TAPE RECORDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtape re·cord·ing ΟΥΣ

tape recording

[Magnet]bandaufzeichnung θηλ

tape recording

Tonbandaufnahme θηλ <-, -n>

video tape recording

Videoaufzeichnung θηλ <-, -en>

ˈtape-re·cord ΡΉΜΑ μεταβ

to tape-record sb/sth

jdn/etw [auf Band] aufnehmen

Tonbandaufnahme

tape recording

etw auf Band aufnehmen

to tape [record] sth

Tonbandaufzeichnung

tape-recording

Bandaufnahme

tape-recording

Aufnahme

[tape-]recording

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen

a tape recording is not recognized as evidence in court

re·cord·ing [rɪˈkɔ:dɪŋ, αμερικ -ˈkɔ:rd-] ΟΥΣ

1. recording no pl (process):

recording

Aufnahme θηλ <-, -n>

recording

Aufzeichnen ουδ

2. recording:

recording (of sound)

Aufnahme θηλ <-, -n>

recording (of programme)

Aufzeichnung θηλ <-, -en>

3. recording ΟΙΚΟΝ (in a register etc.):

recording

Eintragung θηλ <-, -en>

recording

Registrierung θηλ <-, -en>

4. recording ΝΟΜ (certification):

recording

Beurkundung θηλ <-, -en>

I. rec·ord ΟΥΣ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte θηλ <-, -n>

record (document)

Liste θηλ <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ουδ <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift θηλ <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich δοτ etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte θηλ <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ουδ

criminal record

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte θηλ

hit record

Hit αρσ <-s, -s> οικ

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record ΑΘΛ:

record

Rekord αρσ <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord αρσ <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ΝΟΜ (court report):

record

[Gerichts]protokoll ουδ

record

Gerichtsakte θηλ <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record Η/Υ:

record

[Daten]satz αρσ

ιδιωτισμοί:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ΕΠΊΘ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] αμετάβλ

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte θηλ /-beteiligung θηλ /-jahr ουδ

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ουδ erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ΝΟΜ

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ΡΉΜΑ αμετάβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape:

tape (strip)

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

tape ΑΘΛ (for marking)

Zielband ουδ <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband ουδ <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß ουδ <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband ουδ <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen αρσ <-s, -> esp CH

tape ΤΥΠΟΓΡ

Lochstreifen αρσ <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband ουδ <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband ουδ

masking tape

Kreppband ουδ

adhesive tape

Tesa[film]®αρσΟΔΓ

adhesive tape

Tixo®ουδA

sticky tape βρετ, αυστραλ

Klebeband ουδ <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band ουδ

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette θηλ <-, -n>

tape of music

Musikkassette θηλ <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped αμερικ μτφ οικ appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

Καταχώριση OpenDict

record ΟΥΣ

records ουδ πλ

Dokumentation θηλ

as our records show ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

record ΟΥΣ IT

record

Datensatz αρσ

record ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record (Buchungsbeleg)

Beleg αρσ

record ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

record

Rekordwert αρσ

record ΡΉΜΑ

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	tape-record
you	tape-record
he/she/it	tape-records
we	tape-record
you	tape-record
they	tape-record

Past

I	tape-recorded
you	tape-recorded
he/she/it	tape-recorded
we	tape-recorded
you	tape-recorded
they	tape-recorded

Present Perfect

I	have	tape-recorded
you	have	tape-recorded
he/she/it	has	tape-recorded
we	have	tape-recorded
you	have	tape-recorded
they	have	tape-recorded

Past Perfect

I	had	tape-recorded
you	had	tape-recorded
he/she/it	had	tape-recorded
we	had	tape-recorded
you	had	tape-recorded
they	had	tape-recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Until the introduction of tape recording, master recordings were almost always cut direct-to-disc.

en.wikipedia.org

The performance of tape recording is greatly affected by the width of the tracks used to record a signal, and the speed of the tape.

en.wikipedia.org

The tape recording of this first microphony experiment was for me a discovery of the greatest importance.

en.wikipedia.org

Magnetic wire recording, and its successor, magnetic tape recording, involve the use of a magnetized medium which moves with a constant speed past a recording head.

en.wikipedia.org

He later retracted this denial after a tape recording of the interview emerged.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They began working with tape recordings instead of actors, singers and musicians.

www.marionetten.at

Die Salzburger Marionetten beginnen, anstelle von Sprechern, Sängern und Musikern, mit Tonbandaufnahmen zu arbeiten.

www.marionetten.at

The tape recordings that formed the focus of these days were a real challenge for many children.

learning-from-history.de

Die Tonbandaufnahmen, die im Mittelpunkt dieser Tage standen, war für viele Kinder eine echte Herausforderung.

learning-from-history.de

Moreover there are TV appearances in many countries, interviews at almost every concert, tape recordings, telephone calls, and over 40 unpublished songs.

home.snafu.de

Ferner gibt es Fernsehauftritte aus vielen Laendern, Interviews bei fast jedem Konzert, gesprochene Tonbandaufnahmen, Telefonate und ueber 40 unveroeffentlichte Lieder.

home.snafu.de