NÉGLIGENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

négligent (négligente) [neɡliʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

négligent (négligente) personne, employé

negligent, careless

négligent (négligente) élève, démarche

careless

négligent (négligente) geste, coup d'œil

casual

I. négliger [neɡliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. négliger (ne pas s'occuper de):

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

négliger affection, rhume

to leave untreated

une blessure négligée peut s'infecter

a wound which is not properly treated may become infected

2. négliger (ne pas tenir compte de):

négliger résultat, fait, règle

to ignore, to disregard

il n'a rien négligé pour réussir

he tried everything possible to succeed

ne pas être à négliger chiffre:

to be worth taking into account

une offre qui n'est pas à négliger

an offer which is worth considering

les avantages ne sont pas à négliger

there are quite ou very substantial advantages

3. négliger (omettre):

négliger de faire

to fail to do

II. se négliger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se négliger (dans sa tenue)

to let oneself go

se négliger (dans sa tenue)

not to take care of oneself

se négliger (pour sa santé)

not to look after oneself

αγγλικά

γαλλικά

slipshod person, worker

négligent (about, in dans)

remiss

négligent

it was remiss of him not to reply

c'était négligent de sa part de ne pas répondre

neglectful

négligent

to be neglectful of sb

négliger qn

careless person

négligent, imprudent

careless driving, handling

négligent

to be careless about sth/about doing

négliger qc/de faire

to be careless in sth

être négligent dans qc

to be careless of one's appearance

se négliger

negligent person, procedure

négligent

slack management

négligent

to be slack about sth/about doing

négliger qc/négliger de faire

neglect health, appearance

négliger

neglect person: problem, friend, work

négliger

to neglect to do

négliger de faire

neglect artist, writer, subject

négliger

to be forgetful of one's duties

négliger ses responsabilités

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

négligent(e) [negliʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

négligent(e) élève

careless

négligent(e) employé

negligent

I. négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. négliger (se désintéresser de, délaisser):

négliger

to neglect

négliger occasion

to miss

négliger conseil, détail, fait

to disregard

2. négliger (omettre de faire):

négliger de +infin

to fail to +infin

II. négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se négliger

to neglect oneself

αγγλικά

γαλλικά

negligent

négligent(e)

to be negligent of sth

négliger qc

remiss

négligent(e)

neglectful

négligent(e)

to be neglectful of sb/sth

négliger qn/qc

lax

négligent(e)

to be forgetful of sth

négliger qc

overlook

négliger

to be careless of sth

négliger qc

neglect

négliger

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

négligent(e) [negliʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

négligent(e) élève

careless

négligent(e) employé

negligent

I. négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. négliger (se désintéresser de, délaisser):

négliger

to neglect

négliger occasion

to miss

négliger conseil, détail, fait

to disregard

2. négliger (omettre de faire):

négliger de +infin

to fail to +infin

II. négliger [negliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

négliger se négliger:

négliger

to neglect oneself

αγγλικά

γαλλικά

negligent

négligent(e)

to be negligent of sth

négliger qc

remiss

négligent(e)

neglectful

négligent(e)

to be neglectful of sb/sth

négliger qn/qc

lax

négligent(e)

to be forgetful of sth

négliger qc

overlook

négliger

to be careless of sth

négliger qc

neglect

négliger

Présent

je	néglige
tu	négliges
il/elle/on	néglige
nous	négligeons
vous	négligez
ils/elles	négligent

Imparfait

je	négligeais
tu	négligeais
il/elle/on	négligeait
nous	négligions
vous	négligiez
ils/elles	négligeaient

Passé simple

je	négligeai
tu	négligeas
il/elle/on	négligea
nous	négligeâmes
vous	négligeâtes
ils/elles	négligèrent

Futur simple

je	négligerai
tu	négligeras
il/elle/on	négligera
nous	négligerons
vous	négligerez
ils/elles	négligeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La direction comme le commandement ont été jugés négligents.

fr.wikipedia.org

Sans argent, il ramasse aussi les tubes à moitié vides laissés par les élèves négligents et s'en sert pour peindre.

fr.wikipedia.org

Les textes que le groupe évoque négligent souvent le mysticisme et la gnose, lus avec une clé pessimiste et sombre.

fr.wikipedia.org

Ce changement spécifie qu'un défendant, reconnu ou non négligent, est quand même responsable pour les dommages causés par un usage abusif du bien qu'il possède.

fr.wikipedia.org

Des satiristes ont ridiculisé les femmes scientifiques en les décrivant comme négligentes de leurs tâches domestiques.

fr.wikipedia.org