ACIERTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

acierto ΟΥΣ αρσ

1. acierto (decisión correcta):

acierto

good decision

acierto

sensible decision

acierto

good move

acierto

wise move

su mayor acierto fue …

her best decision o move was …

su mayor acierto fue …

the best decision o move she made was …

2. acierto (tino, habilidad):

acierto

skill

con gran acierto

with great skill

con gran acierto

very skillfully

3. acierto (respuesta correcta):

acierto

correct answer

I. acertar ΡΉΜΑ μεταβ

acertar respuesta/resultado:

acertar

to get … right

solo acertó tres respuestas

she only got three answers right

solo acertó tres respuestas

she only answered three questions correctly

a ver si aciertas quién es

see if you can guess who it is

II. acertar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. acertar (atinar):

acertar

to be right

¿no te dije que iban a perder? pues acerté

didn't I tell you they were going to lose? well, I was right

dijo varios nombres pero no acertó

she said several names but didn't get it right

acertaste al no comprarlo

it was a good decision not to buy it

acertaste al no comprarlo

you did the right thing not buying it

acertar con algo

to get sth right

¿acerté con la talla?

did I get the size right?

has acertado con el regalo, es justo lo que necesitaba

your present's perfect, it's just what I needed

no acerté con la calle/casa

I couldn't find the street/house

2. acertar (lograr, atinar):

acertar a + infinit.

to manage to +  infinit.

no acertó a decir palabra

she didn't manage to say a single word

no acertó a decir palabra

she was unable to utter a single word

no acierto a comprender qué es lo que pretende

I just can't see o I fail to see what he hopes to achieve

3. acertar λογοτεχνικό (suceder casualmente):

acertar a + infinit.

to happen to +  infinit.

acertó a pasar por allí

he happened to pass that way

una crítica hecha con lucidez y acierto

a lucid and perceptive critique

desempeñó su cometido con mucho acierto

she carried out her assignment admirably

desempeñó su cometido con mucho acierto

she discharged her duties admirably τυπικ

αγγλικά

ισπανικά

felicity τυπικ

acierto αρσ

goer οικ

acierto αρσ

their mismanagement of the situation is a scandal

el poco acierto or la ineficacia con que han manejado la situación es un escándalo

it eludes me or it eludes my comprehension how they get away with it

no acierto a comprender cómo logran salirse con la suya

the orchids were an inspired choice

las orquídeas fueron todo un acierto

my guess was almost correct

casi acierto con mis cálculos

to make a lucky guess

acertar por or de casualidad

to guess right

acertar

ισπανικά

αγγλικά

acierto ΟΥΣ αρσ

1. acierto (en el tiro):

acierto

accuracy

2. acierto:

acierto (éxito)

success

acierto (en la lotería)

right number

el casarte ha sido un acierto

you did well to get married

3. acierto (habilidad):

acierto

skill

hacer algo con acierto

to do sth skilfully

I. acertar ΡΉΜΑ αμετάβ e → ie

1. acertar (dar):

acertar

to hit

acertar al blanco

to hit the mark

2. acertar (hacer con acierto):

acertar

to be right

acertaste en protestar

you were right to protest

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

to happen to do sth

4. acertar (conseguir):

no acerté a encontrar la respuesta

I didn't manage to find the answer

5. acertar (encontrar):

acertar con algo

to come across sth

II. acertar ΡΉΜΑ μεταβ

1. acertar (dar en el blanco):

acertar

to hit

2. acertar (encontrar):

acertar

to find

3. acertar (adivinar):

acertar

to get right

no acierto una

I can't do anything right

αγγλικά

ισπανικά

to make a lucky guess

acertar por pura casualidad

a lucky guess

un acierto afortunado

peg

acertar

to be wide of the mark

no acertar

ισπανικά

αγγλικά

acierto [a·ˈsjer·to, aˈ·θjer-] ΟΥΣ αρσ

1. acierto (en el tiro):

acierto

accuracy

2. acierto (éxito):

acierto

success

el casarte ha sido un acierto

you did well to get married

hacer algo con acierto

to do sth skillfully

I. acertar <e → ie> [a·ser·ˈtar, a·θer-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. acertar (dar):

acertar

to hit

acertar al blanco

to hit the mark

2. acertar (hacer con acierto):

acertar

to be right

acertaste en protestar

you were right to protest

no acerté a encontrar la respuesta

I didn't manage to find the answer

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

to happen to do sth

acertar con algo

to come across sth

II. acertar <e → ie> [a·ser·ˈtar, a·θer-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acertar (dar en el blanco):

acertar

to hit

2. acertar (adivinar):

acertar

to get right

no acierto una

I can't do anything right

αγγλικά

ισπανικά

to make a lucky guess

acertar por (pura) casualidad

a lucky guess

un acierto por casualidad

peg

acertar

presente

yo	acierto
tú	aciertas
él/ella/usted	acierta
nosotros/nosotras	acertamos
vosotros/vosotras	acertáis
ellos/ellas/ustedes	aciertan

imperfecto

yo	acertaba
tú	acertabas
él/ella/usted	acertaba
nosotros/nosotras	acertábamos
vosotros/vosotras	acertabais
ellos/ellas/ustedes	acertaban

indefinido

yo	acerté
tú	acertaste
él/ella/usted	acertó
nosotros/nosotras	acertamos
vosotros/vosotras	acertasteis
ellos/ellas/ustedes	acertaron

futuro

yo	acertaré
tú	acertarás
él/ella/usted	acertará
nosotros/nosotras	acertaremos
vosotros/vosotras	acertaréis
ellos/ellas/ustedes	acertarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una decisión que generalmente no es lo acertada, acá da en el clavo.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Con un ratón y su puntero en pantalla es muy fácil apuntar y acertar en 1 píxel.

www.iconocomunicaciones.com

Tampoco abandoné el mundo del arte, intuía que era una buena veta y que nada más debía acertar con el género correcto.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Bajó 1 centímetro, acertó mucha gente ya que nadie creía de un gran adelgazamiento d este gordo que ya...

buscadordeparquechas.blogspot.com

Entonces es acertado pensar que también el lenguaje se forma con retazos de lenguajes anteriores y susurra con todas las astillas que tiene a mano.

letrasyceluloide.blogspot.com