MIL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

E-Mail-Be·nut·zer(in) [ˈi:me:l-] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

E-Mail-Benutzer(in)

e-mail user

Stil <-[e]s, -e> [ʃti:l, st-] ΟΥΣ αρσ

1. Stil ΛΟΓΟΤ:

Stil

style

2. Stil (Verhaltensweise):

jds Stil

sb's conduct [or manner]

jds Stil

sb's way of behaving [or behaviour]

das ist nicht unser Stil

that's not the way we do things [here]

der Stil des Hauses a. ευφημ

the way of doing things in the company

das verstößt gegen den Stil des Hauses

that is not the way things are done in this company

das verstößt gegen den Stil des Hauses

that violates the company's code of conduct τυπικ

3. Stil (charakteristische Ausdrucksform):

Stil

style

ιδιωτισμοί:

im großen Stil , großen Stils

on a grand scale

E-Mail Freund(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

E-Mail Freund(in)

e-friend

E-Mail Freund(in)

e-pal

Keil <-[e]s, -e> [kail] ΟΥΣ αρσ

1. Keil ΑΥΤΟΚ (Unterlegkeil):

Keil

chock

2. Keil ΤΕΧΝΟΛ, ΔΑΣΟΛ:

Keil

wedge

einen Keil in etw αιτ treiben

to drive a wedge into sth

3. Keil (Zwickel):

Keil

gusset

ιδιωτισμοί:

einen Keil zwischen sie treiben

to drive a wedge between them

Teil¹ <-[e]s, -e> [tail] ΟΥΣ αρσ

1. Teil (Bruchteil):

Teil

part

in zwei Teile zerbrechen

to break in two [or half]

zu einem bestimmten Teil

for the ... part

sie waren zum größten Teil einverstanden

for the most part they were in agreement

zum Teil ..., zum Teil ...

partly..., partly...

zum Teil

partly

du hast zum Teil recht

you're partly right

zum Teil (gelegentlich)

on occasion

2. Teil (Anteil):

Teil

share

zu gleichen Teilen

equally

zu gleichen Teilen

in equal shares

seinen Teil zu etw δοτ beitragen

to contribute one's share to sth

seinen Teil zu etw δοτ beitragen

to make one's contribution to sth

seinen Teil dazu beitragen, dass etw geschieht

to do one's bit to ensure that sth happens

seinen Teil bekommen

to get what is coming to one

sich δοτ seinen Teil denken

to draw one's own conclusions

3. Teil (Bereich):

Teil einer Stadt

district

Teil (einer Strecke)

stretch

Teil (eines Gebäudes)

section

Teil (eines Gebäudes)

area

Teil (einer Zeitung, eines Buches)

section

4. Teil ΝΟΜ (Seite):

Teil

party

ιδιωτισμοί:

ich [o. wir] für meinen [o. unseren] Teil

I, [or we] for my [or our] part

tu, was du für richtig hältst, ich für meinen Teil habe mich bereits entschieden

do what you think is right, I, for my part, have already decided

ein gut Teil οικ

quite a bit

ich habe ein gut Teil dazu beigetragen

I've contributed quite a bit to it

Teil² <-[e]s, -e> [tail] ΟΥΣ ουδ

1. Teil (Einzelteil):

Teil

component

Teil

part

2. Teil αργκ (Ding):

Teil

thing

sc(il).

sc(il). συντομογραφία: scilicet

sc(il).

sc.

Nil <-s> [ni:l] ΟΥΣ αρσ

der Nil

the Nile

der Blaue Nil

the Blue Nile

der Weiße Nil

the White Nile

Mail <-, -s> [me:l] ΟΥΣ θηλ o ιδιωμ ουδ ΔΙΑΔ

Mail οικ

e-mail

Mail οικ

email

agil [aˈgi:l] ΕΠΊΘ τυπικ

1. agil (beweglich):

agil

agile

2. agil (geistig regsam):

agil

mentally agile [or alert]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

No-bail-out-Klausel ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

No-bail-out-Klausel (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss)

no bail out rule

Fill-or-kill-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

Multikanal-Vertriebswege-Mix ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Multikanal-Vertriebswege-Mix (Vertrieb über verschiedene Wege)

multi-channel distribution mix

Gesellschaft mit beschränkter Haftung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

limited liability company

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität

unconditional liquidity

MIS ΟΥΣ ουδ

MIS συντομογραφία: Management-Informationssystem IT

MIS

management information system (MIS)

Management-Informationssystem ΟΥΣ ουδ IT

Management-Informationssystem (MIS)

management information system (MIS)

Hypothek mit Leibrente phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hypothek mit Leibrente

reverse annuity mortgage

Hypothek mit Leibrente

reverse mortgage

mit unbestimmter Laufzeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mit unbestimmter Laufzeit

without a fixed term

MIGA ΟΥΣ θηλ

MIGA συντομογραφία: Multilateral Investment Guarantee Agency ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

MIGA (gemeinnützige Agentur der Weltbankgruppe, die in Entwicklungsländern unterstützend tätig ist)

Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)

Sonderposten mit Rücklageanteil phrase ΦΟΡΟΛ

Sonderposten mit Rücklageanteil

special untaxed reserve

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Eisbein mit Erbsenpüree ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Cannelloni mit Spinatfüllung

Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

Hühnchen mit Aromen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

Omelett mit Spargelspitzen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Omelett mit Kartoffeln ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kartoffeln

potato omelette

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedes Jahr trat der Nil über seine Ufer und überflutete das Fruchtland.

de.wikipedia.org

Die Eigenheit, Wirte verschiedener Arten zu stechen, macht sie zudem zum möglichen Brückenvektor, der Krankheitserregern wie zum Beispiel dem West-Nil-Virus das Überspringen von Artgrenzen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Seine Erlebnisse veröffentlichte er in dem Buch Zu den Goldquellen der Pharaonen: Allein auf dem reißenden Nil.

de.wikipedia.org

Einige Arten der Gattung sind Überträger von krankheitserregenden Viren wie beispielsweise dem West-Nil-Virus.

de.wikipedia.org

Das Nil-Mosaik zeigt einen sehr raffinierten Einsatz der Farben und eine sehr ausgefeilte Technik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zertifizierung nach MIL-P-55110 und MIL-P-50884, sowie erstes und einziges MIL-zertifiziertes Betriebslabor.

www.brockstedt.de

Certification according to MIL-P-55110 and MIL-P-50884, as well as first and only MIL certified company laboratory.

www.brockstedt.de

Im Bild die MIL-26 Halo eskortiert von vier MIL Mi-8 der neusten Generation.

www.wings-aviation.ch

The picture shows the MIL-26 Halo escorted by four MIL Mi-8 of the newest generation.

www.wings-aviation.ch

Natürlich genügen Testanlagen und Testausrüstung auch anspruchsvollen militärischen Standards wie z.B. MIL-STD-461, MIL-STD-1275, MIL-STD-704, AMD24, VG95373, Tornado, Eurofighter.

www.iabg.de

Of course, our test facilities and the test equipment also meet complex military standards, such as MIL-STD-461, MIL-STD-1275, MIL-STD-704, AMD24, VG95373, Tornado and Eurofighter.

www.iabg.de