FINA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fino¹ [ˈfino] ΠΡΌΘ

1. fino (nello spazio):

fino

as far as

fino

up to

fino a qui, là

up to here, there

andare fino a Londra

to go as far as London

resta sul pullman fino a Dublino

stay on the bus until Dublin

ha camminato fino a me

he walked up to me

l'hanno seguito fino a casa sua

they followed him all the way home

scendere fino a 100 metri di profondità

to go down to a depth of 100 metres

fin dove avete intenzione di andare?

how far do you intend to go? also μτφ

ufficialmente la notizia non è giunta fino a noi

the news hasn't reached us officially

viene fin dall'Africa

he comes all the way from Africa

fin sul tetto

up to the roof

un vestito lungo fino alle caviglie

an ankle-length dress

i capelli le arrivavano fino alla vita

her hair reached down to her waist

2. fino (nel tempo):

fino

up to

fino

until

fino

till

fino a martedì, agli anni sessanta, a un anno fa

until Tuesday, the sixties, a year ago

fino al 1975

up to 1975

fino a ora, allora

until or up to now, until then

fin d'ora

here and now

fin verso le dieci

until about ten o'clock

fino alla fine, a oggi

to the end, this day

fino al calare della notte

until dark

fino a lunedì compreso

up to and including Monday

la festa durò fino a tarda notte

the party lasted well on into the night

ho dormito fino a mezzogiorno

I slept through until midday

fino a qualche, poco tempo fa

up until recently, until lately

fino al giorno d'oggi

up to the present day

fino all'ultimo momento

up to, until the last moment

fino a nuovo ordine

until further orders also ΣΤΡΑΤ

fino a quando ti fermi a Oxford?

how long are you staying in Oxford?

fin da allora

from then on

fin dall'età di otto anni

since he was eight, from the time he was eight

fin da principio or dall'inizio

from the very start or beginning

3. fino (seguito da verbi):

bere fino a stordirsi

to drink oneself into oblivion

camminare fino a stancarsi

to walk oneself tired

4. fino (per indicare un limite):

fino

as far as

fino

up to

non arriverò fino a questo punto

I won't go as far as that, I won't go that far

conterò fino a tre

I'll give you a count of three

leggere un libro fino alla fine

to read a book right through

fino a 20 persone, 50 euro

up to 20 people, 50 euros

può sollevare fino a dieci chili

it can lift up to ten kilos

ha speso fino all'ultimo centesimo

he spent every last penny of the money

affondare nell'acqua fino alle caviglie

to be ankle-deep in water

riempire qc fino al bordo

to fill sth to the brim or the gunwales

adesso dovrai andare fino in fondo μτφ

you'll have to go through with it

lo seguirò fino in fondo μτφ

I'll follow him to the (very) end

5. fino (con una nozione di esagerazione):

fino a un certo punto

up to a point

non lo credevo stupido fino a questo punto

I didn't think he was that stupid

fino a fare, fino al punto di fare

to the point or extent of doing

ridere fino alle lacrime

to cry with laughter

spingere la crudeltà fino al sadismo

to carry cruelty to the point of sadism

bere qc fino all'ultima goccia

to drink sth (down) to the dregs or to the very last drop

inglese fino al midollo

English to the core

bagnato fino all'osso

drenched or soaked to the skin, wet or soaked through

commosso fino alle lacrime

moved to tears

armato fino ai denti

armed to the teeth

fino alla nausea

ad nauseam

fino alla nausea

up to here οικ

rimpinzarsi fino alla nausea

to eat oneself sick οικ

fino alla morte

to one's dying day

fino all'ultimo

to the last

6. fino (anche):

l'epidemia si è diffusa fino alle regioni più lontane

the epidemic spread to even the most remote regions

sono venuti tutti, fino all'ultimo

every last one of them came

7. fino:

fino a che

until

sono rimasto fino a che non si è ristabilita

I stayed until she recovered

non me ne vado mai fino a che non si è addormentato

I always stay until he is asleep

II. fino¹ [ˈfino] ΕΠΊΡΡ

1. fino (perfino):

fino

even

ho parlato fin troppo

I've said too much already

c'erano libri fin sopra gli armadi

there were books even on top of the cupboards

2. fino (per rafforzare):

fino

even

fa fin troppo caldo

it's really too hot

III. fino¹ [ˈfino]

fin sopra i capelli

up to one's ears or eyes

averne fin sopra i capelli

to be sick to death of

fino a prova contraria

until proved otherwise

fino² [ˈfino] ΕΠΊΘ

1. fino (fatto di piccole parti):

fino sabbia, zucchero

fine-grained

sale fino

table salt

2. fino (prezioso):

fino argento, oro

fine

3. fino μτφ:

testa -a, cervello fino

sharp or keen mind

lavoro di fino

delicate or fine workmanship

avere un palato fino

to have a discriminating palate

fa fino οικ

it looks or sounds elegant

αγγλικά

ιταλικά

hitherto (up till now)

finora, fino adesso

hitherto (up till then)

fino allora

heretofore

fino a qui, fino a ora

fine-grained

fino

theretofore

fino a quel momento

ad nauseam

fino alla nausea

debt-ridden

indebitato fino al collo

knee-length

(lungo fino) al ginocchio

sit through

stare fino alla fine di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fino (-a) ΕΠΊΘ

1. fino (minuto: sale):

fino (-a)

fine

2. fino (puro: oro, argento):

fino (-a)

pure

3. fino (astuto: cervello):

fino (-a)

sharp

fino <davanti a consonante: fin> [ˈfi:·no] ΠΡΌΘ

1. fino (tempo):

fino a

until

fino a domani

up until tomorrow

fino a quando

until when

fino a tardi

until late

fino alle tre

until three o'clock

andare fino in fondo a qc μτφ

to get to the bottom of sth

2. fino (spazio, quantità):

fino

as far as

fino a qui

up to here

fino a casa

all the way home

fino in cima

right to the top

fino all'ultimo centesimo

down to one's last penny

3. fino (ιδιωτ):

averne fin sopra ai capelli

to have had it up to here

fino a un certo punto

up to a point

fin da piccolo

since childhood

fin troppo

more than enough

αγγλικά

ιταλικά

fine/coarse sand

sabbia fina/grossa

to reach down to land

estendersi fino a

to reach down to clothes

arrivare fino a

till

fino a

sleep in

dormire fino a tardi

waist-deep

fino alla cintura

hitherto

fino ad ora [o ad allora]

hitherto unpublished

fino ad ora non pubblicato

sit through

assitere fino alla fine a

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La testa, il collo, la parte superiore del petto, i fianchi e le copritrici alari sono nere con riflessi verdastri.

it.wikipedia.org

La testa è di colore verde oliva chiaro, le guance e la gola sono di un giallo-marrone rugginoso, collo e addome sono marroni.

it.wikipedia.org

Il corpo ha dimensioni modeste e il collo, il petto e le spalle sono proporzionati al resto del torso.

it.wikipedia.org

Il collo era piuttosto lungo, il corpo robusto (la lunghezza dell'animale era di circa tre metri) e le zampe relativamente slanciate ma di costituzione robusta.

it.wikipedia.org

Leopold ubbidisce e tornato dalla sorellina, ricoverata nell'ospedale, davanti al suo letto, porta il bisturi al collo pronto a porre fine alla sua vita.

it.wikipedia.org