TAPE RECORDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tape recording ΟΥΣ

tape recording

enregistrement αρσ

tape-record ΡΉΜΑ μεταβ

tape-record

enregistrer

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

put on record, tape, music

mettre

γαλλικά

αγγλικά

s'enregistrer personne:

to record ou tape oneself

enregistrer qc au magnétophone

to record sth, to tape sth

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. record ΟΥΣ [βρετ ˈrɛkɔːd, αμερικ ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

compte rendu αρσ

record (of official proceedings)

procès-verbal αρσ

to keep a record of order, calls

noter

I have no record of your application

je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record

l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …

avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record

dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea

entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?

entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight

je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical)

archives θηλ πλ

record, a. records (personal, administrative)

dossier αρσ

records of births/deaths

registre αρσ des naissances/décès

public records

archives θηλ πλ publiques

sb's medical records

le dossier médical de qn

official records

dossiers officiels

3. record (history):

record (of individual)

passé αρσ

record (of organization, group)

réputation θηλ

to have a good record on human rights, recycling, safety

avoir une bonne réputation en ce qui concerne

she has a distinguished record as a diplomat

son passé en tant que diplomate est remarquable

4. record ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

record

disque αρσ (by, of de)

pop/jazz record

disque de pop/jazz

to make/to cut a record

faire/graver un disque

to put on/to play a record

mettre/passer un disque

change the record οικ!

change de disque! οικ

change the record οικ! προσδιορ collection, company, label, producer, sales, shop

de disques

change the record οικ! industry

du disque

5. record (best performance):

record

record αρσ (for, in de)

the sprint record

le record du sprint

to set/to hold a record

établir/détenir un record

to set/to hold a record προσδιορ result, sales, score, speed, time

record

αμετάβλ, after ουσ to do sth in record time

faire qc en un temps record

to be at a record high/low

être à son niveau le plus haut/bas

6. record Η/Υ (collection of data):

record

enregistrement αρσ

7. record ΝΟΜ:

record, a. criminal record

casier αρσ judiciaire

to have no record

avoir un casier judiciaire vierge

II. record ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

noter

record transaction

prendre acte de

to record that …

noter que …

to record the way in which

prendre note de la façon dont

2. record (on disc, tape):

record album, interview, song

enregistrer (on sur)

to record sb doing

enregistrer qn en train de faire

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

enregistrer

record dial, gauge: pressure, speed

indiquer

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

rapporter

to record that …

rapporter que …

III. record ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

enregistrer

he is recording in Paris

il enregistre un disque à Paris

recording [βρετ rɪˈkɔːdɪŋ, αμερικ rəˈkɔrdɪŋ] ΟΥΣ

recording

enregistrement αρσ

a video/sound recording

un enregistrement vidéo/sonore

to make a recording of

enregistrer

to make a recording of προσδιορ engineer

du son

to make a recording of artist

qui enregistre

to make a recording of after ουσ contract, head, rights, studio

d'enregistrement

I. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΟΥΣ

1. tape (substance):

tape (for recording)

bande θηλ

to put sth on tape

enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette)

cassette θηλ

tape (reel)

bande θηλ magnétique

tape (for computer)

bande θηλ

tape (for video)

cassette θηλ vidéo

to play a tape

mettre une cassette

on tape

en cassette

3. tape (recording):

tape

enregistrement αρσ

to make a tape of

faire un enregistrement de

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape

ruban αρσ

tied with tape

attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape

scotch ® αρσ

tape, a. adhesive tape, sticky tape

ruban αρσ adhésif

a roll of tape

un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

fil αρσ d'arrivée

tape (in ceremony)

ruban αρσ

tape (put by police)

cordon αρσ

to cut the tape

couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape

bande θηλ de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring)

mètre αρσ ruban

tape (for sewing)

mètre αρσ de couturière

tape (retractable)

mètre αρσ enrouleur

II. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (on cassette, video):

tape

enregistrer

to tape sth from radio, TV

enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article

attacher

to tape sb's hands together

attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut

fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door

coller qc à

III. taped ΕΠΊΘ

taped message, conversation:

taped

enregistré

IV. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp]

to have sb taped οικ

savoir ce que vaut qn

to have sth taped οικ

connaître qc comme sa poche

στο λεξικό PONS

tape recording ΟΥΣ

tape recording

enregistrement αρσ

tape-record ΡΉΜΑ μεταβ

tape-record

enregistrer

στο λεξικό PONS

recording ΟΥΣ (material or process)

recording

enregistrement αρσ

I. record¹ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] ΟΥΣ

1. record (account):

record

rapport αρσ

record ΝΟΜ

enregistrement αρσ

record of proceedings

procès-verbal αρσ

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to put the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note θηλ

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier αρσ

medical record

dossier αρσ médical

public records

archives fpl

4. record no πλ (personal history):

record

antécédents mpl

criminal record

casier αρσ (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache αρσ

to have a good/bad record

avoir bonne/mauvaise réputation θηλ

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement αρσ

7. record (music disc):

record

disque αρσ

8. record (achievement) a. ΑΘΛ:

record

record αρσ

9. record Η/Υ:

record

article αρσ

II. record¹ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ (unbeaten)

record

record αμετάβλ

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I. record² [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (make a recording of):

record

enregistrer

2. record (write about) event:

record

rapporter

record ΝΟΜ

prendre acte de

3. record (register):

record

indiquer

II. record² [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (strip):

tape

ruban αρσ

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban αρσ adhésif

3. tape (material for fastening):

tape

courroie θηλ

4. tape (tape measure):

tape

mètre αρσ ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil αρσ d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande θηλ magnétique

a video/audio tape

une cassette vidéo/audio

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

ιδιωτισμοί:

to have (got) sb taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

savoir ce que qn a dans la tête

στο λεξικό PONS

tape recording ΟΥΣ

tape recording

enregistrement αρσ

tape-record ΡΉΜΑ μεταβ

tape-record

enregistrer

στο λεξικό PONS

recording ΟΥΣ (material, process)

recording

enregistrement αρσ

I. record¹ [ˈrek·ərd] ΟΥΣ

1. record (account):

record

rapport αρσ

record ΝΟΜ

enregistrement αρσ

record of proceedings

procès-verbal αρσ

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to set the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note θηλ

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier αρσ

medical records

dossiers mpl médicaux

public records

archives fpl

4. record (personal history):

record

antécédents mpl

to have a good/bad record

avoir (une) bonne/mauvaise réputation

criminal record

casier αρσ (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats mpl en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement αρσ

7. record (music album):

record

disque αρσ

8. record (achievement) a. sports:

record

record αρσ

9. record comput:

record

article αρσ

II. record¹ [ˈrek·ərd] ΕΠΊΘ (unbeaten)

record

record αμετάβλ

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I. record² [rɪ·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record music, voice:

record

enregistrer

2. record (write about) event:

record

rapporter

record ΝΟΜ

prendre acte de

3. record (register):

record

indiquer

II. record² [rɪ·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (strip):

tape

ruban αρσ

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban αρσ adhésif

Scotch tape ®

scotch ® αρσ

3. tape (material for fastening):

tape

courroie θηλ

4. tape (tape measure):

tape

mètre αρσ ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil αρσ d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande θηλ magnétique

video/audio tape

cassette θηλ vidéo/audio

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

Present

I	tape-record
you	tape-record
he/she/it	tape-records
we	tape-record
you	tape-record
they	tape-record

Past

I	tape-recorded
you	tape-recorded
he/she/it	tape-recorded
we	tape-recorded
you	tape-recorded
they	tape-recorded

Present Perfect

I	have	tape-recorded
you	have	tape-recorded
he/she/it	has	tape-recorded
we	have	tape-recorded
you	have	tape-recorded
they	have	tape-recorded

Past Perfect

I	had	tape-recorded
you	had	tape-recorded
he/she/it	had	tape-recorded
we	had	tape-recorded
you	had	tape-recorded
they	had	tape-recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Until the introduction of tape recording, master recordings were almost always cut direct-to-disc.

en.wikipedia.org

The lure itself will be a tape recording of the locust mating call.

en.wikipedia.org

Until recently, tape recording (although digital) was still the preferred recording medium.

en.wikipedia.org

Moreover, the speed of the tape recording was manipulated, further distorting the sounds being recorded.

en.wikipedia.org

They experimented with all kinds of new recording techniques like reverse tape recording.

en.wikipedia.org