SALES STRENGTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsales strength ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

sales strength

Umsatzstärke θηλ

στο λεξικό PONS

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ΝΟΜ

Veräußerung θηλ <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierpensionsgeschäft ουδ

sale by auction

Auktion θηλ <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf αρσ unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf αρσ nach Probe

sale by tender

Verkauf αρσ durch Submission

sale of foreign exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenverkauf αρσ

sale of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkauf αρσ

sale on approval

Kauf αρσ auf Probe

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz αρσ <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or αμερικ on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf αρσ

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung θηλ <-, -en>

sale

Auktion θηλ <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung θηλ <-, -en>

6. sale pl ΕΜΠΌΡ:

sales

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

7. sale pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sales

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

strength [streŋ(k)θ] ΟΥΣ

1. strength no pl (muscle power):

strength

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

strength

Stärke θηλ <-, -n>

you don't know your own strength!

du weißt nicht, wie stark du bist!

his strength failed him in the final straight

auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte

save your strength!

schone deine Kräfte!

brute strength

schiere Muskelkraft

physical strength

körperliche Kraft θηλ

physical strength

Muskelkraft θηλ <-> kein pl

2. strength no pl (health and vitality):

strength

Robustheit θηλ <->

strength

Lebenskraft θηλ <-, -kräfte>

to be back to full strength

wieder ganz zu Kräften gekommen sein

to gain strength

wieder zu Kräften [o. auf die Beine] kommen

to get one's strength back

[wieder] genesen

when he's got his strength back we'll have a holiday in America

sobald er wieder ganz der Alte ist, machen wir Urlaub in Amerika

to lose strength

geschwächt werden

3. strength no pl (effectiveness, influence):

strength

Wirkungsgrad αρσ <-(e)s, -e>

strength

Stärke θηλ <-, -n>

to summarize the strength of a proposal

die Vorteile eines Vorschlags auflisten

military strength

militärische Stärke

to gather strength

an Stabilität gewinnen

to go from strength to strength

sich αιτ immer stärker [o. kräftiger] entwickeln

from strength

aus einer starken Position heraus

4. strength no pl (mental firmness):

strength

Stärke θηλ <-, -n>

she has recently found strength in religion

sie hat neuerdings in der Religion eine Stütze gefunden

to show great strength of character

große Charakterstärke zeigen [o. beweisen]

strength of will [or mind]

Willensstärke θηλ <-> kein pl

to draw strength from sth

aus etw δοτ Kraft ziehen [o. τυπικ schöpfen]

to draw on one's inner strength

seine ganze Kraft zusammennehmen

5. strength:

strength (number of members)

[Mitglieder]zahl θηλ

strength (number of people)

[Personen]zahl θηλ

strength ΣΤΡΑΤ

[Personal]stärke θηλ

we're below strength for today's match

wir treten beim heutigen Spiel nicht in voller Mannschaftsstärke an

at full strength

mit voller Kraft

at full strength ΣΤΡΑΤ

in voller Stärke

to turn out in strength

in Massen [o. in Scharen] [o. massenweise] anrücken

6. strength (potency):

strength of tea

Stärke θηλ <-, -n>

strength of alcoholic drink also

Alkoholgehalt αρσ <-(e)s, -e>

strength of a drug

Konzentration θηλ <-, -en>

strength of medicine

Wirksamkeit θηλ <->

7. strength (attribute):

strength of a person

Stärke θηλ <-, -n>

one's strengths and weaknesses

jds Stärken und Schwächen

8. strength (withstand force):

strength

Widerstandskraft θηλ <-, -kräfte>

strength

Belastbarkeit θηλ <-, -en>

9. strength (intensity):

strength

Intensität θηλ <-, -en>

strength of a colour

Leuchtkraft θηλ <-> kein pl

strength of a feeling

Intensität θηλ <-, -en>

strength of a feeling

Stärke θηλ <-, -n>

strength of belief

Stärke θηλ <-, -n>

strength of belief

Tiefe θηλ <-, -n>

10. strength (cogency):

strength of an argument

Überzeugungskraft θηλ eines Arguments

strength of a case

Durchsetzbarkeit θηλ eines Anliegens

the strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi

unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat

11. strength ΟΙΚΟΝ:

strength of a currency/an economy

Stärke θηλ einer Währung/einer Volkswirtschaft

strength of prices

Preisstabilität θηλ <-> kein pl

ιδιωτισμοί:

give me strength! βρετ (annoyance)

jetzt mach aber mal 'nen Punkt! οικ

give me strength! (exasperation)

das halte ich nicht aus! οικ

give me strength! look who's here!

ist denn das die Möglichkeit! sieh doch mal, wer da ist! οικ

on the strength of sth

aufgrund einer S. γεν

I got into Oxford on the strength of my excellent exam results

ich wurde wegen meiner ausgezeichneten Prüfungsergebnisse in Oxford aufgenommen

to be a tower [or pillar] of strength

wie ein Fels in der Brandung stehen

Καταχώριση OpenDict

strength ΟΥΣ

strength (of material, belief)

Festigkeit θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sales strength ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sales strength

Umsatzstärke θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Umsatzstärke

sales strength

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sales ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sales

Absatz αρσ

sale ΟΥΣ handel

sale

Veräußerung θηλ

sale

Verkauf αρσ

sales ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales

Umsatz αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

sales ΟΥΣ

sales

Absatz

sales

Vertrieb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its biggest sales strength: growth for its retail, wholesale trade, and manufacturing software applications.

fortune.com

The latter probably requires sales strength originating in other areas of the economy, and the other three cylinders of the economic engine aren't providing it in meaningful ways.

www.marketoracle.co.uk

It was originally planned these would become obligatory in sales only from 2013, but this was brought forward in the ENE environment law this year.

www.connexionfrance.com

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

It projected 2010 sales of over $650 million, mostly from use as a twice-yearly injectable for osteoporosis treatment in post-menopausal women over 50.

en.wikipedia.org