FAIR-WEATHER FRIEND - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

fair-weather friend [fɛ(ə)r ˈwɛðər frɛnd] ΟΥΣ

fair-weather friend

amigo αρσ solo cuando las cosas marchan bien / amiga θηλ solo cuando las cosas marchan bien

fair-weather friend

amigo αρσ sólo en las buenas / amiga θηλ sólo en las buenas CSur

Oxford Spanish Dictionary

I. weather [αμερικ ˈwɛðər, βρετ ˈwɛðə] ΟΥΣ U

weather

tiempo αρσ

good/bad weather

buen/mal tiempo

in hot weather

cuando hace calor

in hot weather

en tiempo caluroso

what's the weather like?

¿cómo está el tiempo?

what's the weather like?

¿qué tiempo hace?

what's the weather like in Mexico?

¿qué clima tiene México?

you can't go out in this weather

no puedes salir con este tiempo

weather permitting

si hace buen tiempo

weather permitting

si el tiempo no lo impide

they work outdoors in all weathers C

trabajan a la intemperie haga el tiempo que haga

to be under the weather

no estar muy bien

to be under the weather

no andar muy bien οικ

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on!

¡qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on! προσδιορ map/chart

meteorológico

weather bureau (in US)

servicio αρσ meteorológico

weather conditions

estado αρσ del tiempo

weather conditions

condiciones θηλ πλ del tiempo

a weather eye keep a weather eye open for a drugstore

estáte atento a ver si ves una farmacia

she cocked a weather eye at the kids

les echó un vistazo a los chicos

II. weather [αμερικ ˈwɛðər, βρετ ˈwɛðə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. weather (wear):

weather rocks

erosionar

weather surface

desgastar

the wind and rain have weathered the castle walls

el viento y la lluvia les han dado una pátina a los muros del castillo

her face had been weathered by the sun and wind

tenía el rostro curtido por el sol y el viento

the rock has been weathered smooth

la roca se ha alisado por efecto de la intemperie

1.2. weather wood:

weather

secar

weather

curar

2. weather (survive):

weather crisis/scandal

sobrellevar

weather crisis/scandal

capear

the ship weathered the storm

el barco capeó la tormenta

they managed to weather the oil shortage

se las arreglaron para hacerle frente a or para capear la escasez de petróleo

III. weather [αμερικ ˈwɛðər, βρετ ˈwɛðə] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather rock:

erosionarse

weather surface:

desgastarse

stone weathers well

la piedra resiste bien los efectos de la intemperie

I. storm [αμερικ stɔrm, βρετ stɔːm] ΟΥΣ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

tormenta θηλ

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup βρετ

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente αρσ

storm (of protest)

ola θηλ

storm (of protest)

tempestad θηλ

storm (uproar)

escándalo αρσ

storm (uproar)

revuelo αρσ

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II. storm [αμερικ stɔrm, βρετ stɔːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. storm (move violently) + επίρρ συμπλήρ:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III. storm [αμερικ stɔrm, βρετ stɔːm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

I. fair¹ <fairer fairest> [αμερικ fɛr, βρετ fɛː] ΕΠΊΘ

1. fair (just):

fair person/decision

justo

fair person/decision

imparcial

fair fight/contest/election

limpio

she was never given a fair chance

nunca le dieron una oportunidad como es debido

come on, now: fair's fair

vamos, seamos justos or lo justo es justo

it's not fair!

¡no hay derecho!

it's not fair!

¡no es justo!

I feel it's only fair to warn you

me parece justo advertirte

by fair means or foul

por las buenas o por las malas

fair enough

bueno, está bien

he's come in for more than his fair share of criticism

le ha tocado recibir muchas críticas

I've had my fair share of problems recently

ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair on or to sb it's not fair to her to expect her to do it

no es justo pretender que lo haga ella

that wouldn't be fair on the others

eso no sería justo (para) con los demás

that wouldn't be fair on the others

esto afectaría injustamente a los demás

but to be fair one has to recognize that …

pero en honor a la verdad uno tiene que reconocer que …

be fair (to him)

no seas injusto (con él)

fair and square he won fair and square

ganó en buena ley or con todas las de la ley

I hit him fair and square on the nose

le di de lleno en la nariz

all's fair in love and war

en el amor y en la guerra todo vale

2.1. fair (blonde):

fair hair/person

rubio

fair hair/person

güero Μεξ

fair hair/person

mono Κολομβ

fair hair/person

catire Ven

2.2. fair (of skin):

fair complexion/person

blanco

3. fair (beautiful) λογοτεχνικό:

fair maiden/lady

hermoso

fair maiden/lady

bello

the fair sex χιουμ

el sexo débil χιουμ

I made it with my own fair hands χιουμ

lo hice con estas dos manitas

I made it with my own fair hands χιουμ

lo hice yo solito

4.1. fair (quite good):

we have a fair chance of winning

tenemos bastantes posibilidades de ganar

I don't know for sure, but I can give you a fair idea

no estoy seguro pero te puedo dar una idea bastante aproximada

his work is fair

su trabajo es pasable or aceptable

she made a fair attempt at the last question

hizo un esfuerzo bastante razonable en la última pregunta

doctors say her condition is fair

los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling οικ, χιουμ how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — voy tirando οικ

fair to middling οικ, χιουμ how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí la llevo Μεξ οικ

fair to middling οικ, χιουμ how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí, llevandola Κολομβ Ven οικ

4.2. fair (considerable) οικ προσδιορ:

fair number/amount/speed

bueno

it's still a fair climb to the top

todavía nos queda una buena subida hasta la cima

it's a fair journey

hay un buen trecho

5.1. fair ΜΕΤΕΩΡ (of weather):

we'll go if it's fair

iremos si hace buen tiempo

5.2. fair ΜΕΤΕΩΡ (favorable):

fair wind/tide

a favor

to be set fair to win

tener todas las de ganar

II. fair¹ [αμερικ fɛr, βρετ fɛː] ΕΠΊΡΡ

1. fair (impartially):

fair play/deal

limpio

fair play/deal

limpiamente

2. fair (quite):

fair οικ or ιδιωμ

realmente

fair² ΟΥΣ

1.1. fair (market):

fair

feria θηλ

county fair

feria θηλ rural

county fair

exposición θηλ rural (a nivel provincial)

1.2. fair:

trade fair

feria θηλ industrial

trade fair

feria θηλ comercial

trade fair

exposición θηλ industrial

trade fair

exposición θηλ comercial

trade fair

feria θηλ de muestras Ισπ

book fair

feria θηλ del libro

1.3. fair (bazaar):

fair

feria θηλ (con fines benéficos)

fair

kermés θηλ CSur Μεξ

fair

bazar αρσ Κολομβ

2. fair (funfair):

fair βρετ

feria θηλ

friend¹ [αμερικ frɛnd, βρετ frɛnd] ΟΥΣ

1.1. friend (close acquaintance):

friend

amigo αρσ / amiga θηλ

a friend of ours/my father('s)/the family

un amigo nuestro/de mi padre/de la familia

she's no friend of mine

amiga mía no es

he felt he was among friends

se sentía entre amigos

they're staying with friends

están en casa de unos amigos

her many friends

sus muchas amistades

her many friends

sus muchos amigos

they've been friends for years

hace años que son amigos

they're very close friends

son íntimos amigos

they're the best of friends again

están de lo más amigos otra vez

I'm not friends with you any more! (said by children)

ya no juego or no me junto más contigo

he doesn't make friends easily

le cuesta hacer amigos

he soon made friends with her/the other boys

en poco tiempo se hizo amigo suyo/de los otros niños

they shook hands and made friends

se dieron la mano e hicieron las paces

to make a friend of sb

ganarse la amistad de alguien

we're just good friends

solo somos amigos

with friends like that, who needs enemies? (set phrase)

con amigos así ¿quién necesita enemigos?

that's what friends are for

para eso están los amigos

any friend of yours is a friend of mine

tus amigos son mis amigos

who goes there: friend or foe?

¿quién vive?

the dog is man's best friend

el perro es el mejor amigo del hombre

my (right) honourable friend βρετ

mi respetable colega

friend with benefits οικ

amigo con ventaja

friend with benefits οικ

amigo con roce οικ

a friend in need is a friend indeed

en las malas se conoce a los amigos

1.2. friend (supporter):

friend

amigo αρσ / amiga θηλ

the Friends of Kingston Hospital

la Asociación de Amigos del Hospital de Kingston

1.3. friend (lover):

friend ευφημ

amigo αρσ / amiga θηλ ευφημ

2. friend ΘΡΗΣΚ:

Friend

cuáquero αρσ / cuáquera θηλ

the Society of Friends

la Sociedad de los Amigos

friend² [αμερικ frɛnd, βρετ frɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

friend

agregar (a) amigos

friend

agregar (a) contactos

στο λεξικό PONS

I. weather [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

weather χωρίς πλ:

weather

tiempo αρσ

weather (climate)

clima αρσ

weather permitting

si lo permite el tiempo

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth

complicar algo

to be under the weather

estar indispuesto

II. weather [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather

aguantar

III. weather [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (wear):

weather

desgastar

2. weather (endure):

weather

resistir

to weather sth

hacer frente a algo

to weather the storm μτφ

capear el temporal

I. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just):

fair society, trial, wage

justo, -a

fair price

razonable

a fair share

una parte equitativa

fair enough

está bien

it's only fair that she should be told

lo justo es decírselo

2. fair οικ (quite large):

fair amount

bastante

it's a fair size

es bastante grande

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

bueno, -a

4. fair (not bad):

fair

aceptable

5. fair (light in colour):

fair skin

blanco, -a

fair skin

güero, -a λατινοαμερ

fair hair

rubio, -a

6. fair ΜΕΤΕΩΡ:

fair weather

tiempo αρσ agradable

ιδιωτισμοί:

fair go αυστραλ

sé razonable

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

it's set fair βρετ

la situación es favorable

fair's fair οικ

lo justo es justo

II. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΡΡ

to play fair

jugar limpio

ιδιωτισμοί:

fair and square (following the rules)

con todas las de la ley

fair and square (directly)

de lleno

fair² [feəʳ] ΟΥΣ

fair

feria θηλ

trade fair

feria comercial

friend [frend] ΟΥΣ

friend

amigo(-a) αρσ (θηλ)

to be friends

ser amigos

to make friends (with sb)

hacerse amigo (de alguien)

a friend of mine/his/hers/yours

un amigo mío/suyo/tuyo

στο λεξικό PONS

I. fair¹ [fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just):

fair society, trial, wage

justo, -a

fair price

razonable

a fair share

una parte equitativa

fair enough

está bien

it's only fair that she should be told

lo justo es decírselo

2. fair οικ (quite large):

fair amount

bastante

it's a fair size

es bastante grande

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

bueno, -a

4. fair (not bad):

fair

aceptable

5. fair (light in color):

fair skin

blanco, -a

fair skin

güero, -a λατινοαμερ

fair hair

rubio, -a

6. fair ΜΕΤΕΩΡ:

fair weather

tiempo αρσ agradable

ιδιωτισμοί:

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

fair's fair οικ

lo justo es justo

II. fair¹ [fer] ΕΠΊΡΡ

to play fair

jugar limpio

ιδιωτισμοί:

fair and square (following the rules)

con todas las de la ley

fair and square (directly)

de lleno

I. weather [ˈweð·ər] ΟΥΣ

weather

tiempo αρσ

weather (climate)

clima αρσ

weather permitting

si lo permite el tiempo

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth

complicar algo

to be under the weather

estar indispuesto

II. weather [ˈweð·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather

aguantar

III. weather [ˈweð·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather (wear):

weather

desgastar

2. weather (endure):

weather

resistir

to weather sth

hacer frente a algo

to weather the storm μτφ

capear el temporal

fair² [fer] ΟΥΣ

fair

feria θηλ

trade fair

feria comercial

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend:

friend

amigo(-a) αρσ (θηλ)

to be friends

ser amigos

to make friends (with sb)

hacerse amigo (de alguien)

a friend of mine/yours/his/hers

un amigo mío/tuyo/suyo

2. friend (supporter):

friend

defensor αρσ (a)

friend

amigo αρσ (-a)

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That simple act is powered by a complicated "lightning storm" of neural activity in the brain, a mind-boggling transaction that lies beneath our wide-awake awareness.

www.mysanantonio.com

Not having checked the weather forecast, he got caught in a storm.

en.wikipedia.org

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910.

en.wikipedia.org

Although it was at the centre of the subprime storm, the wider group has weathered the financial crisis of 20072010 better than other global banks.

en.wikipedia.org

However, the weather suddenly changed to a terrible dust storm.

en.wikipedia.org