SELF-DEFENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

self-de·ˈfence, αμερικ self-de·ˈfense ΟΥΣ no pl

self-defence

Selbstverteidigung θηλ <-> kein pl

in self-defence, I have to say that ...

zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ...

a course [or class] in self-defence

ein Selbstverteidigungskurs αρσ

to kill sb in self-defence

jdn in Notwehr töten

to use sth in self-defence

etw zur Selbstverteidigung benutzen

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·ver·tei·di·gung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ a. ΝΟΜ

Selbstverteidigung

self-defence [or αμερικ -se]

individuelle/kollektive Selbstverteidigung

individual/collective self-defence

Not·wehr <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Notwehr

self-defence no πλ

Notwehr ΝΟΜ

privilege of self-defence

aus [o. in] Notwehr

in self-defence

Not·wehr·ex·zess <-es, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Notwehrexzess

excessive self-defence

Pu·ta·tiv·not·wehr <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Putativnotwehr

imaginary self-defence

Staats·not·wehr <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΝΟΜ

Staatsnotwehr

national self-defence

Selbst·ver·tei·di·gungs·kurs <-es, -e> ΟΥΣ αρσ

Selbstverteidigungskurs

class in self-defence [or αμερικ -se]

I. han·deln [ˈhandl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. handeln (kaufen und verkaufen):

mit etw δοτ [o. ΟΙΚΟΝ in etw δοτ] handeln

to trade [or deal] in sth

in Dollar gehandelt werden

to be traded in dollars

zu drei Dollar gehandelt werden

to be traded at [or for] three dollars

er handelt mit [o. in] Gebrauchtwagen

he trades [or deals] in second-hand cars

er handelt mit [o. in] Gebrauchtwagen

he's in the second-hand car trade

sie hat einen Laden, in dem sie mit Bioprodukten handelt

she owns a shop selling natural foods

mit Drogen/Waffen handeln

to traffic in drugs/arms

mit Frauen/Sklaven handeln

to trade in women/slaves

en gros/en detail handeln

to be in the wholesale/retail trade

2. handeln σπάνιο (mit jdm im Geschäftsverkehr stehen):

mit jdm handeln

to trade with sb

die alten Ägypter haben mit Ländern des gesamten Mittelmeerraumes gehandelt

the ancient Egyptians traded with countries throughout the Mediterranean area

3. handeln (feilschen):

[um etw αιτ] handeln

to haggle [over sth]

es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu handeln

it's always embarrassing to haggle with a salesman

um den Preis handeln

to haggle over the price

auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt

a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods

mit sich δοτ [über etw αιτ] handeln lassen

to be prepared to negotiate [sth]

wenn Sie alles nehmen, lasse ich auch noch mit mir über einen Rabatt handeln

if you take everything I'm prepared to negotiate a discount

über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln

the price is not open to negotiation

meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir handeln

my decision stands, I'm not open to any suggestions

4. handeln (tätig werden):

handeln

to act

wir müssen handeln, ehe es zu spät ist

we must act before it is too late

er ist ein schnell handelnder Mensch

he is a quick-acting person

im Affekt/in Notwehr handeln

to act in the heat of the moment/in self-defence

auf Befehl handeln

to act on orders

aus etw δοτ handeln

to act out of sth

die Frau handelte aus purer Eifersucht

the woman acted out of pure jealousy

aus Überzeugung handeln

to act out of conviction

5. handeln (verfahren):

irgendwie handeln

to act in a certain manner

die Regierung hätte entschlossener handeln müssen

the government should have acted in a more decisive manner

rechtswidrig handeln

to act illegally

eigenmächtig/richtig/fahrlässig handeln

to act on one's own authority/correctly/carelessly

6. handeln τυπικ (sich verhalten):

irgendwie [an jdm/gegen jdn] handeln

to act [or behave] [towards sb] in a certain manner

wie konntest du so übel an ihr handeln?

how could you behave so badly towards her?

sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt

she acted in a compassionate way towards him

7. handeln (zum Thema haben):

von etw δοτ/über etw αιτ handeln

to be about sth

von etw δοτ/über etw αιτ handeln

to deal with sth

der Zeitungsartikel handelte von dem Streik

the newspaper article dealt with the strike

ein neues Buch? von was handelt es?

a new book? what's it about?

II. han·deln [ˈhandl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

1. handeln (jd/etw Bestimmtes sein):

es handelt sich αιτ um etw/jdn es handelt sich hier um ein Verbrechen

it's a crime we are dealing with here

die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt

the police suspect that it was not suicide

es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen

these alleged UFOs are simply optical illusions

bei den Gästen handelte es sich um entfernte Verwandte

the guests were distant relatives

bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln

the culprits are said to be members of a terrorist group

2. handeln (gehen um, betreffen):

sich αιτ um jdn/etw handeln

to be about sb/sth

sich αιτ um jdn/etw handeln

to concern sb/sth

worum handelt es sich?

what's it about?

es handelt sich um einige Beobachtungen, die ich gemacht habe

it's about some observations that I have made

sich αιτ darum handeln, dass ...

to be a matter of ...

es handelt sich jetzt darum, dass wir die veranschlagten Kosten reduzieren

it's a matter now of reducing the estimated costs

3. handeln (darauf ankommen):

es handelt sich αιτ darum, etw zu tun

it is a question of doing sth

es handelt sich einzig und allein darum, über die Runden zu kommen

it is purely and simply a question of getting by

es kann sich jetzt nicht darum handeln, dass ...

it is of no importance at the moment, that ...

III. han·deln [ˈhandl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handeln (angeboten und verkauft werden):

[für etw αιτ] gehandelt werden

to be traded [or to sell] [at sth]

Silber wird für Euro 216 das Kilo gehandelt

silver is trading at 216 euros a kilo

an den Börsen werden Aktien gehandelt

shares are traded on the stock exchanges

2. handeln (im Gespräch sein):

als jd/für etw αιτ gehandelt werden

to be touted as sb/for sth

er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt

he has been touted for a long time as Dr. Alle's successor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some defences are therefore open to the defendant, among them self-defence.

en.wikipedia.org

The system provides fire control for surface engagement with spotting corrections in both line and range and has an effective secondary self-defence anti-air capability.

en.wikipedia.org

Secondly, he argued that he had acted in self-defence, a plea that was ruled out because of the lack of evidence to support this defence.

en.wikipedia.org

She uses self-defence, and tells him to get out.

en.wikipedia.org

She felt she had a high status, and though she really didn't, she gave that to herself and that's a self-defence mechanism.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This “meditation in movement” can be practiced by all, be it for physical health, the art of self-defence or simply to enjoy life.

tai-chi-studio.de

Diese “Meditation in Bewegung” kann von jedem praktiziert werden, ob für die körperliche Gesundheit, die Kunst der Selbstverteidigung oder einfach nur aus Freude am Leben.

tai-chi-studio.de

Whether aikido, self-defence, yoga, flamenco dance, back training, water sports or winter sports, more than 100 courses of the widest range of disciplines should ensure that everybody can find something fitting.

www.cbs-edu.de

Ob Aikido, Selbstverteidigung, Yoga, Flamenco tanzen, Rückentraining, Wasser- oder Wintersport – bei über 100 Kursen der unterschiedlichsten Disziplinen sollte für jede ( n ) etwas Passendes dabei sein.

www.cbs-edu.de

Its modern form originated in 19th century Japan, blending Japanese and Chinese martial art practices from Buddhist, Daoist and Shintoist traditions into a school of barehanded self-defence whose effectiveness is second to none.

karate2014.de

Entstanden ist sie in ihrer modernen Form im Japan des 19. Jahrhunderts, wo japanische und chinesische Kampfkünste aus den Traditionen von Buddhismus, Daoismus und Shintoismus zu einer Lehre waffenloser Selbstverteidigung verschmolzen, die an Effektivität ihres gleichen sucht.

karate2014.de