ODDS AND ENDS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

odds and ends [αμερικ ˈˌɑdz ən ˈɛn(d)z, βρετ] ΟΥΣ ουσ πλ οικ

odds and ends

cosas θηλ πλ sueltas

odds and ends (of fabric)

retazos αρσ πλ

odds and ends (of fabric)

retales αρσ πλ Ισπ

odds and ends (trinkets)

chucherías θηλ πλ

odds and ends (junk)

cachivaches αρσ πλ

odds and ends (junk)

trastos αρσ πλ viejos

αγγλικά

ισπανικά

the cupboard is crowded with odds and ends

el armario está atiborrado or lleno de cosas

work isn't the be-all and end-all

el trabajo no lo es todo

ισπανικά

αγγλικά

tiene el cajón lleno de chácharas

his drawer's full of junk o of odds and ends

pares y nones

odds and evens

I. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΟΥΣ

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo αρσ

end (of rope, stick)

punta θηλ

end (of nose)

punta θηλ

end (of street)

final αρσ

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo λατινοαμερ

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope αμερικ

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo οικ

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores οικ

to be at the end of one's rope or βρετ tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away βρετ αργκ

echarse un polvo αργκ

to go off at the deep end οικ

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

προσδιορ the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion αμερικ

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono οικ

1.2. end (part, side):

end οικ

parte θηλ οικ

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) βρετ

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final αρσ

end

resto αρσ

candle ends

cabos αρσ πλ de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin αρσ

end

final αρσ

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! οικ

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day κυριολ

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final αρσ

end

fin αρσ

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end βρετ

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final αρσ

2.4. end οικ:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay οικ

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Ισπ οικ

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Ισπ οικ

he's/it's the end (funny)

es un plato CSur οικ

no end βρετ there were no end of people there

había la mar or la tira de gente οικ

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta οικ

3. end (purpose):

end

fin αρσ

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end τυπικ

con or a este fin τυπικ

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo αρσ

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir τυπικ

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III. end [αμερικ ɛnd, βρετ ɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

end

terminar

end

concluir τυπικ

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

deep end ΟΥΣ

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo οικ

to go or jump off the deep end οικ

ponerse hecho una furia οικ

to go or jump off the deep end οικ

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

odd <odder oddest> [αμερικ ɑd, βρετ ɒd] ΕΠΊΘ

1. odd (strange):

odd idea/person/behavior

raro

odd idea/person/behavior

extraño

the odd thing is that …

lo raro or lo curioso es que …

he's the oddest of men

es el hombre más raro del mundo

how odd that there's no one here to meet us

qué raro que no haya venido nadie a buscarnos

it was odd of her not to say anything

fue raro que no dijera nada

that's (very) odd: there's no milk left

qué raro or qué cosa más rara: no queda leche

how very odd that he should write to me now

qué raro que me haya escrito ahora

2. odd (occasional, random) χωρίς συγκρ:

she smokes the odd cigarette

se fuma algún or alguno que otro cigarrillo

except for the odd fisherman …

a excepción de algún or alguno que otro pescador …

he's done odd jobs for us

nos ha hecho algunos trabajitos

3.1. odd χωρίς συγκρ (unmatched, single):

odd sock/glove

desparejado

odd sock/glove

sin pareja

the odd one or the odd man out

la excepción

I was the odd woman or the odd one out

yo era la excepción

to be left the odd one or the odd man out

quedar fuera

to be left the odd one or the odd man out

quedar excluido

3.2. odd χωρίς συγκρ ΜΑΘ:

odd number

impar

4.1. odd χωρίς συγκρ (being left over, spare):

have you got the odd 3p?

¿tienes tres peniques sueltos or los tres peniques?

if you've got the odd moment to spare

si tienes algún momento libre

I have a few odd bits of fabric left over

me han sobrado unos retazos

I have a few odd bits of fabric left over

me han sobrado unos retales Ισπ

4.2. odd χωρίς συγκρ (approximately) οικ:

it cost me 30 pounds odd or 30-odd pounds

me costó 30 y tantas libras or 30 y pico libras οικ

she must be 80 odd by now

debe tener 80 y tantos años or 80 y pico (de) años οικ

odds [αμερικ ɑdz, βρετ ɒdz] ΟΥΣ ουσ πλ

1. odds (in betting):

odds

proporción en que se ofrece pagar una apuesta, que refleja las posibilidades de acierto de la misma

bookmakers are giving or laying odds of ten to one

los corredores de apuestas están dando or ofreciendo diez contra uno

I'll lay (you) odds of two to one it doesn't happen

te apuesto doble contra sencillo or dos a una a que no pasa

by all odds αμερικ

sin lugar a dudas

by all odds αμερικ

indiscutiblemente

to pay over the odds βρετ

pagar más de la cuenta

2. odds (likelihood, chances):

odds

probabilidades θηλ πλ

odds

posibilidades θηλ πλ

the odds were heavily against her winning

tenía muy pocas probabilidades or posibilidades de ganar

all the odds are in your favor

tienes todas las de ganar

all the odds are in your favor

lo tienes todo a tu favor

the odds are that …

lo más probable or seguro es que …

to lengthen/shorten the odds

disminuir/aumentar las probabilidades

this increases or shortens the odds of …

esto hace más probable que …

this increases or shortens the odds of …

esto aumenta las probabilidades de que …

the odds on him recovering were never good

nunca hubo muchas probabilidades de que se recuperase

the pilot survived against (all) the odds

aunque parezca increíble, el piloto sobrevivió

despite overwhelming odds

a pesar de tenerlo todo en contra

3. odds (difference) βρετ οικ:

it makes no odds (to me)

(me) da igual or da lo mismo

it makes no odds (to me)

no (me) importa

4. odds (variance):

to be at odds (with sb/sth) the two factions are still at odds

las dos facciones siguen (estando) enfrentadas

those two are always at odds with each other

esos dos siempre están en desacuerdo

it will put or set him at odds with his superiors

lo enfrentará a sus superiores

that's at odds with the official version

eso no concuerda con la versión oficial

and [αμερικ ænd, (ə)n, βρετ ənd, (ə)n, and] ΣΎΝΔ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty αρχαϊκ or λογοτεχνικό

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned οικ

un minuto más y se habría ahogado οικ

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

αγγλικά

ισπανικά

odds and ends [or sods] of food

sobras θηλ πλ

odds and ends [or sods] of fabric

retales αρσ πλ

odds and ends [or sods] αυστραλ, βρετ οικ (bits)

cosas θηλ πλ sueltas

the be-all (and end-all)

la única cosa que importa

ισπανικά

αγγλικά

tarantín

odds πλ and ends

cacharpas

odds αρσ πλ and ends

alfa y omega μτφ

the beginning and the end

¡y no se hable más!

and that's an end to it

odds [ɒdz, αμερικ ɑ:dz] ΟΥΣ πλ

1. odds (probability):

odds

probabilidades θηλ πλ

the odds against/on sth

las probabilidades en contra/a favor de algo

to shorten/lengthen the odds

disminuir/aumentar las posibilidades

the odds are against us

tenemos todo en contra

the odds are in his favour

tiene todas las de ganar

the odds are that ...

lo más seguro es que +subj

2. odds αυστραλ, βρετ οικ (difference):

it makes no odds (to me)

(me) da igual

what's the odds?

¿qué más da?

ιδιωτισμοί:

odds and ends [or sods] αυστραλ, βρετ οικ (bits)

cosas θηλ πλ sueltas

odds and ends [or sods] of fabric

retales αρσ πλ

odds and ends [or sods] of food

sobras θηλ πλ

to pay over the odds αυστραλ, βρετ οικ

pagar más de la cuenta

against all (the) odds

a pesar de las circunstancias adversas

to be at odds with sb

estar en desacuerdo con alguien

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (last, furthest point):

end

final αρσ

2. end (finish):

end

fin αρσ

3. end (extremities):

end

extremo αρσ

4. end pl:

end (aims)

fin αρσ

end (purpose)

intención θηλ

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

for commercial ends

con fines comerciales

5. end (death):

end

muerte θηλ

he is nearing his end

está a punto de morir

6. end (piece remaining):

end

resto αρσ

7. end ΑΘΛ:

end

lado αρσ

8. end Η/Υ:

end

tecla θηλ de fin

ιδιωτισμοί:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the end justifies the means παροιμ

el fin justifica los medios παροιμ

end of story

punto y final

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's tether [or rope αμερικ]

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end

acabar mal

to go off the deep end οικ

subirse por las paredes

this is just the end

esto (ya) es el colmo

to hold [or keep] one's end up

defenderse bien

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle αμερικ

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

odd [ɒd, αμερικ ɑ:d] ΕΠΊΘ

1. odd (strange):

odd

extraño, -a

an odd person/thing

una persona/cosa rara

how (very) odd!

¡qué raro!

it is odd that ...

es raro que +subj

to look odd

tener un aspecto extraño

2. odd (not even):

odd number

impar

3. odd (approximately):

30 odd people

30 y pico personas

he is about 50 odd

tiene unos 50 y tantos años

4. odd (occasional):

odd

ocasional

at odd times

algunas veces

she does the odd teaching job

da alguna que otra clase

5. odd (unmatched):

odd glove, sock

suelto, -a

6. odd (left over):

odd

sobrante

I've got a few odd hours

tengo algunas horas libres

to be the odd one out

quedar excluido

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and ΜΑΘ:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

Καταχώριση OpenDict

end ΟΥΣ

at the other end

en el otro extremo

Καταχώριση OpenDict

odds ΟΥΣ

to defy the odds

desafiar los pronósticos

αγγλικά

ισπανικά

odds and ends οικ (bits)

cosas θηλ πλ sueltas

the be all (and end all)

la única cosa que importa

ισπανικά

αγγλικά

cacharpas

odds αρσ πλ and ends

tarantín

odds πλ and ends

alfa y omega μτφ

the beginning and the end

¡y no se hable más!

and that's an end to it

odds [adz] ΟΥΣ πλ

odds (probability):

odds

probabilidades θηλ πλ

the odds against/in favor of sth

las probabilidades en contra/a favor de algo

to shorten/lengthen the odds

disminuir/aumentar las posibilidades

the odds are against us

tenemos las de perder

the odds are in his favor

tiene todas las de ganar

the odds are that...

lo más seguro es que +subj

ιδιωτισμοί:

odds and ends οικ (bits)

cosas θηλ πλ sueltas

against all (the) odds

contra todo pronóstico

against all (the) odds

aunque parezca increíble

to be at odds with sb

estar en desacuerdo con alguien

I. end [end] ΟΥΣ

1. end (finish):

end

fin αρσ

2. end (extremity):

end

extremo αρσ

3. end (boundary):

end

límite αρσ

4. end (stop):

end

fin αρσ

5. end:

ends (goal)

fin αρσ

ends (purpose)

intención θηλ

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

6. end (phone line):

who is on the other end?

¿quién está al otro lado de la línea?

7. end (death):

end

muerte θηλ

he is nearing his end

está a punto de morir

8. end (piece remaining):

end

resto αρσ

9. end (obligation):

to uphold one's end of the deal [or bargain]

cumplir su parte del trato

10. end ΑΘΛ:

end

lado αρσ

11. end comput:

end

tecla θηλ de fin

ιδιωτισμοί:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the ends justify the means παροιμ

el fin justifica los medios παροιμ

end of story

punto y final

end of story

se acabó

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's rope

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to be the end αργκ

ser la leche [o la machera]

to go off the deep end οικ

subirse por las paredes

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ΡΉΜΑ μεταβ

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ΡΉΜΑ αμετάβ

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

odd [ad] ΕΠΊΘ

1. odd (strange):

odd

extraño, -a

an odd person/thing

una persona/cosa rara

how (very) odd!

¡qué raro!

it is odd that...

es raro que +subj

to look odd

tener un aspecto extraño

2. odd (not even):

odd number

impar

3. odd (approximately):

30 odd people

30 y pico personas

4. odd (occasional):

odd

ocasional

at odd times

algunas veces

she does the odd teaching job

da alguna que otra clase

5. odd (unmatched):

odd glove, sock

suelto, -a

6. odd (left over):

odd

sobrante

to be the odd one out

quedar excluido

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To this end, the government sought to improve extension services for farmers and to improve crop-disease research.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

The prevalence of tsetse fly depleted the livestock population at the end of the nineteenth century.

en.wikipedia.org

The front-end filters out any unwanted noise such as noise from the car, background music, or background passengers.

en.wikipedia.org

At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.

en.wikipedia.org