FAIR-WEATHER FRIEND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fair-weather friend ΟΥΣ μειωτ

he's a fair-weather friend

dès qu'on a des ennuis, il n'est plus notre ami

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΟΥΣ

1. fair:

fair (funfair, market)

foire θηλ

fair (for charity)

kermesse θηλ

2. fair ΕΜΠΌΡ (exhibition):

fair

salon αρσ

II. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΕΠΊΘ

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

équitable (to envers)

fair comment, decision, point

juste

it's only fair that he should go/that she should be first

ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première

to give sb a fair deal or shake αμερικ

être tout à fait honnête envers qn

I give you fair warning

je te previens

I give you fair warning

je te previens gentiment οικ

it's fair to say that …

il est juste de dire que …

that's a fair question

c'est une question raisonnable

a fair sample

un échantillon représentatif

to be fair he did try to pay

il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer

it is or seems only fair to do

ce serait la moindre des choses de faire

fair's fair

il faut être juste

it (just) isn't fair!

ce n'est pas juste!

fair enough!

bon d'accord!

a plea of fair comment ΝΟΜ

une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)

that's a fair comment

c'est vrai

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

assez bon/bonne

fair ΣΧΟΛ

passable

it's a fair bet οικ that …

il est assez probable que …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

important

we were going at a fair old οικ pace or speed

nous allions bon train

he's had a fair bit οικ of luck/trouble

il a eu pas mal de chance/d'ennuis οικ

I've travelled around a fair amount

j'ai pas mal voyagé οικ

the car was still a fair way off

la voiture était encore à bonne distance

4. fair ΜΕΤΕΩΡ (fine):

fair weather

beau/belle

fair forecast

bon/bonne

fair wind

favorable

to be set fair weather, barometer:

être au beau fixe

to be set fair μτφ arrangements:

être en ordre

5. fair (light-coloured):

fair hair

blond

fair complexion, skin

clair

6. fair (beautiful) λογοτεχνικό:

fair lady, maid, city, promises, words

beau/belle

with her own fair hands χιουμ

de ses belles mains

the fair sex χιουμ

le beau sexe

III. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΕΠΊΡΡ

fair play:

fair

franc jeu

IV. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr]

to be fair game for sb

être une proie rêvée pour qn

to be in a fair way to do sth

avoir de bonnes chances de faire qc

fair dos οικ

à chacun son dû

you can't say fairer than that οικ

on ne saurait mieux dire

fair and square

indiscutablement

to win fair and square

remporter une victoire indiscutable

I. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΟΥΣ

weather

temps αρσ

good/bad weather

beau/mauvais temps

wet/hot/wintry weather

temps humide/chaud/d'hiver

what's the weather like?

quel temps fait-il?

the weather here is hot

il fait chaud ici

in hot/cold weather

quand il fait chaud/froid

you can't go out in this weather!

tu ne peux pas sortir par un temps pareil!

a change in the weather

un changement de temps

when the good weather comes

quand il fera beau

if the weather breaks

si le temps change

if the weather clears up

si le temps s'arrange

perfect weather for picnics, skiing

un temps idéal pour

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

whatever the weather κυριολ

par tous les temps

whatever the weather μτφ

qu'il pleuve ou qu'il vente

whatever the weather προσδιορ chart, check, conditions, map, pattern, satellite, station

météorologique

whatever the weather centre, bureau, study

de météorologie

II. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

essuyer

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

se tirer de

to weather the storm μτφ

surmonter la crise

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

éroder

weather landscape, hills

battre

weather rain, wind: face

hâler

III. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather rocks, landscape:

weather

s'éroder

this stone weathers well

cette pierre prend une belle patine

he has not weathered well μτφ

il n'a pas bien vieilli

IV. weathered ΕΠΊΘ

weathered stone, rock, finish, wood

patiné

weathered face, skin

hâlé

V. weather [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈwɛðər]

to be under the weather

ne pas se sentir bien

to be weather-wise

flairer d'où vient le vent

to keep a weather eye on sb/sth

avoir qn/qc à l'œil

to keep a or one's weather eye open

veiller au grain

to make heavy weather of sth

avoir du mal à faire qc

to make heavy weather of doing

faire toute une histoire pour faire οικ

he made heavy weather of it

il en a fait tout un plat οικ

I. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΟΥΣ

1. friend (person one likes):

friend

ami/-e αρσ/θηλ (of de)

he's a friend of my father's

c'est un ami de mon père

to make friends

se faire des amis

to make friends with sb

devenir ami/-e αρσ/θηλ avec qn

to be friends with sb

être ami/-e αρσ/θηλ avec qn

they've been friends for 15 years

ils sont amis depuis 15 ans

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be a good friend to sb (gen)

être un véritable ami

to be a good friend to sb (in crisis)

être un soutien pour qn

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami!

Rosie is a friend of mine

Rosie est une amie

the house belongs to a photographer friend of his

la maison appartient à un photographe de ses amis

we're just good friends

nous sommes amis, c'est tout

that's what friends are for

c'est à ça que servent les amis

let's be friends! (after quarrel)

on fait la paix?

who goes there? friend or foe?

qui va là, ami ou ennemi?

not forgetting our old friend the taxman ειρων

sans oublier notre cher ami le fisc

friend with benefits οικ

amant-ami αρσ

friend with benefits οικ

sex-friend αρσ

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend μτφ

ami/-e αρσ/θηλ

the party has many friends in industry

le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie

the Friends of Covent Garden

les Amis de Covent Garden

friends in high places

des amis influents

3. friend (familiar object):

friend μτφ

ami αρσ

this book is an old friend

ce livre est un vieil ami

II. Friend ΘΡΗΣΚ

Friend

Quaker αρσ θηλ

Friend

Ami/-e αρσ/θηλ

III. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (befriend on the Internet)

friend

devenir ami avec

friend

ajouter en ami

IV. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd]

with friends like him/her, who needs enemies?

avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis παροιμ

στο λεξικό PONS

I. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just and equal for all):

fair price, society, trial, wage

juste

fair deal

équitable

fair competition

loyal(e)

he had his fair share

il a eu sa part

2. fair:

fair (reasonable) comment, point, question

légitime

fair (in accordance with rules) fight, contest

en règle

to be fair with sb

être juste avec qn

it's not fair that

ce n'est pas juste que +subj

fair enough (OK)

d'accord

that was fair enough

c'était légitime

it's only fair to tell her

il faut lui dire

it's only fair that

c'est normal que +subj

I think it's fair to say that ...

je crois qu'il convient de dire que ...

to be fair, ...

il faut être juste, ...

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

assez grand(e)

it cost a fair bit

ça a coûté pas mal

4. fair (reasonably good):

fair chance, possibility, prospect

bon(ne)

to have a fair idea of sth

savoir à peu près qc

5. fair (average):

fair (to middling)

moyen(ne)

6. fair (light or blond in colour):

fair hair

blond(e)

fair skin, complexion

clair(e)

7. fair ΜΕΤΕΩΡ (pleasant and dry):

fair weather

agréable

to be set fair βρετ

être au beau fixe

ιδιωτισμοί:

to give sb a fair crack of the whip [or a fair shake αμερικ οικ]

donner toutes ses chances à qn

fair dinkum αυστραλ οικ (honest, real)

honnête

fair dinkum (honestly, really)

comme il faut

by fair means or foul

par tous les moyens

fair's fair οικ

sois juste

II. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΡΡ

fair (in an honest way):

to play fair

jouer franc jeu

ιδιωτισμοί:

fair and square

dans les règles

fair and square (in the centre of the target)

en plein dans le mille

fair² [feəʳ, αμερικ fer] ΟΥΣ

1. fair (funfair):

fair

fête θηλ foraine

2. fair ΟΙΚΟΝ:

fair

salon αρσ

the Frankfurt (book) fair

le salon du livre de Francfort

trade fair

salon professionnel

a local craft fair

une exposition-vente artisanale

3. fair ΓΕΩΡΓ:

fair

foire θηλ

I. weather [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

weather no πλ:

weather

temps αρσ

weather permitting

si le temps le permet

in all weathers

par tous les temps

what's the weather like?

quel temps fait-il?

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth

compliquer qc

to be under the weather

être patraque

II. weather [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather

s'altérer

weather rocks

s'éroder

weather with patina

se patiner

III. weather [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

weather

altérer

weather rock

éroder

ιδιωτισμοί:

to weather the storm

surmonter la crise

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (person):

friend

ami(e) αρσ (θηλ)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ειρων

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

friends at court

des amis influents

2. friend βρετ (as form of address):

my learned friend ΝΟΜ

mon cher confrère

my honourable friend ΠΟΛΙΤ

mon distingué collègue

3. friend (supporter):

friend

ami αρσ

the friends of a society

les amis d'une société

ιδιωτισμοί:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

στο λεξικό PONS

I. weather [ˈweð·ər] ΟΥΣ

weather

temps αρσ

weather permitting

si le temps le permet

what's the weather like?

quel temps fait-il?

ιδιωτισμοί:

to be under the weather

être patraque

II. weather [ˈweð·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather

s'altérer

weather rocks

s'éroder

weather with patina

se patiner

III. weather [ˈweð·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

weather

altérer

weather rock

éroder

ιδιωτισμοί:

to weather the storm

surmonter la crise

I. fair¹ [fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just and equal for all):

fair price, society, trial, wage

juste

fair deal

équitable

fair competition

loyal(e)

he had his fair share

il a eu sa part

2. fair:

fair (reasonable) comment, point, question

légitime

fair (in accordance with rules) fight, contest

en règle

to be fair with sb

être juste avec qn

it's not fair that

ce n'est pas juste que +subj

that was fair enough

c'était légitime

it's only fair to tell her

il faut lui dire

it's only fair that

c'est normal que +subj

I think it's fair to say that ...

je crois qu'il convient de dire que ...

to be fair, ...

il faut être juste, ...

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

assez grand(e)

it cost a fair amount

ça a coûté pas mal d'argent

4. fair (reasonably good):

fair chance, possibility, prospect

bon(ne)

to have a fair idea of sth

savoir à peu près qc

5. fair (average):

fair (to middling)

moyen(ne)

6. fair (light or blond in color):

fair hair

blond(e)

fair skin, complexion

clair(e)

7. fair ΜΕΤΕΩΡ (clear and dry):

fair weather

agréable

ιδιωτισμοί:

to give sb a fair shake οικ

donner toutes ses chances à qn

by fair means or foul

par tous les moyens

fair's fair οικ

sois juste

II. fair¹ [fer] ΕΠΊΡΡ

fair (in an honest way):

to play fair

jouer franc jeu

ιδιωτισμοί:

fair and square

dans les règles

fair and square (in the centre of the target)

en plein dans le mille

fair² [fer] ΟΥΣ

1. fair:

fair (county fair)

foire θηλ

fair (for entertainment)

fête θηλ foraine

2. fair ΟΙΚΟΝ:

fair

salon αρσ

trade fair

salon professionnel

local craft fair

exposition-vente θηλ artisanale

3. fair ΓΕΩΡΓ:

fair

foire θηλ

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (person):

friend

ami(e) αρσ (θηλ)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ειρων

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

2. friend (supporter):

friend

ami αρσ

the friends of an organization

les amis d'une organisation

ιδιωτισμοί:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis παροιμ

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

Present

I	fair
you	fair
he/she/it	fairs
we	fair
you	fair
they	fair

Past

I	faired
you	faired
he/she/it	faired
we	faired
you	faired
they	faired

Present Perfect

I	have	faired
you	have	faired
he/she/it	has	faired
we	have	faired
you	have	faired
they	have	faired

Past Perfect

I	had	faired
you	had	faired
he/she/it	had	faired
we	had	faired
you	had	faired
they	had	faired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The initial launch day weather forecast called for a 90% chance of favorable launch conditions.

en.wikipedia.org

It started as a cinder track, then all-weather.

www.richmond-news.com

The windows were leaky, rattling wooden sash, and bristled with numerous large window-mounted air conditioners, since the interior spaces would otherwise become unbearably hot during warm weather.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

This concept is familiar from weather maps, whose isobars show the direction of geostrophic flow in the atmosphere.

en.wikipedia.org