CAT'S CRADLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cat's cradle [αμερικ ˈkæts ˈˌkreɪdl] ΟΥΣ

cat's cradle

ripiglino αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ripiglino

cat's cradle

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

CAT ΟΥΣ

1. CAT (in GB) → College of Advanced Technology

CAT

= istituto superiore di tecnologia

2. CAT Η/Υ → computer-assisted teaching

CAT

= insegnamento assistito dall'elaboratore

3. CAT Η/Υ → computer-assisted testing

CAT

= verifica assistita dall'elaboratore

4. CAT Η/Υ → computer-assisted training

CAT

= formazione assistita dall'elaboratore

5. CAT → computer-assisted translation

CAT

= traduzione assistita dall'elaboratore

6. CAT ΙΑΤΡ → computerized axial tomography

CAT

tomografia assiale computerizzata TAC θηλ

cat. ΟΥΣ

cat. → catalogue

cat.

cat. (catalogo)

I. catalogue, catalog [βρετ ˈkat(ə)lɒɡ, αμερικ ˈkædlˌɔɡ] ΟΥΣ

1. catalogue (of goods, books etc.):

catalogue

catalogo αρσ

catalogue before ουσ number, price

di catalogo

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

3. catalogue αμερικ ΠΑΝΕΠ:

catalogue

elenco αρσ dei corsi

II. catalogue, catalog [βρετ ˈkat(ə)lɒɡ, αμερικ ˈkædlˌɔɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

catalogue

catalogare, inserire in catalogo

I. cat¹ [βρετ kat, αμερικ kæt] ΟΥΣ

1. cat:

cat (domestic)

gatto αρσ

cat (female)

gatta θηλ

cat before ουσ basket, litter, food

per gatti

2. cat (feline):

cat

felino αρσ

big cat

grande felino

the cat family

i felini

3. cat (woman):

cat οικ, μειωτ

donna θηλ dispettosa

cat οικ, μειωτ

strega θηλ

4. cat (guy):

cat αρχαϊκ, οικ

tipo αρσ

cat αρχαϊκ, οικ

tale αρσ

II. cat¹ <forma in -ing catting, παρελθ, μετ παρακειμ catted> [βρετ kat, αμερικ kæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

cat → cat around

III. cat¹ [βρετ kat, αμερικ kæt]

it was enough to make a cat laugh οικ

faceva ridere i polli

there are more ways than one to kill or skin a cat

= c'è più di un modo di affrontare le cose

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

stare sui carboni ardenti

to fight like cat and dog

essere come cane e gatto

to grin like a Cheshire cat

= avere un largo sorriso fisso sulle labbra

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un segreto

the cat's out of the bag

il segreto è stato rivelato

to look like something the cat brought or dragged in

essere malconcio or malandato

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

to think one is the cat's whiskers βρετ , to think one is the cat's pajamas or meow αμερικ

= credersi chissà chi

to (wait and) see which way the cat jumps

stare a vedere come si mettono le cose

when the cat's away, the mice will play

quando il gatto non c'è i topi ballano

to play cat and mouse with sb

giocare con qn come il gatto con il topo

cat around ΡΉΜΑ [kat -] αμερικ οικ

cat around

andare a donne, rimorchiare

cat² [βρετ kat, αμερικ kæt] ΟΥΣ οικ

cat short for catalytic converter

cat

marmitta θηλ catalitica

catalytic converter [βρετ katəˌlɪtɪk kənˈvəːtə, αμερικ kædəˌlɪdɪk kənˈvərdər] ΟΥΣ

catalytic converter

marmitta θηλ catalitica

catalytic converter

catalizzatore αρσ

I. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr] ΟΥΣ

1. care (attention):

care

cura θηλ

care

attenzione θηλ

to take care to do

fare attenzione a fare

to take care not to do

fare attenzione a non fare

to take care when doing

fare attenzione nel fare or quando si fa

to take care that …

badare che … or di …

he took (great) care over or with his work

è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro

to take care in doing

mettere attenzione, essere diligente nel fare

she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out

pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire

“take care!”

“fa' attenzione!”

“take care!” (expression of farewell)

“riguardati!”, “abbi cura di te!”

with care

con attenzione or con cura

“handle with care”

“maneggiare con cura”, “fragile”

have a care! βρετ give a care! αμερικ

fa' attenzione! sta' attento!

to exercise due or proper care ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)

cura θηλ

care (of person, animal)

cure θηλ πλ

care (of car, plant, house, clothes)

cura θηλ (of di)

to take care of (deal with) child, client

prendersi cura di

to take care of ΙΑΤΡ patient, invalid

avere in cura

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

occuparsi di

to take care of (be careful with) machine, car

avere cura di or fare attenzione a

to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin

avere cura di

to take care of (look after for safekeeping) shop

badare a

to take care of watch

custodire

to take good care of sb, sth

prendersi cura di qn, qc

to put or leave sb, sth in sb's care

affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn

in his, your care

alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità

the pupils, patients in my care

gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità

in the care of his father, teacher

sotto la custodia del padre, dell'insegnante

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendersi cura di sé

to take care of oneself (cope)

aggiustarsi da solo

to take care of oneself (defend oneself)

difendersi or vedersela da solo

that takes care of that

(questo è) sistemato

3. care:

care ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

cure αρσ πλ

a policy of care in the community

una politica di cure al di fuori dell'ospedale

medical care

cure mediche

4. care βρετ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

to be in care

essere assistito da un ente assistenziale dello stato

to take or put a child into care

affidare un bambino a un ente assistenziale

5. care (worry):

care

preoccupazioni θηλ πλ

care

cure θηλ πλ

without a care in the world

franco e libero or senza pensieri

II. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

I don't care to do

non mi interessa fare

if you care to examine the report, you'll find that… ειρων

se ti prendi la briga di esaminare il rapporto, scoprirai che…

(as polite formula) would you care to sit down?

si vuole accomodare?

he has more money than he cares to admit

ha più soldi di quanto non dica

III. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care (feel concerned):

she really cares

ci tiene, le sta a cuore

to care about art, culture, money, environment

interessarsi a

to care about staff, pupils, the elderly

preoccuparsi di or avere a cuore

to care about injustice, inequality

preoccuparsi di or essere attento a

I don't care!

non mi importa!

what do I care if…?

che mi importa se…?

as if I, he cared!

come se me ne, gliene importasse qualcosa!

βρετ I, he couldn't care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

αμερικ I, he could care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

she couldn't care less about…

non potrebbe fregargliene di meno di…

I couldn't care less who wins, what happened

non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo

they could all have died, for all he cared

sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava

I don't care who he marries

non m'importa chi sposa

I'm past caring

non m'importa più or me ne infischio

who cares?

che importa? chi se ne frega?

2. care (love):

to care about sb

amare or avere a cuore qn

show him that you care

fagli vedere che gli vuoi bene or che ti importa di lui

I didn't know you cared! χιουμ

non sapevo che ti piaceva!

IV. care [βρετ kɛː, αμερικ kɛr]

he doesn't care a fig or a damn οικ

non gliene importa un fico secco or un accidente

I. cradle [βρετ ˈkreɪd(ə)l, αμερικ ˈkreɪdl] ΟΥΣ

1. cradle (for baby):

cradle

culla θηλ also μτφ

from the cradle

fin dalla culla or dall'infanzia

from the cradle to the grave

dalla culla alla tomba or dalla nascita alla morte

2. cradle:

cradle (framework) ΝΑΥΣ

intelaiatura θηλ

cradle ΙΑΤΡ (under bedclothes)

alzacoperte αρσ

cradle ΙΑΤΡ (under bedclothes)

gabbia θηλ

3. cradle (telephone rest):

cradle

forcella θηλ portamicrofono

4. cradle (hoistable platform):

cradle

piattaforma θηλ sollevabile

II. cradle [βρετ ˈkreɪd(ə)l, αμερικ ˈkreɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

cradle baby

cullare

cradle object

tenere con delicatezza

to cradle sth in one's arms

tenere qc fra le braccia

III. cradle [βρετ ˈkreɪd(ə)l, αμερικ ˈkreɪdl]

the hand that rocks the cradle rules the world

= chi ha influenza sui ragazzi ha influenza sul mondo intero

to rob the cradle χιουμ

cercarseli all'asilo

στο λεξικό PONS

cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dl] ΟΥΣ

cat's cradle

ripiglino αρσ

στο λεξικό PONS

CAT [kæt] ΟΥΣ

1. CAT Η/Υ → computer-assisted translation

CAT

traduzione θηλ assistita dal computer

2. CAT ΙΑΤΡ → computerized axial tomography

CAT

TAC θηλ αμετάβλ

CAT scan

TAC

CARE [ker] ΟΥΣ

CARE συντομογραφία: Cooperative for American Relief Everywhere

CARE

cooperativa statunitense di soccorso nel mondo

cat [kæt] ΟΥΣ

cat

gatto(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

I. care [ker] ΟΥΣ

1. care (attention):

care

cura θηλ

to take care of

prendersi cura di

to take care of object

fare attenzione a

to take care of situation

occuparsi di

take care (of yourself)!

riguardati!

to do sth with care

fare qc con cura

that takes care of that!

questo è sistemato!

handle with care

maneggiare con cura

2. care (worry):

care

preoccupazione θηλ

to not have a care in the world

essere spensierato, -a

II. care [ker] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. care (be concerned):

care

preoccuparsi

to care about sb/sth

preoccuparsi per qu/qc

as if I cared!

e a me che m'importa?

for all I care (as far as I'm concerned)

per me

who cares?

chi se ne frega?

2. care (feel affection):

to care about sb

voler bene a qu

to care about sb

tenere a qu

3. care (want):

to care to do sth

essere disposto a fare qc

I. cradle [ˈkreɪ·dl] ΟΥΣ

1. cradle (baby's bed):

cradle

culla θηλ

from the cradle to the grave

per tutta la vita

2. cradle (framework):

cradle

intelaiatura θηλ

II. cradle [ˈkreɪ·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

cradle

cullare

Present

I	cat
you	cat
he/she/it	cats
we	cat
you	cat
they	cat

Past

I	catted
you	catted
he/she/it	catted
we	catted
you	catted
they	catted

Present Perfect

I	have	catted
you	have	catted
he/she/it	has	catted
we	have	catted
you	have	catted
they	have	catted

Past Perfect

I	had	catted
you	had	catted
he/she/it	had	catted
we	had	catted
you	had	catted
they	had	catted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He cradled his dead friends in his arms and told them that all he wanted was another tea party as his domain crumbles around him.

en.wikipedia.org

One statue on the grounds shows her cradling a cross in her arms, surrounded by turtles.

en.wikipedia.org

It tells the story of three old women spinners who approach cradles of every newborn child, and foretell their fate.

en.wikipedia.org

During a session, a provider (practitioner or therapist) gently cradles, moves, stretches, and massages a receiver (client or patient).

en.wikipedia.org

Each pair of leaves cradles a flower at its base.

en.wikipedia.org