PATINÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

patine [patin] ΟΥΣ θηλ

patine (naturelle)

patina

patine (artificielle)

finish, sheen

la patine du temps ou de l'âge

the patina of age

I. patiner [patine] ΡΉΜΑ μεταβ (couvrir de patine)

patiner (artificiellement)

to apply a finish to, to patinate ειδικ ορολ

patiner métal, meuble (naturellement) bois, statue

to give a patina to

chêne/bronze patiné

oak/bronze shiny with age

II. patiner [patine] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. patiner ΑΘΛ:

patiner

to skate

2. patiner ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

patiner roue:

to spin

patiner embrayage:

to slip

la voiture patinait dans la boue

the wheels of the car were spinning in the mud

faire patiner l'embrayage

to slip the clutch

3. patiner (piétiner):

patiner discussion, projet:

to flounder

4. patiner καναδ (tergiverser):

patiner

to skirt the issue, to hedge

III. se patiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se patiner αυτοπ ρήμα bois, statue:

se patiner

to acquire a patina

faire patiner l'embrayage

to slip the clutch

αγγλικά

γαλλικά

patina κυριολ

patine θηλ

mellowness

patine θηλ

ice-skate (gen)

patiner

mellow stone

patiné par l'âge

skate

patiner (on, along sur)

this stone weathers well

cette pierre prend une belle patine

weathered stone, rock, finish, wood

patiné

rubbed furniture

patiné

γαλλικά

αγγλικά

patine [patin] ΟΥΣ θηλ

patine

patina

patiner¹ [patine] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. patiner ΑΘΛ:

patiner

to skate

2. patiner ΑΥΤΟΚ:

patiner embrayage

to slip

patiner roue

to spin

patiner véhicule

to be stuck with the wheels spinning

3. patiner (ne pas progresser):

patiner

to be stalled

I. patiner² [patine] ΡΉΜΑ μεταβ

patiner qc (recouvrir de patine)

to add a finish to sth

des statues patinées par le temps

statues with the patina of time

II. patiner² [patine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se patiner

to develop a patina

αγγλικά

γαλλικά

patina

patine θηλ

ice-skate

patiner (sur la glace)

skate

patiner

weather with patina

se patiner

slip

laisser patiner

γαλλικά

αγγλικά

patine [patin] ΟΥΣ θηλ

patine

patina

patiner [patine] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. patiner ΑΘΛ:

patiner

to skate

2. patiner:

patiner embrayage

to slip

patiner roue

to spin

patiner véhicule

to be stuck with the wheels spinning

αγγλικά

γαλλικά

patina

patine θηλ

ice-skate

patiner (sur la glace)

weather with patina

se patiner

skate

patiner

Présent

je	patine
tu	patines
il/elle/on	patine
nous	patinons
vous	patinez
ils/elles	patinent

Imparfait

je	patinais
tu	patinais
il/elle/on	patinait
nous	patinions
vous	patiniez
ils/elles	patinaient

Passé simple

je	patinai
tu	patinas
il/elle/on	patina
nous	patinâmes
vous	patinâtes
ils/elles	patinèrent

Futur simple

je	patinerai
tu	patineras
il/elle/on	patinera
nous	patinerons
vous	patinerez
ils/elles	patineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La patine des métaux résulte d'une interaction chimique entre la surface et l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Malgré tous les artifices employés par le faussaire, un vrai expert arrive facilement à reconnaître la différence entre une patine d'époque et une fausse.

fr.wikipedia.org

Outre le bronze original (à la patine vert-de-gris), plus de 400 statuettes d'épreuves officielles en bronze furent réalisées en trois tailles différentes.

fr.wikipedia.org

Leur patine est plus claire que pour les deux étages précédents, observation irrécusable car elles se trouvent souvent sur les mêmes parois.

fr.wikipedia.org

Beaucoup sont recouvertes d'une épaisse patine rougeâtre provenant de nombreuses libations sacrificielles.

fr.wikipedia.org