PROOF OF DELIVERY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

proof of delivery [ˌpruːfəvdɪˈlɪvərɪ] ΟΥΣ

proof of delivery

ricevuta θηλ di consegna

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

date of delivery, of expiry

data di consegna, di scadenza

advice of delivery

avviso di consegna or ricevuta di ritorno

ιταλικά

αγγλικά

ricevuta di consegna

proof of delivery

ricevuta di consegna

proof of delivery

ricevuta di ritorno

advice of delivery

ricevuta di ritorno

advice of delivery

data di consegna

date of delivery

avviso di ricevimento

advice of delivery

RR

advice of delivery

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

delivery [βρετ dɪˈlɪv(ə)ri, αμερικ dəˈlɪv(ə)ri] ΟΥΣ

1. delivery:

delivery (of goods, milk)

consegna θηλ

delivery (of mail, newspaper to several houses)

consegna θηλ

delivery (of mail, newspaper to several houses)

distribuzione θηλ

delivery (of mail, newspaper to individual)

consegna θηλ

delivery (of mail, newspaper to individual)

recapito αρσ

when can you take delivery of the goods?

quando possiamo consegnarvi la merce?

on delivery

alla consegna

on delivery before ουσ cost, date, note, order, schedule, service, time

di consegna

on delivery delay

nella consegna

on delivery lorry, vehicle

delle consegne

2. delivery (way, speed of speaking):

delivery

dizione θηλ

delivery

eloquio αρσ

3. delivery (pronouncement):

delivery (of judgment, ruling)

enunciazione θηλ

delivery (of judgment, ruling)

emissione θηλ

4. delivery (of baby):

delivery

parto αρσ

5. delivery ΑΘΛ:

delivery

lancio αρσ

6. delivery (handing over of property):

delivery

consegna θηλ

delivery

trasferimento αρσ

I. proof [βρετ pruːf, αμερικ pruf] ΟΥΣ

1. proof U (evidence):

proof

prova θηλ

proof

dimostrazione θηλ (of di; that che)

I have proof

ho la prova or le prove

you have no proof

non hai nessuna prova

to have proof that …

avere la prova or le prove che …

there is no proof that …

non c'è alcuna prova che …

do you have (any) proof?

hai delle prove?

the proof is that …

la prova è che …

this is proof that …

questa è la dimostrazione del fatto che …

to produce sth as proof

produrre qc come prova

to take sth as proof that …

considerare qc come prova del fatto che …

absolute, conclusive proof

prova inconfutabile or conclusiva

to fail through lack of proof case:

cadere per mancanza di prove

to be proof of sb's worth, age, existence

essere la prova del valore, dell'età, dell'esistenza di qn

to be living proof of sth

essere la prova vivente di qc

proof of identity

documento d'identità

2. proof:

proof ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ

prova θηλ

3. proof ΤΥΠΟΓΡ:

proof

bozza θηλ

proof

prova θηλ di stampa

at proof stage

in bozza

to read sth in proof

leggere qc in bozza

4. proof ΦΩΤΟΓΡ:

proof

provino αρσ

5. proof U (of alcohol):

proof

gradazione θηλ alcolica standard

over, under proof

al di sopra, al di sotto della gradazione alcolica standard

to be 70° or 70% proof βρετ

= avere una gradazione alcolica di 40°

to be 70° or 70% proof αμερικ

avere una gradazione alcolica di 35°

II. proof [βρετ pruːf, αμερικ pruf] ΕΠΊΘ

to be proof against wind, infection, heat, time

essere a prova di

to be proof against temptation, charms

essere incorruttibile da

III. -proof ΣΎΝΘ (resistant to)

vandal-proof

a prova di vandalo

earthquake-proof

antisismico

toddler-proof toys

adatto ai bambini dai 18 ai 24 mesi di età

IV. proof [βρετ pruːf, αμερικ pruf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

impermeabilizzare

proof (make sound-proof) room, house

insonorizzare

2. proof → proofread

I. proofread <παρελθ/μετ παρακειμ proofread> [βρετ ˈpruːfriːd, αμερικ ˈprufˌrid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

correggere le bozze di

II. proofread <παρελθ/μετ παρακειμ proofread> [βρετ ˈpruːfriːd, αμερικ ˈprufˌrid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread

correggere bozze

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

the proof of the pudding is in the eating παροιμ

per sapere bisogna provare

the burden of proof

l'onere della prova

proof of sth

prova di qc θηλ

term of delivery

termine di consegna

to take delivery of sth

ricevere qc

the burden of proof ΝΟΜ

l'onere della prova

ιταλικά

αγγλικά

certificato di proprietà

proof of ownership

certificato di residenza

proof of residence

στο λεξικό PONS

I. proof [pru:f] ΟΥΣ

1. proof a. ΝΟΜ:

proof

prova θηλ

proof of sth

prova di qc θηλ

the burden of proof

l'onere della prova

2. proof ΤΥΠΟΓΡ:

proof

bozza θηλ

3. proof ΜΑΘ:

proof

dimostrazione θηλ

4. proof (coin):

proof

moneta θηλ fior di conio

ιδιωτισμοί:

the proof of the pudding is in the eating παροιμ

per sapere bisogna provare

II. proof [pru:f] ΕΠΊΘ (alcoholic strength)

proof

proof numero che esprime il tenore alcolico di una bevanda

III. proof [pru:f] ΡΉΜΑ μεταβ

proof

impermeabilizzare

delivery [dɪ·ˈlɪ·və·ri] ΟΥΣ

1. delivery (distribution):

delivery

consegna θηλ

delivery charges

spese θηλ pl di consegna

delivery man

fattorino αρσ

delivery woman

fattorina θηλ

to pay on delivery

pagare alla consegna

to take delivery of sth

ricevere qc

2. delivery (manner of speaking):

delivery

dizione θηλ

3. delivery ΑΘΛ:

delivery

lancio αρσ

4. delivery (birth):

delivery

parto αρσ

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Draft printing can be sent from the workstation directly to a lineprinter for editorial review or proofreading.

en.wikipedia.org

Her work at that company included meeting planning, editing, proofreading, and packaging for a comic book published by the company.

en.wikipedia.org

The material may have been dictated to a secretary when the author had no time to proofread or edit it.

en.wikipedia.org

If requested, the court reporter will go on to proofread and finalize the transcript before certifying it.

en.wikipedia.org

Historically publishers performed services including proofreading, typesetting, copy editing, printing, and worldwide distribution.

en.wikipedia.org