D'ALLURE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

allure [alyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. allure:

allure (de marcheur)

pace

allure (de véhicule)

speed

rouler à vive ou grande/faible allure

to drive at high/low speed

l'entreprise s'est développée à grande allure

the company expanded at a tremendous pace

modérer ou ralentir son allure

to slow down

presser l'allure (à pied)

to quicken one's pace

presser l'allure (en véhicule)

to speed up

à toute allure (conduire, marcher)

at top speed

à toute allure (réciter, manger, noter)

really fast

partir à toute allure

to speed off

à cette allure nous allons être en retard

at this rate we're going to be late

2. allure (apparence):

allure (de personne)

appearance

allure (de vêtement)

look

allure (d'événement)

aspect

avoir des allures de

to look like

il a une drôle d'allure

he's a funny-looking chap

tu as une allure ou de l'allure avec ce chapeau!

you look really daft in that hat!

ses vêtements lui donnent l'allure d'un bandit

his clothes make him look like a gangster

prendre l'allure ou les allures de changement, révolte:

to begin to look like

prendre l'allure ou les allures de personne:

to make oneself out to be

3. allure (distinction):

allure

style

elle a beaucoup d'allure

she's got a lot of style

avoir belle allure

to look very stylish

une personne de belle allure

a distinguished-looking person

le salon a de l'allure

the sitting room is stylish

avoir fière allure

to cut a fine figure

4. allure ΝΑΥΣ:

allure

sailing trim

5. allure (d'animal):

allure

gait

roide allure

stiff

αγγλικά

γαλλικά

gait (of animal)

allure θηλ

soldierly person

à l'allure militaire

race by

passer à toute allure

lickety-split

à toute allure

zing along

filer à toute allure οικ

to be or look spivvy person:

avoir une allure tapageuse

scruffiness

allure θηλ négligée

at a snail's pace

à une allure d'escargot

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

allure [alyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. allure sans πλ (vitesse):

allure

speed

à toute allure

at full speed

2. allure sans πλ (apparence):

allure

look

avoir de l'allure

to have style

avoir une drôle d'allure

to look odd

3. allure πλ (airs):

allure

ways

avoir des allure d'enfant

to behave like a child

dévergondé(e) vie, allure

shameless

débraillé(e) personne, tenue, allure

scruffy

αγγλικά

γαλλικά

oomph car

allure θηλ

oomph

allure θηλ

good looks

belle allure θηλ

clean-cut

à l'allure soignée

good-looking

belle allure θηλ

at breakneck speed

à une allure folle

rattling

à toute allure

to whizz along/past

passer à toute allure

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

allure [alyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. allure sans πλ (vitesse):

allure

speed

à toute allure

at full speed

2. allure sans πλ (apparence):

allure

look

avoir une drôle d'allure

to look odd

3. allure πλ (airs):

allure

ways

avoir des allure d'enfant

to behave like a child

débraillé(e) personne, tenue, allure

scruffy

dévergondé(e) vie, allure

shameless

ralentissement de l'allure, de la marche, circulation

reduction in speed

αγγλικά

γαλλικά

oomph car

allure θηλ

oomph

allure θηλ

good looks

belle allure θηλ

clean-cut

à l'allure soignée

at breakneck speed

à une allure folle

good-looking

belle allure θηλ

rattling

à toute allure

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Catt a un sentiment d'urgence, s'attendant à un ralentissement des actions après la guerre, qui avait pris fin sept mois plus tôt.

fr.wikipedia.org

Le terme indique un net ralentissement de la vitesse de corrosion par rapport à la cinétique de corrosion attendue initialement.

fr.wikipedia.org

Ces données apportent de nouvelles connaissances sur les processus de transport, d'accélération et de ralentissement des particules qui se produisent dans la magnétosphère.

fr.wikipedia.org

Au cours du second trimestre 2008, la croissance économique connaît un certain ralentissement.

fr.wikipedia.org

Il a provoqué un fort ralentissement économique mondial.

fr.wikipedia.org