NÉGLIGÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. négliger [neɡliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. négliger (ne pas s'occuper de):

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

négliger affection, rhume

to leave untreated

une blessure négligée peut s'infecter

a wound which is not properly treated may become infected

2. négliger (ne pas tenir compte de):

négliger résultat, fait, règle

to ignore, to disregard

il n'a rien négligé pour réussir

he tried everything possible to succeed

ne pas être à négliger chiffre:

to be worth taking into account

une offre qui n'est pas à négliger

an offer which is worth considering

les avantages ne sont pas à négliger

there are quite ou very substantial advantages

3. négliger (omettre):

négliger de faire

to fail to do

II. se négliger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se négliger (dans sa tenue)

to let oneself go

se négliger (dans sa tenue)

not to take care of oneself

se négliger (pour sa santé)

not to look after oneself

I. négligé (négligée) [neɡliʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

négligé → négliger

II. négligé (négligée) [neɡliʒe] ΕΠΊΘ

négligé (négligée) personne, vêtement, apparence

sloppy

négligé (négligée) personne, vêtement, apparence

scruffy οικ

négligé (négligée) cheveux, barbe

unkempt

négligé (négligée) maison, intérieur

neglected

négligé (négligée) travail

careless, sloppy

négligé (négligée) blessure, infection

untreated

III. négligé ΟΥΣ αρσ

1. négligé (vêtement):

négligé

negligée

2. négligé (état):

le négligé de leur tenue

their sloppy way of dressing

le négligé de leur tenue

their slovenly appearance

le négligé de leur tenue

their scruffy appearance οικ

I. négliger [neɡliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. négliger (ne pas s'occuper de):

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

négliger affection, rhume

to leave untreated

une blessure négligée peut s'infecter

a wound which is not properly treated may become infected

2. négliger (ne pas tenir compte de):

négliger résultat, fait, règle

to ignore, to disregard

il n'a rien négligé pour réussir

he tried everything possible to succeed

ne pas être à négliger chiffre:

to be worth taking into account

une offre qui n'est pas à négliger

an offer which is worth considering

les avantages ne sont pas à négliger

there are quite ou very substantial advantages

3. négliger (omettre):

négliger de faire

to fail to do

II. se négliger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se négliger (dans sa tenue)

to let oneself go

se négliger (dans sa tenue)

not to take care of oneself

se négliger (pour sa santé)

not to look after oneself

αγγλικά

γαλλικά

scruffiness

allure θηλ négligée

scruffiness

aspect αρσ négligé

scruffily

de façon négligée

designer stubble

barbe θηλ de deux jours (volontairement négligée)

slovenly person, dress, appearance

négligé

slovenly speech, style

négligé

unconsidered species, aspect

négligé

neglected child, pet, appearance

négligé

neglected writer, subject, masterpiece

négligé

blowsy

à l'aspect négligé

slipshod appearance, workmanship, work

négligé, peu soigné

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

négligé(e) [negliʒe] ΕΠΊΘ

négligé(e) intérieur

neglected

négligé(e) style, travail

careless

négligé(e) tenue

sloppy

I. négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. négliger (se désintéresser de, délaisser):

négliger

to neglect

négliger occasion

to miss

négliger conseil, détail, fait

to disregard

2. négliger (omettre de faire):

négliger de +infin

to fail to +infin

II. négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se négliger

to neglect oneself

αγγλικά

γαλλικά

uncared for

négligé(e)

disheveled

négligé(e)

unkempt

négligé(e)

neglected

négligé(e)

sloppy

négligé(e)

to be careless of sth

négliger qc

careless work

négligé(e)

ragged appearance

négligé(e)

to be negligent of sth

négliger qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

négligé(e) [negliʒe] ΕΠΊΘ

négligé(e) intérieur

neglected

négligé(e) style, travail

careless

négligé(e) tenue

sloppy

I. négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. négliger (se désintéresser de, délaisser):

négliger

to neglect

négliger occasion

to miss

négliger conseil, détail, fait

to disregard

2. négliger (omettre de faire):

négliger de +infin

to fail to +infin

II. négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

négliger se négliger:

négliger

to neglect oneself

αγγλικά

γαλλικά

disheveled

négligé(e)

uncared for

négligé(e)

unkempt

négligé(e)

neglected

négligé(e)

sloppy

négligé(e)

to be careless of sth

négliger qc

careless work

négligé(e)

ragged appearance

négligé(e)

to be negligent of sth

négliger qc

Présent

je	néglige
tu	négliges
il/elle/on	néglige
nous	négligeons
vous	négligez
ils/elles	négligent

Imparfait

je	négligeais
tu	négligeais
il/elle/on	négligeait
nous	négligions
vous	négligiez
ils/elles	négligeaient

Passé simple

je	négligeai
tu	négligeas
il/elle/on	négligea
nous	négligeâmes
vous	négligeâtes
ils/elles	négligèrent

Futur simple

je	négligerai
tu	négligeras
il/elle/on	négligera
nous	négligerons
vous	négligerez
ils/elles	négligeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette doctrine n'a pas été prise au sérieux, elle a été maintes fois négligée de façon condescendante, qualifiée de « fumeuse » et d'« utopique ».

fr.wikipedia.org

Un air sans prétention, une tournure négligée, de l'égalité d'âme.

fr.wikipedia.org

Lieux de leur séquençage où leur faculté d'enfanter a été négligée.

fr.wikipedia.org

La viscosité de volume est généralement négligée en mécanique des fluides, le terme dû au cisaillement étant prépondérant.

fr.wikipedia.org

Il a une apparence négligée, toujours vêtu en noir et portant des habits usés et malpropres.

fr.wikipedia.org