):

cut

coupé(e)

2. cut (shaped):

cut

taillé(e)

3. cut (reduced):

cut

réduit(e)

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (make an opening, incision):

cut

couper

to cut open a face

ouvrir un visage

to cut sth out of sth

découper qc dans qc

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut

couper

to cut in pieces

couper en morceaux

3. cut (shape):

cut

tailler

cut fingernails, hair, a flower

couper

cut grass

tondre

cut initials

graver

4. cut ΙΑΤΡ:

cut

inciser

5. cut μτφ ties:

cut

rompre

to cut sb loose

libérer qn

6. cut ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

cut

réduire

cut costs, prices

diminuer

7. cut ΚΙΝΗΜ:

cut a film

monter

8. cut (remove):

cut

couper

9. cut αμερικ οικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

cut a lesson

sécher

cut school

manquer

10. cut ΤΕΧΝΟΛ:

cut motor

couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth

avoir une dent qui sort

to cut one's teeth on sth

se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards

couper

13. cut (record):

cut CD

graver

14. cut μτφ (stop):

cut sarcasm

arrêter

ιδιωτισμοί:

to cut the cackle βρετ, αυστραλ οικ

arrêter de jacasser

to cut capers

arrêter la rigolade

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

to cut corners

rogner sur les coûts

to cut a fine figure, to cut quite a figure, [or βρετ dash]

avoir beaucoup d'allure

to cut no ice with sb

ne faire aucun effet à qn

to cut it αμερικ οικ

le faire

to cut one's losses

sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick

piquer qn au vif

to cut sb some slack

faciliter les choses à qn

to cut a long story short

en bref

to cut sb dead

faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut sth (a bit) fine

ne pas se laisser de marge

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (make an incision):

cut

couper

cut in slice

trancher

2. cut ΙΑΤΡ:

cut

inciser

3. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut

couper

to cut for dealer

tirer pour la donne

ιδιωτισμοί:

to cut to the chase

aller à l'essentiel

to cut loose

couper les ponts

to cut both ways

à double tranchant

to cut and run

filer

στο λεξικό PONS

I. final [ˈfaɪ·n ə l] ΕΠΊΘ

1. final (last):

final

final(e)

2. final (decisive):

final

définitif(-ive)

3. final (irrevocable):

final

irrévocable

and that's final!

c'est mon dernier mot!

II. final [ˈfaɪ·n ə l] ΟΥΣ

1. final sports:

final

finale θηλ

2. final πλ ΣΧΟΛ:

final

les examens mpl de fin d'année scolaire

I. cut [kʌt] ΟΥΣ

1. cut (cutting):

cut

coupure θηλ

cut on object, wood

entaille θηλ

2. cut (slice):

cut

tranche θηλ

cut of meat

morceau αρσ

3. cut (wound):

cut

coupure θηλ

deep cut

plaie θηλ profonde

4. cut ΙΑΤΡ:

cut

incision θηλ

5. cut (style):

cut of clothes, hair

coupe θηλ

cut and blow-dry

coupe-brushing θηλ

6. cut (share):

cut

part θηλ

7. cut (decrease):

cut

réduction θηλ

cut in interest, production

baisse θηλ

cut in staff

compression θηλ

8. cut πλ (decrease in spending):

cut

compressions fpl budgétaires

9. cut ΗΛΕΚ (interruption):

cut

coupure θηλ

10. cut ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ:

cut

coupure θηλ

11. cut (blow):

cut

coup αρσ

12. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut cards

coupe θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a cut above sb/sth

être un cran au-dessus de qn/qc

II. cut [kʌt] ΕΠΊΘ

1. cut (sliced, incised):

cut

coupé(e)

2. cut (shaped):

cut

taillé(e)

3. cut (reduced):

cut

réduit(e)

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (make an opening, incision):

cut

couper

to cut open a box

ouvrir une boîte avec des ciseaux

to cut sth out of sth

découper qc dans qc

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut

couper

to cut in pieces

couper en morceaux

3. cut (shape):

cut

tailler

cut fingernails, hair, a flower

couper

cut grass

tondre

cut initials

graver

4. cut ΙΑΤΡ:

cut

inciser

5. cut μτφ ties:

cut

rompre

to cut sb loose

libérer qn

6. cut ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

cut

réduire

cut costs, prices

diminuer

7. cut ΚΙΝΗΜ:

cut a film

monter

8. cut (remove):

cut

couper

9. cut οικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

cut a class

sécher

cut school

manquer

10. cut ΤΕΧΝΟΛ:

cut motor

couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth

faire ses dents

to cut one's teeth on sth

se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards

couper

13. cut (record):

cut CD

graver

14. cut μτφ (stop):

cut sarcasm

arrêter

ιδιωτισμοί:

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

to cut corners

rogner sur les coûts

to cut no ice with sb

ne faire aucun effet à qn

to cut it οικ

le faire

to cut one's losses

sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick

piquer qn au vif

to cut sb some slack οικ

faciliter les choses à qn

to cut a long story short

en bref

to cut sb dead

faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut it (a little/bit) fine

ne pas se laisser de marge

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (make an incision):

cut

couper

cut in slice

trancher

2. cut ΙΑΤΡ:

cut

inciser

3. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut

couper

ιδιωτισμοί:

to cut to the chase

aller à l'essentiel

to cut loose

couper les ponts

to cut both ways

à double tranchant

to cut and run

filer

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The young Cantab came in for the final quarter and seemed to settle things down nicely with his well-rounded, if less flamboyant, game.

www.stuff.co.nz

The scene concludes with a final launch of fireworks and a set of bright white flashes that end with a loud crackle.

en.wikipedia.org

He scored his first goal in the final group stage match against Uzbekistan.

en.wikipedia.org

Authorities said the swimmers broke a door, a soap dispenser and a mirror while intoxicated after celebrating the final swimming events of the games.

www.dailymail.co.uk

These secondary structures then double back on themselves to form the final structure.

news.wustl.edu